Sober
Bartees Strange
Sober
Translations
Original Lyrics
I did a backbend when I saw you
You were floating across us
You had a whole vibe, none could have taught it
At the end of the world
So when you know, when you know it's right
When a day becomes your whole life
I'm standing here, in between the lines
Guess I've never had a guiding light
Hmm
That's why it's hard to be sober
Thin talk when I saw you
Takes some time to get honest
Tough calls when you're novice
At the end of the world
Yes, all men, crooks and robbers
And still, nobody stopped us
A hard truth when she needs softness
At the end of the world
So when you know, when you know it's right
When a day becomes your whole life
I'm standing here, in between the lines
Guess I've never had a guiding light
That's why it's hard to be sober
That's why it's hard to be sober
That's why it's hard to be sober
I live life on two planes
And most days they're both delayed
Missing all your phone calls
I just want to go away
When you're not near me
Every song's a throwaway
Reminds me of my through lines
Some curses just generate
Our difference is astounding
Running out of things to say
I'm just trying to show love
Scared of being cliché
Sometimes I miss the boat
Sometimes I make mistakes
Texting that I'm on my way
Know that you don't wanna wait
So when you know, when you know it's right
When a day becomes your whole life
I'm standing here, in between the lines
Guess I've never had a guiding light
That's why it's hard to be sober
That's why it's hard to be sober
That's why it's hard to be sober
Spanish
Hice un arco al verte
Flotabas entre nosotros
Tenías un aura que nadie enseñó
Al final del mundo
Así que cuando sabes, cuando sabes que es correcto
Cuando un día se vuelve toda tu vida
Aquí estoy, entre líneas
Supongo que nunca tuve una luz que guiara
Hmm
Por eso es difícil estar sobrio
Conversación ligera cuando te vi
Toma tiempo ser honesto
Decisiones difíciles cuando eres novato
Al final del mundo
Todos hombres, ladrones y pillos
Y aún así, nadie nos detuvo
Una verdad dura cuando ella necesita ternura
Al final del mundo
Así que cuando sabes, cuando sabes que es correcto
Cuando un día se vuelve toda tu vida
Aquí estoy, entre líneas
Supongo que nunca tuve una luz que guiara
Por eso es difícil estar sobrio
Por eso es difícil estar sobrio
Por eso es difícil estar sobrio
Vivo la vida en dos planos
Y la mayoría de los días ambos están retrasados
Perdiendo tus llamadas
Solo quiero escapar
Cuando no estás cerca
Cada canción se desecha
Me recuerda mis líneas de vida
Algunas maldiciones simplemente se generan
Nuestra diferencia es asombrosa
Se acaban las palabras
Solo intento mostrar amor
Miedo de ser cliché
A veces pierdo el rumbo
A veces cometo errores
Escribo que ya voy
Sé que no quieres esperar
Así que cuando sabes, cuando sabes que es correcto
Cuando un día se vuelve toda tu vida
Aquí estoy, entre líneas
Supongo que nunca tuve una luz que guiara
Por eso es difícil estar sobrio
Por eso es difícil estar sobrio
Por eso es difícil estar sobrio
French
J'ai fait une roue quand je t'ai vu
Tu traversais notre scène
Tu avais ce charisme qu'on n'enseigne pas
Au bout du monde
Quand tu sais, quand tu sais que c'est juste
Quand un jour devient toute ta vie
Je suis là, entre les lignes
Jamais eu de phare dans la nuit
Hmm
Voilà pourquoi c'est dur d'être sobre
Paroles légères quand je t'ai croisé
Prendre du temps pour être honnête
Décisions difficiles pour un débutant
Au bout du monde
Oui, les hommes, voleurs et bandits
Personne ne nous a arrêtés
Vérité dure quand elle attend douceur
Au bout du monde
Quand tu sais, quand tu sais que c'est juste
Quand un jour devient toute ta vie
Je suis là, entre les lignes
Jamais eu de phare dans la nuit
Voilà pourquoi c'est dur d'être sobre
Voilà pourquoi c'est dur d'être sobre
Voilà pourquoi c'est dur d'être sobre
Je vis sur deux plans
Et souvent ils sont tous deux retardés
Je manque tous tes appels
Je veux juste m'évader
Quand tu n'es pas près de moi
Chaque chanson est jetée
Me rappelle mes fils conducteurs
Certaines malédictions persistent
Nos différences étonnantes
J'ai plus rien à dire
Juste montrer l'amour
Peur de tomber dans le cliché
Parfois je rate le coche
Parfois je fais des erreurs
Je t'écris que j'arrive
Je sais que tu ne veux pas attendre
Quand tu sais, quand tu sais que c'est juste
Quand un jour devient toute ta vie
Je suis là, entre les lignes
Jamais eu de phare dans la nuit
Voilà pourquoi c'est dur d'être sobre
Voilà pourquoi c'est dur d'être sobre
Voilà pourquoi c'est dur d'être sobre
German
Ich machte einen Rückwärtssalto, als ich dich sah
Du schwebtest über uns hinweg
Du hattest diese Ausstrahlung, keiner konnte sie lehren
Am Ende der Welt
Also wenn du weißt, wenn du weißt, es ist richtig
Wenn ein Tag dein ganzes Leben wird
Stehe ich hier zwischen den Zeilen
Glaube, ich hatte nie ein Leitlicht
Hmm
Deshalb ist es schwer, nüchtern zu sein
Leere Worte, als ich dich sah
Es braucht Zeit, um ehrlich zu werden
Schwierige Entscheidungen, wenn man Anfänger ist
Am Ende der Welt
Ja, alle Männer, Gauner und Diebe
Und trotzdem hielt uns niemand auf
Eine harte Wahrheit, wenn sie Sanftheit braucht
Am Ende der Welt
Also wenn du weißt, wenn du weißt, es ist richtig
Wenn ein Tag dein ganzes Leben wird
Stehe ich hier zwischen den Zeilen
Glaube, ich hatte nie ein Leitlicht
Deshalb ist es schwer, nüchtern zu sein
Deshalb ist es schwer, nüchtern zu sein
Deshalb ist es schwer, nüchtern zu sein
Ich lebe auf zwei Ebenen
Und an den meisten Tagen sind beide verspätet
Vermisse all deine Anrufe
Ich möchte einfach weggehen
Wenn du nicht in meiner Nähe bist
Ist jedes Lied vergeudet
Erinnert mich an meine Linien
Einige Flüche entstehen einfach
Unser Unterschied ist erstaunlich
Uns gehen die Worte aus
Ich versuch nur, Liebe zu zeigen
Habe Angst, klischeehaft zu sein
Manchmal verpasse ich das Boot
Manchmal mache ich Fehler
Schreibe, dass ich unterwegs bin
Weiß, dass du nicht warten willst
Also wenn du weißt, wenn du weißt, es ist richtig
Wenn ein Tag dein ganzes Leben wird
Stehe ich hier zwischen den Zeilen
Glaube, ich hatte nie ein Leitlicht
Deshalb ist es schwer, nüchtern zu sein
Deshalb ist es schwer, nüchtern zu sein
Deshalb ist es schwer, nüchtern zu sein
Italian
Ho fatto un ponte all'indietro quando ti ho visto
Eri sospesa sopra noi
Avevi un'energia tutta tua, nessuno poteva insegnarla
Alla fine del mondo
Quindi quando sai, quando sai che è giusto
Quando un giorno diventa tutta la tua vita
Sono qui, tra le righe
Penso di non aver mai avuto una luce guida
Hmm
Ecco perché è difficile restare sobrio
Parole leggere quando ti ho visto
Ci vuole tempo per essere sinceri
Scelte dure quando sei alle prime armi
Alla fine del mondo
Sì, tutti gli uomini, furfanti e ladri
E ancora nessuno ci ha fermato
Una verità dura quando lei ha bisogno di dolcezza
Alla fine del mondo
Quindi quando sai, quando sai che è giusto
Quando un giorno diventa tutta la tua vita
Sono qui, tra le righe
Penso di non aver mai avuto una luce guida
Ecco perché è difficile restare sobrio
Ecco perché è difficile restare sobrio
Ecco perché è difficile restare sobrio
Vivo la vita su due piani
E la maggior parte dei giorni entrambi sono in ritardo
Perdendo tutte le tue chiamate
Voglio solo scappare
Quando non sei vicino a me
Ogni canzone è un passatempo
Mi ricorda le mie linee costanti
Alcune maledizioni si generano da sole
Le nostre differenze sono stordenti
Siamo a corto di cose da dire
Sto solo cercando di mostrare amore
Paura di essere scontato
A volte perdo il treno
A volte faccio errori
Mando un messaggio che sono in arrivo
So che non vuoi aspettare
Quindi quando sai, quando sai che è giusto
Quando un giorno diventa tutta la tua vita
Sono qui, tra le righe
Penso di non aver mai avuto una luce guida
Ecco perché è difficile restare sobrio
Ecco perché è difficile restare sobrio
Ecco perché è difficile restare sobrio
Turkish
Geriye eğildim seni gördüğümde
Aramızda dolaşıyordun
Öyle bir havan vardı ki öğretilemezdi
Dünyanın sonunda
Öyleyse bilirsen, bilirsen doğru olduğunu
Bir gün tüm hayatın olduğunda
Burada duruyorum, çizgilerin arasında
Sanırım hiç yol göstericim olmadı
Hmm
Bu yüzden ayık kalmak zor
Seni gördüğümde kısa konuşmalar
Dürüst olmak zaman alır
Zor kararlar acemiyken
Dünyanın sonunda
Evet, tüm erkekler, hırsızlar ve soyguncular
Ve yine de kimse durduramadı bizi
Zor bir gerçek, yumuşaklığa ihtiyaç duyarken
Dünyanın sonunda
Öyleyse bilirsen, bilirsen doğru olduğunu
Bir gün tüm hayatın olduğunda
Burada duruyorum, çizgilerin arasında
Sanırım hiç yol göstericim olmadı
Bu yüzden ayık kalmak zor
Bu yüzden ayık kalmak zor
Bu yüzden ayık kalmak zor
İki planda yaşıyorum hayatı
Ve çoğu gün her ikisi de gecikiyor
Tüm aramalarını kaçırıyorum
Sadece uzaklaşmak istiyorum
Yanımda olmadığında
Her şarkı harcanmış gibi
Hatırlatıyor bana yol çizgilerimi
Bazı lanetler sadece büyür
Farkımız şaşırtıcı
Söylenecek şeyler tükeniyor
Sadece sevgiyi göstermek istiyorum
Klişe olmaktan korkuyorum
Bazen tekneyi kaçırıyorum
Bazen hata yapıyorum
Geliyorum diye mesaj atıyorum
Beklemek istemediğini biliyorum
Öyleyse bilirsen, bilirsen doğru olduğunu
Bir gün tüm hayatın olduğunda
Burada duruyorum, çizgilerin arasında
Sanırım hiç yol göstericim olmadı
Bu yüzden ayık kalmak zor
Bu yüzden ayık kalmak zor
Bu yüzden ayık kalmak zor
Korean
널 처음 봤을 때 뒤로 젖혀 보았어
나를 지나 떠다니던 너
말로 할 수 없는 그런 느낌
세상의 끝에서
네가 알았을 때, 정말 맞다고 느낄 때
하루가 네 삶이 될 때
난 여기 있어, 선 사이에
길잡이를 한 번도 만난 적 없나 봐
음
그래서 맨정신은 참 힘들어
너를 봤을 때, 얕은 대화 나누고
솔직해지려면 시간이 걸려
초보일 땐 어려운 결정들
세상의 끝에서
모든 사람이 사기꾼이라 해도
우리를 막을 수는 없었어
강한 진실이 필요할 때 부드러움
세상의 끝에서
네가 알았을 때, 정말 맞다고 느낄 때
하루가 네 삶이 될 때
난 여기 있어, 선 사이에
길잡이를 한 번도 만난 적 없나 봐
그래서 맨정신은 참 힘들어
그래서 맨정신은 참 힘들어
그래서 맨정신은 참 힘들어
나는 두 개의 삶을 살아가고
대부분의 날은 모두 지연돼
네 전화는 놓치고
그냥 어디론가 떠나고 싶어
네가 없을 때면
모든 노래가 무의미해
내 인생의 연결고리를 떠올려
저주가 끝나고
우리 차이는 놀라워
할 말이 줄어들고
그냥 사랑을 보여주려 해
진부해질까 두려워
가끔 기회를 놓치고
가끔 실수를 해
가는 중이라고 문자를 보내고
네가 기다리기 싫다는 걸 알아
네가 알았을 때, 정말 맞다고 느낄 때
하루가 네 삶이 될 때
난 여기 있어, 선 사이에
길잡이를 한 번도 만난 적 없나 봐
그래서 맨정신은 참 힘들어
그래서 맨정신은 참 힘들어
그래서 맨정신은 참 힘들어
```Arabic
عندما رأيتك فعلت الانحناء إلى الوراء فعندما تعلم، عندما تعلم أنه الصواب لهذا السبب من الصعب أن تكون صافي الذهن حديث قليل عندما رأيتك فعندما تعلم، عندما تعلم أنه الصواب لهذا السبب من الصعب أن تكون صافي الذهن أعيش الحياة على مستويين فعندما تعلم، عندما تعلم أنه الصواب لهذا السبب من الصعب أن تكون صافي الذهن
كنت تطفو بيننا
كنت تملك جاذبية، لا يمكن لأحد أن يعلمها
في نهاية العالم
عندما يصبح يوم واحد حياتك بأكملها
أقف هنا، بين السطور
يبدو أنني لم أحظى قط بنور هادي
يستغرق وقتًا لتكون صادقًا
اتخاذ القرارات صعب عندما تكون مبتدئًا
في نهاية العالم
نعم، جميع الرجال، لصوص و قُطّاع طرق
ومع ذلك، لم يوقفنا أحد
حقيقة قاسية عندما تحتاج لنعومة
في نهاية العالم
عندما يصبح يوم واحد حياتك بأكملها
أقف هنا، بين السطور
يبدو أنني لم أحظى قط بنور هادي
لهذا السبب من الصعب أن تكون صافي الذهن
لهذا السبب من الصعب أن تكون صافي الذهن
وفي أغلب الأيام يتأخران معًا
أفوت جميع مكالماتك
فقط أريد أن أبتعد
عندما لا تكون بجانبي
تصبح كل أغنية نسيًا منسيًا
تذكرني بخطوطي المستمرة
بعض اللعنات فقط تولّد
اختلافنا مذهل
أوشكت أن ينفد الكلام
أحاول فقط أن أظهر الحب
خائف من أن أكون نمطيًا
أحياناً أفوت الفرصة
أحياناً أرتكب أخطاء
أرسل رسالة أنني في طريقي
أعلم أنك لا تريد الانتظار
عندما يصبح يوم واحد حياتك بأكملها
أقف هنا، بين السطور
يبدو أنني لم أحظى قط بنور هادي
لهذا السبب من الصعب أن تكون صافي الذهن
لهذا السبب من الصعب أن تكون صافي الذهن