Ese Vato No Te Queda
Carin Leon
Ese Vato No Te Queda
Translations
Original Lyrics
[Letra de "Ese Vato No Te Queda"]
[Verso 1: Carín León]
Vas
Con otro, engañándote sola
Desde que conmigo no estás
Andas bien recio, a mil por hora
Bbájale, porfa
[Pre-Coro: Gabito Ballesteros]
Chingón que quieres avanzar, simón
Pero es que con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, ya veo que no
Verte con él me tiene bien jodido
Te ves mejor conmigo
Al chile, te digo y no es por ardido
[Coro: Carín León & Gabito Ballesteros]
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
[Verso 2: Gabito Ballesteros]
El que es el pendejo que traes de vato
A mí no me llega ni a los zapatos
Subí mis estándares de hace rato
Y tú rebajándote a cualquier gato
Aparentando que estás bien
Deja de fingir que tú ya andas al cien
Me cagan las fotos que subes con él
Qué mal se ven
[Pre-Coro: Carín León]
Chingón que quieres avanzar, simón
Pero es que con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, ya veo que no
Verte con él me tiene bien jodido
Te ves mejor conmigo
Al chile, te digo y no es por ardido
[Coro: Gabito Ballesteros & Carín León]
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
[Interludio: Gabito Ballesteros]
¡Uh!
Así suena su compa Gabito, viejo
Compa Carín
Arriba Sonora, viejo
¡Chau!
[Coro: Carín León, Gabito Ballesteros & Ambos]
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
Spanish
[Letra de "Ese Vato No Te Queda"]
[Verso 1: Carín León]
Te vas
Con otro, engañándote a ti misma
Desde que ya no estás conmigo
Vas a toda prisa, sin respiro
Bájale, por favor
[Pre-Coro: Gabito Ballesteros]
Chido que quieres avanzar, sí
Pero con él vas de mal en peor
Según tú, lo dejabas por algo mejor, pero no veo que lo sea
Verte con él me deja bien dolido
Te ves mejor conmigo
Te digo sincero y no por despechado
[Coro: Carín León & Gabito Ballesteros]
A ti ese vato no te va
Te tiene enloquecida y ni te hace caso
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega solo para que yo sufra
A ti ese vato no te va
Te tiene enloquecida y ni te hace caso
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega solo para que yo sufra
[Verso 2: Gabito Ballesteros]
Ese tipo tonto que tienes por pareja
No me llega ni a los talones
Mis estándares han subido ya hace tiempo
Y tú bajando por cualquier despreciable
Pretendiendo que estás bien
Deja de fingir que ya estás perfecta
Me enojan las fotos que subes con él
Qué mal se ven
[Pre-Coro: Carín León]
Chido que quieres avanzar, sí
Pero con él vas de mal en peor
Según tú, lo dejabas por algo mejor, pero no veo que lo sea
Verte con él me deja bien dolido
Te ves mejor conmigo
Te digo sincero y no por despechado
[Coro: Gabito Ballesteros & Carín León]
A ti ese vato no te va
Te tiene enloquecida y ni te hace caso
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega solo para que yo sufra
A ti ese vato no te va
Te tiene enloquecida y ni te hace caso
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega solo para que yo sufra
[Interludio: Gabito Ballesteros]
¡Uh!
Así suena tu compa Gabito, viejo
Compa Carín
Arriba Sonora, viejo
¡Chau!
[Coro: Carín León, Gabito Ballesteros & Ambos]
A ti ese vato no te va
Te tiene enloquecida y ni te hace caso
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega solo para que yo sufra
A ti ese vato no te va
Te tiene enloquecida y ni te hace caso
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega solo para que yo sufra
French
Ce Mec N'est Pas pour Toi
Carín León
Tu pars
Avec un autre, te mentant à toi-même
Depuis que tu n'es plus avec moi
Tu vas à fond, à mille à l'heure
Ralentis un peu, s'il te plaît
Gabito Ballesteros
C'est bien que tu veuilles avancer, c'est sûr
Mais avec lui, ça empire
Tu prétendais partir pour mieux, je vois que non
Te voir avec lui me rend fou
Tu sembles mieux à mes côtés
Franchement, je te le dis sans rancune
Carín León & Gabito Ballesteros
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et t'ignore
Il te trompe, et tu ne t'en rends même pas compte
Ou tu fais semblant, juste pour que ça me blesse
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et t'ignore
Il te trompe, et tu ne t'en rends même pas compte
Ou tu fais semblant, juste pour que ça me blesse
Gabito Ballesteros
Ce type ridicule que tu fréquentes
N'arrive pas à ma cheville
J'ai relevé mes standards depuis un moment
Et toi, tu te rabaisse au premier venu
Prétendant que tout va bien
Arrête de faire comme si tout était parfait
Tes photos avec lui m'agacent
Comme elles sont mal cadrées
C'est bien que tu veuilles avancer, c'est sûr
Mais avec lui, ça empire
Tu prétendais partir pour mieux, je vois que non
Te voir avec lui me rend fou
Tu sembles mieux à mes côtés
Franchement, je te le dis sans rancune
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et t'ignore
Il te trompe, et tu ne t'en rends même pas compte
Ou tu fais semblant, juste pour que ça me blesse
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et t'ignore
Il te trompe, et tu ne t'en rends même pas compte
Ou tu fais semblant, juste pour que ça me blesse
Yeah !
Ainsi joue ton pote Gabito, cher
Pote Carín
Viva Sonora, mon vieux
Salut !
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et t'ignore
Il te trompe, et tu ne t'en rends même pas compte
Ou tu fais semblant, juste pour que ça me blesse
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et t'ignore
Il te trompe, et tu ne t'en rends même pas compte
Ou tu fais semblant, juste pour que ça me blesse
German
Du Gehst mit nem anderen, belügst dich dabei Seit wir getrennt sind, bist du so voll dabei Rasend schnell auf Höhenflug, hör auf, sei schlau
Super, du willst voran, stimmt schon Doch mit ihm da geht's dir echt nicht gut Du gingst, weil du wolltest was Besseres, doch ich seh', es tut nix gut Dich mit ihm zu seh'n, das macht mich fertig Mit mir wärst du glücklich Ganz ehrlich, das sag ich nicht, um hier groß zu reden
Der Typ passt gar nicht zu dir Macht dich verrückt und sieht dich kaum an Hintergeht dich und du merkst es nicht Oder du schaust weg nur um mir weh zu tun Der Typ passt gar nicht zu dir Macht dich verrückt und sieht dich kaum an Hintergeht dich und du merkst es nicht Oder du schaust weg nur um mir weh zu tun
Der Typ, den du hast, ein echter Idiot Kommt nicht mal an mich ran, handelt grundlos Schon lange hab ich meine Standards erhöht Doch du gibst dich mit irgendwem zufrieden Und tust so, als wär' alles okay Hör auf, so zu tun als wärst du voller Glück Die Fotos mit ihm, die du postest überall Schau sie dir an, echt kein schöner Anblick
Super, du willst voran, stimmt schon Doch mit ihm da geht's dir echt nicht gut Du gingst, weil du wolltest was Besseres, doch ich seh', es tut nix gut Dich mit ihm zu seh'n, das macht mich fertig Mit mir wärst du glücklich Ganz ehrlich, das sag ich nicht, um hier groß zu reden
Der Typ passt gar nicht zu dir Macht dich verrückt und sieht dich kaum an Hintergeht dich und du merkst es nicht Oder du schaust weg nur um mir weh zu tun Der Typ passt gar nicht zu dir Macht dich verrückt und sieht dich kaum an Hintergeht dich und du merkst es nicht Oder du schaust weg nur um mir weh zu tun
Uy! So klingt dein Kumpel Gabito, alter Kumpel Carín Hoch lebe Sonora, alter Ciao!
Der Typ passt gar nicht zu dir Macht dich verrückt und sieht dich kaum an Hintergeht dich und du merkst es nicht Oder du schaust weg nur um mir weh zu tun Der Typ passt gar nicht zu dir Macht dich verrückt und sieht dich kaum an Hintergeht dich und du merkst es nicht Oder du schaust weg nur um mir weh zu tun
```Italian
Quel Tizio Non Ti Va Bene Carín León
Vai
Con un altro, ingannandoti da sola
Da quando non sei più con me
Corri veloce, a mille all'ora
Rallenta un po', per favore
Figo che vuoi andare avanti, certo
Ma con lui vai di male in peggio
Dicevi che mi lasciavi per qualcosa di meglio, ora vedo di no
Vederti con lui mi fa davvero male
Stavi meglio con me
Te lo dico chiaro, e non è perché rosico
Quel tizio non ti va bene
Ti fa impazzire e neanche ti nota
Ti tradisce e tu non ti accorgi
O fai la cieca soltanto per farmi star male
Quel tizio non ti va bene
Ti fa impazzire e neanche ti nota
Ti tradisce e tu non ti accorgi
O fai la cieca soltanto per farmi star male
Quel tizio che hai come ragazzo
Non mi arriva neanche alla caviglia
Ho alzato i miei standard da tempo
E tu ti abbassi a un tipo qualunque
Facendo finta di star bene
Smetti di fingere che vai a cento
Mi fanno impazzire le foto che pubblichi con lui
Quanto male fanno
Figo che vuoi andare avanti, certo
Ma con lui vai di male in peggio
Dicevi che mi lasciavi per qualcosa di meglio, ora vedo di no
Vederti con lui mi fa davvero male
Stavi meglio con me
Te lo dico chiaro, e non è perché rosico
Quel tizio non ti va bene
Ti fa impazzire e neanche ti nota
Ti tradisce e tu non ti accorgi
O fai la cieca soltanto per farmi star male
Quel tizio non ti va bene
Ti fa impazzire e neanche ti nota
Ti tradisce e tu non ti accorgi
O fai la cieca soltanto per farmi star male
Uh!
Così suona il tuo amico Gabito, ragazzo
Amico Carín
Viva Sonora, ragazzo
Ciao!
Quel tizio non ti va bene
Ti fa impazzire e neanche ti nota
Ti tradisce e tu non ti accorgi
O fai la cieca soltanto per farmi star male
Quel tizio non ti va bene
Ti fa impazzire e neanche ti nota
Ti tradisce e tu non ti accorgi
O fai la cieca soltanto per farmi star male
```Turkish
O Adam Sana Göre Değil
Carín León & Gabito Ballesteros
Bir başkasıyla gidiyorsun, kendini kandırarak
Benimle olmadığından beri
Koşuyorsun hızlıca, tam gazla
Yavaşla biraz, rica ediyorum
Güzel, ileriye gitmek istiyorsun, tamam
Ama onunla kötüden daha kötüye gidiyorsun
Güya beni daha iyi biri için bırakmıştın, görüyorum ki öyle değil
Onu görünce canım sıkılıyor
Sen benimle daha iyi görünüyorsun
Doğruyu söylüyorum, kıskançlıktan değil
O adam sana göre değil
Seni çıldırtıyor ve seni hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen farkında bile değilsin
Ya da gözü kapalı davranıyorsun, sadece beni üzmek için
O adam sana göre değil
Seni çıldırtıyor ve seni hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen farkında bile değilsin
Ya da gözü kapalı davranıyorsun, sadece beni üzmek için
O yanındaki adam tam bir aptal
Benimle asla yarışamaz
Standartlarımı yükselttim çoktan
Sen ise her türlü kişiye taviz veriyorsun
İyiymiş gibi görünüyorsun
Fingirdek hareketleri bırak, kendini iyi hissettiğini biliyorsun
Onunla çektiğin fotoğraflar beni rahatsız ediyor
Kötü görünüyorlar
Güzel, ileriye gitmek istiyorsun, tamam
Ama onunla kötüden daha kötüye gidiyorsun
Güya beni daha iyi biri için bırakmıştın, görüyorum ki öyle değil
Onu görünce canım sıkılıyor
Sen benimle daha iyi görünüyorsun
Doğruyu söylüyorum, kıskançlıktan değil
O adam sana göre değil
Seni çıldırtıyor ve seni hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen farkında bile değilsin
Ya da gözü kapalı davranıyorsun, sadece beni üzmek için
O adam sana göre değil
Seni çıldırtıyor ve seni hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen farkında bile değilsin
Ya da gözü kapalı davranıyorsun, sadece beni üzmek için
Evet! Böyle çalar Gabito, dostum
Carín dostumla
Sonora'ya selamlar!
Hoşça kal!
O adam sana göre değil
Seni çıldırtıyor ve seni hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen farkında bile değilsin
Ya da gözü kapalı davranıyorsun, sadece beni üzmek için
O adam sana göre değil
Seni çıldırtıyor ve seni hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen farkında bile değilsin
Ya da gözü kapalı davranıyorsun, sadece beni üzmek için
```Korean
["Ese Vato No Te Queda"의 가사]
카린 레온
[제 1절]
다른 사람과 다니며 혼자 속고 있어
나와 헤어지고 난 뒤로
거침없이 달려, 마치 천 킬로미터
좀 천천히 가, 제발
[프리코러스]
앞으로 나아가고 싶다니 멋지지만
그와 함께라면 점점 더 나빠질 뿐이야
나를 떠나 더 나은 걸 찾으려 했지만, 그렇지 않은 걸 이제 알겠어
그와 있는 너를 보니 너무 힘들어
너는 나랑 있을 때 더 잘 어울려
진심으로 말하는 거야, 질투가 아니라
[코러스]
너한테 그 남자는 맞지 않아
너를 미치도록 만들면서도 신경 안 써
너 몰래 바람피우고, 넌 알아차리지 못해
아니면 그냥 날 아프게 하려고 모른 척 하는 건지
너한테 그 남자는 맞지 않아
너를 미치도록 만들면서도 신경 안 써
너 몰래 바람피우고, 넌 알아차리지 못해
아니면 그냥 날 아프게 하려고 모른 척 하는 건지
[제 2절]
네 남자로 데리고 다니는 그 멍청이는
내 기준에는 한참 못 미쳐
한동안 내 눈은 높아졌고
넌 아무나 데리고 다니니 낮춰지는 거야
괜찮은 척하지마
그만해, 넌 전혀 괜찮지 않아
그와 찍은 사진 올리는 거 역겨워
정말 보기 안 좋더라
[프리코러스]
앞으로 나아가고 싶다니 멋지지만
그와 함께라면 점점 더 나빠질 뿐이야
나를 떠나 더 나은 걸 찾으려 했지만, 그렇지 않은 걸 이제 알겠어
그와 있는 너를 보니 너무 힘들어
너는 나랑 있을 때 더 잘 어울려
진심으로 말하는 거야, 질투가 아니라
[코러스]
너한테 그 남자는 맞지 않아
너를 미치도록 만들면서도 신경 안 써
너 몰래 바람피우고, 넌 알아차리지 못해
아니면 그냥 날 아프게 하려고 모른 척 하는 건지
너한테 그 남자는 맞지 않아
너를 미치도록 만들면서도 신경 안 써
너 몰래 바람피우고, 넌 알아차리지 못해
아니면 그냥 날 아프게 하려고 모른 척 하는 건지
[인터루드]
우!
이건 가비토의 사운드야
카린 친구도 여기 있어
소노라 만세!
안녕
[코러스]
너한테 그 남자는 맞지 않아
너를 미치도록 만들면서도 신경 안 써
너 몰래 바람피우고, 넌 알아차리지 못해
아니면 그냥 날 아프게 하려고 모른 척 하는 건지
```Arabic
تذهبين
مع آخر، تخدعين نفسك وحيدة
منذ أن لم تعودي معي
تسيرين بسرعة، كأنك في سباق زمني
هدئي السرعة، من فضلك
عظيم أنك تريدين التقدم، نعم
لكن معه تزداد الأمور سواداً
حسبما تتركي لأجل شيء أفضل، أرى أن لا
رؤيتك معه تترك أثراً مؤلماً
تبدين أجمل معي
بكل صدق أقول، ليس حسداً مني
ذلك الرجل لا يناسبك
يجعلك مشوشة ولا يهتم بك
يخونك وأنت لا تعلمين
أو تتظاهرين بالعمى كي تزعجيني فقط
الرجل الذي تواعدينه أحمق
لا يصل حتى إلى مستوى حذائي
رفعت معياري منذ زمن
وأنت تتنازلين لأي عابر
متظاهرة بأنك بخير
توقفي عن الادعاء بالرضا الكامل
تزعجني الصور التي تنشرينها معه
كم تبدو سيئة
عظيم أنك تريدين التقدم، نعم
لكن معه تزداد الأمور سواداً
حسبما تتركي لأجل شيء أفضل، أرى أن لا
رؤيتك معه تترك أثراً مؤلماً
تبدين أجمل معي
بكل صدق أقول، ليس حسداً مني
ذلك الرجل لا يناسبك
يجعلك مشوشة ولا يهتم بك
يخونك وأنت لا تعلمين
أو تتظاهرين بالعمى كي تزعجيني فقط
يسمح بتلك الأصوات
هكذا يبدو صوت صديقي غابيتو، يا صديقي
وصديقي كارين
عاشت سونورا، يا صديقي
وداعاً!