Seven Nation Army
The White Stripes
Elephant
Translations
Original Lyrics
I'm gonna fight 'em off
A seven-nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Takin' their time right behind my back
And I'm talkin' to myself at night because I can't forget
Back and forth through my mind, behind a cigarette
And the message comin' from my eyes says, "Leave it alone"
Don't wanna hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the Hounds of Hell
And if I catch it comin' back my way, I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear, but that's what I'll do
And the feelin' comin' from my bones says, "Find a home"
I'm goin' to Wichita
Far from this opera forevermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleedin' and I'm bleedin' and I'm bleedin' right before the Lord
All the words are gonna bleed from me and I will think no more
And the stains comin' from my blood tell me, "Go back home"
Spanish
Seven Nation Army - Traducción al Español
Voy a luchar sin parar
Ni un ejército de siete naciones me puede frenar
Van a arrancar todo
Tomándose su tiempo a mis espaldas
Y hablo solo en la noche porque no puedo olvidar
Va y viene por mi mente, tras el humo de un cigarro
Y el mensaje que veo en mis ojos, dice: "Déjalo estar"
No quiero saberlo
Todos tienen una historia que contar
Todo el mundo lo sabe
Desde la Reina de Inglaterra hasta los Perros del Infierno
Y si lo encuentro regresando, te lo haré saber
No es lo que quieres oír, pero es lo que voy a hacer
Y el sentimiento que viene de mis huesos dice: "Halla un hogar"
Me voy a Wichita
Lejos de esta ópera para siempre
Voy a trabajar bajo el sol
Que el sudor de cada poro empiece a brotar
Y sangro y sangro y sangro ante el Señor
Todas las palabras sangrarán de mí y no pensaré más
Y las manchas que surgen de mi sangre me dicen: "Regresa a casa"
French
Seven Nation Army
French
Je vais les repousser
Une armée de sept nations ne me retiendra pas
Ils vont tout arracher
Prendre leur temps juste dans mon dos
Et je me parle à moi-même la nuit car je ne peux oublier
Aller-retour dans ma tête, derrière une cigarette
Et le message venant de mes yeux dit : « Laisse tomber »
Je ne veux rien entendre
Chacun a une histoire à raconter
Tout le monde le sait
De la reine d'Angleterre aux chiens de l'enfer
Et si ça revient vers moi, je vais te le rendre
Et ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais c'est ce que je ferai
Et le sentiment venant de mes os dit : « Trouve un foyer »
Je pars à Wichita
Loin de cette scène pour toujours
Je vais travailler dur
Faire couler la sueur de chaque pore
Et je saigne et je saigne et je saigne devant le Seigneur
Tous les mots vont s'écouler de moi et je ne penserai plus
Et les taches venant de mon sang me disent : « Rentre chez toi »
```German
I'm gonna fight 'em off
Ich werd' sie vertreiben
Eine Sieben-Nationen-Armee hält mich nicht zurück
Sie reißen es nieder
Nehmen sich Zeit hinter meinem Rücken
Und ich rede nachts mit mir selbst, denn ich kann's nicht vergessen
Hin und her in meinem Kopf, hinter einer Zigarette
Und die Botschaft aus meinen Augen sagt: "Lass es ruh'n"
Don't wanna hear about it
Will nichts davon hören
Jede einzelne hat 'ne Geschichte zu erzählen
Jeder kennt sie
Von der Königin von England bis zu den Höllenhunden
Und wenn sie auf meinem Weg zurückkommt, dann servier' ich's dir
Und das ist nicht, was du hören willst, aber das ist, was ich tu'
Und das Gefühl in meinen Knochen sagt: "Finde ein Zuhaus'"
I'm goin' to Wichita
Ich zieh' nach Wichita
Weit weg von dieser Oper für immer
Ich werde hart arbeiten
Lass den Schweiß aus jeder Pore tropfen
Und ich blute und blute und blute direkt vor dem Herrn
Alle Worte werden aus mir bluten und ich werde nicht mehr denken
Und die Flecken aus meinem Blut sagen mir: "Geh' nach Haus'"
```Italian
Li respingerò
Neanche un esercito intero riesce a fermarmi
Vogliono rubarmelo
Sfruttano il tempo alle mie spalle
Parlo da solo di notte perché non posso dimenticare
Avanti e indietro nella mia mente, dietro a una sigaretta
E il messaggio che mi viene dagli occhi dice, "Lascia stare"
Non ne voglio sapere
Ognuno ha una storia da raccontare
Tutti lo sanno
Dalla Regina d'Inghilterra ai cani dell'inferno
E se lo riprendo tornando indietro, te lo servirò
E non è ciò che vuoi sentire, ma è quello che farò
E la sensazione che mi viene dalle mie ossa dice, "Trova un rifugio"
Vado a Wichita
Lontano da quest'opera per sempre
Lavorerò la paglia
Farò gocciolare il sudore da ogni poro
E sto sanguinando e sto sanguinando e sanguino davanti al Signore
Tutte le parole sanguineranno da me e non penserò più
E le macchie del mio sangue mi dicono, "Torna a casa"
Turkish
Onları püskürteceğim
Yedi ulustan bir ordu beni durduramaz
Hissedecekler bunu
Sinsice plan yaparken arkamdan
Gece unutamıyorum, kendi kendime konuşuyorum
Zihnimde dolaşan düşünceler, bir sigara dumanı kadar yakın
Ve gözlerimden gelen mesaj diyor ki, "Bırak peşini"
Bu konuyu duymak istemiyorum
Herkesin anlatacak bir hikâyesi var
Herkes bundan haberdar
İngiltere Kraliçesi'nden Cehennem Köpeklerine kadar
Eğer tekrar bana dönerse yolum, sana göstereceğim
Senin duymak istemediğin bu, ama yapacağım
Ve kemiklerimden gelen his diyor ki, "Bir yuva bul"
Wichita'ya gidiyorum
Bu operadan uzak, sonsuza dek
Emeğimle çalışacağım
Ter damlayacak her gözenekten
Ve kanıyorum ve kanıyorum ve tam Tanrı'nın huzurunda
Tüm kelimeler akacak benden, düşünmeyeceğim artık
Ve kanımdan akan lekeler bana diyor ki, "Eve dön"
Korean
세븐 네이션 아미 - 더 화이트 스트라이프스
작사: 잭 화이트
그들을 물리칠 거야
일곱 개 국도의 군대도 날 막지 못해
뒤에서 천천히 나를 조롱해도
밤마다 스스로 되뇌며 잊지 못해
담배 연기 뒤로 생각이 오가네
눈에 띄는 메시지가 말하지, "그냥 두라"
듣고 싶지 않아
모두가 말할 이야기가 있어
잉글랜드의 여왕부터 지하의 악마들까지
이게 내 길에 다가오면 그대로 돌려줄 테니
네가 듣고 싶지 않겠지만 나는 그렇게 할 거야
뼛속에서 울리는 느낌이 말하네, "집을 찾아"
위치타로 떠나
오페라가 끝나듯 먼 곳으로
허리띠 졸라매고 열심히 일해서
땀이 구멍마다 흐를 때까지
피 흘리며 주님 앞에서 선언할 거야
모든 말들이 나를 떠나고 더는 생각 안 할 거야
피의 얼룩이 말하네, "집으로 돌아가라"
```Arabic
سأواجههم بلا تردد
جيشٌ من سبعة أمم لن يوقفني
سيحاولون اجتثاثها
يأخذون وقتهم خلف ظهري
وأتحدث مع نفسي ليلاً لأنني لا أستطيع النسيان
أعود وأذهب في ذهني، خلف سيجارة
والرسالة تأتي من عيوني تقول: "اتركها وشأنها"
لا أود سماع شيء عن ذلك
كل واحد لديه قصة يرويها
الجميع يعرف عنها
من ملكة إنجلترا إلى كلاب الجحيم
وإن كانت ستعود في طريقي، سأعيدها لك
ولستُ ما تريد أن تسمع، لكن هذا ما سأفعله
والإحساس القادم من عظامي يقول: "ابحث عن مأوى"
أنا ذاهب إلى ويتشيتا
بعيدًا عن هذه الأوبرا إلى الأبد
سأعمل حتى يتصبب العرق من مسامي
وأنا أنزف وأنزف وأنزف أمام الرب
كل الكلمات ستنضح مني ولن أفكر بعد الآن
واللطخات القادمة من دمي تقول: "ارجع إلى الديار"
```