Basket Case
Green Day
Dookie
Translations
Original Lyrics
[Verse 1]
Do you have the time to listen to me whine
About nothin' and everything all at once?
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?
[Verse 2]
I went to a shrink to analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringin' me down
I went to a whore, he said my life's a bore
So quit my whinin' 'cause it's bringin' her down
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Uh-yuh-yuh-yuh
(Ooh, ooh)
[Bridge]
Grasping to control
So I better hold on
[Chorus]
Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?
Spanish
¿Tienes tiempo para escuchar mi lamento?
De todo y de nada a la vez, te cuento.
Soy de esos tontos dramáticos, ya ves,
Neurótico hasta los huesos, eso es.
A veces me doy miedo yo mismo,
A veces mi mente juega conmigo.
Todo sigue sumando,
Creo que estoy desvariando.
¿Estoy paranoico?
¿O simplemente drogado?
Fui al terapeuta a hablar de mis sueños,
Dice que es la falta de amor lo que me hunde.
Fui con un amigo y me dijo sin rodeos:
"No llores tanto, su vida ya aburre".
A veces me doy miedo yo mismo,
A veces mi mente juega conmigo.
Todo sigue sumando,
Creo que estoy desvariando.
¿Estoy paranoico?
Uh-yuh-yuh-yuh
(Ooh, ooh)
Aferrándome al control,
Mejor me agarro bien.
A veces me doy miedo yo mismo,
A veces mi mente juega conmigo.
Todo sigue sumando,
Creo que estoy desvariando.
¿Estoy paranoico?
¿O simplemente drogado?
French
As-tu le temps d'écouter mes plaintes
Pour des riens ou des trucs qui me hantent ?
Je suis de ceux qui dramatisent à l'excès
Névrosé jusqu'aux os, c'est sûr que c'est ça
Parfois, je me fais peur moi-même
Et mon esprit me joue des tours
Tout s'enchaîne sans répit
Je crois que je perds la tête
Suis-je paranoïaque ?
Suis-je juste ailleurs ?
Je suis allé voir un psy pour analyser mes rêves
Elle m'a dit que le manque me pèse, que ça me crève
Je suis allé voir un gigolo, il a dit que ma vie est un fardeau
Alors cesse tes jérémiades, tu l'emmènes au plus bas
Parfois, je me fais peur moi-même
Et mon esprit me joue des tours
Tout s'enchaîne sans répit
Je crois que je perds la tête
Suis-je paranoïaque ?
Uh-yuh-yuh-yuh
(Ooh, ooh)
Tentant de garder le contrôle
Je ferais mieux de m'accrocher
Parfois, je me fais peur moi-même
Et mon esprit me joue des tours
Tout s'enchaîne sans répit
Je crois que je perds la tête
Suis-je paranoïaque ?
Suis-je juste ailleurs ?
German
Hast du die Zeit, mir zuzuhören, wenn ich klage
Über nichts und alles auf einmal, ohne Frage?
Ich bin einer dieser melodramatischen Narren,
Neurotisch bis auf die Knochen, das kannst du glauben.
Manchmal bekomme ich selbst Gänsehaut
Manchmal spielt mein Kopf mir böse mit
Es summiert sich alles auf
Ich glaube, ich dreh' bald durch
Bin ich nur paranoid?
Oder einfach benebelt?
Ich war beim Therapeuten, um Träume zu verstehen
Sie sagt, es fehlt an Liebe, darum geht's mir schlecht
Ich ging zu 'nem Freier, er fand mein Leben fad
Hör auf zu jammern, denn es zieht sie nur herab
Manchmal bekomme ich selbst Gänsehaut
Manchmal spielt mein Kopf mir böse mit
Es summiert sich alles auf
Ich glaube, ich dreh' bald durch
Bin ich nur paranoid?
Uh-juh-juh-juh
(Ooh, ooh)
Festhalten, um zu kontrollieren
Also bleibe ich lieber dran
Manchmal bekomme ich selbst Gänsehaut
Manchmal spielt mein Kopf mir böse mit
Es summiert sich alles auf
Ich glaube, ich dreh' bald durch
Bin ich nur paranoid?
Oder einfach benebelt?
```Italian
Hai del tempo per ascoltarmi lamentare
Di niente e di tutto quanto insieme?
Sono uno di quei pazzi melodrammatici
Nevrotico fino al midollo, non c'è dubbio
A volte, mi faccio paura da solo
A volte, la mia mente mi inganna
Tutto continua ad accumularsi
Penso di stare crollando
Sono solo paranoico?
O forse sballato?
Sono andato da uno strizzacervelli per analizzare i miei sogni
Dice che è la mancanza di sesso che mi abbatte
Son stato da una prostituta, ha detto che la mia vita è noiosa
Quindi smettila di lamentarti perché la tiri giù
A volte, mi faccio paura da solo
A volte, la mia mente mi inganna
Tutto continua ad accumularsi
Penso di stare crollando
Sono solo paranoico?
Uh-ih-ih-ih
(Ooh, ooh)
Cerco di mantenere il controllo
Quindi meglio che mi tenga forte
A volte, mi faccio paura da solo
A volte, la mia mente mi inganna
Tutto continua ad accumularsi
Penso di stare crollando
Sono solo paranoico?
O forse sballato?
Turkish
Dinleyecek vaktin var mı dert yanarken?
Hiçbir şeyden ve her şeyden aynı anda?
O dramatik aptallardan biriyim ben
Kemiklerime kadar takıntılıyım, şüphen olmasın
Bazen, kendimi ürkütüyorum
Bazen, aklım bana oyun oynuyor
Hep üst üste biniyor
Sanırım sıyırıyorum
Sadece paranoyak mıyım?
Sadece kafa mı buluyorum?
Rüyalarımı analiz ettirmek için bir pskikologa gittim
O, sekssizliğin beni düşürdüğünü söyledi
Bir hayalpereste gittim, hayatım sıkıcı dedi
Dert yanmayı kes yoksa onu da düşürüyorsun
Bazen, kendimi ürkütüyorum
Bazen, aklım bana oyun oynuyor
Hep üst üste biniyor
Sanırım sıyırıyorum
Sadece paranoyak mıyım?
Uh-yuh-yuh-yuh
(Ooh, ooh)
Kontrolü ele almaya çalışarak
Daha sıkı tutunmalıyım
Bazen, kendimi ürkütüyorum
Bazen, aklım bana oyun oynuyor
Hep üst üste biniyor
Sanırım sıyırıyorum
Sadece paranoyak mıyım?
Sadece kafa mı buluyorum?
Korean
시간 좀 내줄래 내 하소연을 들어봐
별것 아닌 걸로 전부 다 걱정해
늘 드라마를 만드는 그런 바보야
신경 쓰이는 건 많지, 확실히 그래
(후렴구)
가끔은 나 자신이 무섭고
가끔은 내 맘이 장난칠 때가 있어
모두 점점 쌓여가
미쳐가고 있는 것 같아
내가 그냥 너무 예민한 건가?
다른 이유 때문인가?
(2절)
꿈을 해석하려고 상담사를 찾았지
그녀는 날 끌어내리는 게 그런 거랬어
창녀를 찾아갔더니 삶이 재미없대
내 하소연은 그만하래 기분만 더럽다고
(후렴구)
가끔은 나 자신이 무섭고
가끔은 내 맘이 장난칠 때가 있어
모두 점점 쌓여가
미쳐가고 있는 것 같아
내가 그냥 너무 예민한 건가?
으아 으아 우우
(브리지)
통제하려고 애쓰고 있어
버텨야겠어
(후렴구)
가끔은 나 자신이 무섭고
가끔은 내 맘이 장난칠 때가 있어
모두 점점 쌓여가
미쳐가고 있는 것 같아
내가 그냥 너무 예민한 건가?
다른 이유 때문인가?
Arabic
هل لديك الوقت لتسمعي شكواي عن كل شيء ولا شيء في ذات الوقت؟ أنا واحد من أولئك الحمقى الدراميين العُصابي إلى النخاع، بلا شك في ذلك
أحياناً، أشعر كأنني أخيف نفسي أحياناً، يراودني عقلي بالحيل كل شيء يستمر في الازدياد أظن أنني أقترب من الانهيار هل أنا فقط مهووس؟ أم أنني تائه؟
ذهبت إلى طبيبة نفسية لتحليل أحلامي قالت إن نقص الحب هو الذي يجرني للأسفل ذهبت إلى آخر، قال إن حياتي مملة توقف عن الشكوى لأنها تزعجها
أحياناً، أشعر كأنني أخيف نفسي أحياناً، يراودني عقلي بالحيل كل شيء يستمر في الازدياد أظن أنني أقترب من الانهيار هل أنا فقط مهووس؟ أوه-ياه-ياه-ياه
أسعى للسيطرة لذلك عليّ أن أثبت
أحياناً، أشعر كأنني أخيف نفسي أحياناً، يراودني عقلي بالحيل كل شيء يستمر في الازدياد أظن أنني أقترب من الانهيار هل أنا فقط مهووس؟ أم أنني تائه؟
```