Imagínate
Danny Ocean
Imagínate
Translations
Original Lyrics
[Letra de "Imagínate"]
[Intro: Danny Ocean]
Ba-Ba-Babylon girl, ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl
[Pre-Coro: Kapo]
Imagínate en la playa los do'
Con ninguna tendrás que competir
Repetía toa' tus nota' de voz
Pero ahora, mira, te tengo aquí
[Coro: Kapo]
Y cuando te vuelva a ver, quiero que nos parchemo' en el Altoque
Que estemo' tú y yo, que andemo' en otra y que nada importe
Y sabe' que ere' mía, la vida es fresca como tu escote
Nos vamo' pa' Cali, bailamos salsa toda la noche
[Verso 1: Danny Ocean & Kapo]
Hay una playa, solo falta tú y yo
Yo soy tu visa por si quieres venir
Tú ere' una mezcla de arena con sol
La más linda que he visto así por ahí
Tú ere' una mezcla de arena con sol, de arena con sol y brisa
Tú ere' lo que hace falta pa' una vida feliz
[Refrán: Danny Ocean]
Cuando pueda volver, quisiera llevarte a Los Roques
Mami, yo tengo un pana que nos va a cuadrar el bote, y
Que conozca mis mares, su cielo y todos sus colores
Quiero caerte a beso', beso' y bailar toda la noche, oh
[Puente: Kapo & Danny Ocean]
Ay, como un demente, con mi mente la haré
Tú mi babylon girl, tu sonrisa angelical, eso fue que me tragué
Y como un demente, con mi mente te manifesté
Una Cali baby girl, casi caribeña girl, doradita en su piel
[Verso 2: Kapo & Danny Ocean]
Ay, aniquilado, desde lejos se le ve
Vara más como dirá, par de besos me trae
No es normal lo que me transmite
Verle a los ojos hace que levite
Yeah, y se siente, ma, se siente
Tu energía, mami, la tiene' transparente
Y yo, se siente bien, se siente
Yo te llevo cuando cambien el presidente
[Coro: Kapo]
Y cuando te vuelva a ver, quiero que nos parchemo' en el Altoque
Que estemo' tú y yo, que andemo' en otra y que nada importe
Y sabe' que ere' mía, la vida es fresca como tu escote
Nos vamo' pa' Cali, bailamos salsa toda la noche
[Refrán: Danny Ocean]
Cuando pueda volver, quisiera llevarte a Los Roques
Mami, yo tengo un pana que nos va a cuadrar el bote
Que conozca mis mares, su cielo y todos sus colores
Quiero caerte a beso', beso' y bailar toda la noche
[Outro: Danny Ocean]
¿Te vas con Kapo, te vas pa' Cali hoy por la noche?
¿O te vas conmigo, te vas con Danny para Los Roques?
Spanish
[Letra de "Imagínate"]
[Intro: Danny Ocean]
Ba-Ba-chica del Babylon, ba-ba-chica del Babylon, ba-ba-chica del Babylon
[Pre-Coro: Kapo]
Imagínate en la playa los dos
Sin que compitas con ninguna aquí
Repetía todas tus notas de voz
Pero mírate ahora junto a mí
[Coro: Kapo]
Y cuando te vuelva a ver, quiero que nos quedemos junto al instante
Que estemos tú y yo, en otra onda, nada importante
Y sabes que eres mía, la vida es fresca como tu encanto
Nos vamos pa' Cali, salsa hasta que despunte el alba
[Verso 1: Danny Ocean & Kapo]
Hay una playa, solo faltas tú y yo
Yo soy tu boleto por si quieres venir
Eres una mezcla de arena y sol
La más linda que he visto por ahí
Eres una mezcla de arena y sol, de arena y sol y brisa
Eres lo que hace falta para una vida feliz
[Refrán: Danny Ocean]
Cuando pueda volver, quisiera llevarte a Los Roques
Mami, tengo un amigo que nos conseguirá el bote, y
Que conozcas mis mares, su cielo y todos sus colores
Quiero llenarte de besos y bailar toda la noche, oh
[Puente: Kapo & Danny Ocean]
Ay, como un demente, con mi mente te haré realidad
Tú mi chica del Babylon, sonrisa celestial, en mi mente está
Y como un demente, con mi mente te manifesté
Una chica de Cali, casi caribeña, dorada en su piel
[Verso 2: Kapo & Danny Ocean]
Ay, enamorado, desde lejos ya se ve
Con su vara, par de besos me trae
No es normal lo que me hace sentir
Verle a los ojos, me hace flotar sin fin
Yeah, y se siente, ma, se siente
Tu energía, mami, se ve transparente
Y yo, se siente bien, se siente
Te llevo cuando el presidente cambien
[Coro: Kapo]
Y cuando te vuelva a ver, quiero que nos quedemos junto al instante
Que estemos tú y yo, en otra onda, nada importante
Y sabes que eres mía, la vida es fresca como tu encanto
Nos vamos pa' Cali, salsa hasta que despunte el alba
[Refrán: Danny Ocean]
Cuando pueda volver, quisiera llevarte a Los Roques
Mami, tengo un amigo que nos conseguirá el bote
Que conozcas mis mares, su cielo y todos sus colores
Quiero llenarte de besos y bailar toda la noche
[Outro: Danny Ocean]
¿Te vas con Kapo, te vas pa' Cali esta noche?
¿O te vienes conmigo, te vas con Danny para Los Roques?
French
[Intro: Danny Ocean]
Ba-Ba-Babylone girl, ba-ba-babylone girl, ba-ba-babylone girl
[Pré-refrain: Kapo]
Imagine-toi nous deux sur la plage
Aucune autre ne pourrait rivaliser
Je répétais toutes tes notes vocales
Mais maintenant, regarde, t'es là devant moi
[Refrain: Kapo]
Et quand je te reverrai, j'aimerais qu'on se pose quelque part
Juste toi et moi, dans notre bulle, sans se soucier des autres
Sachant que tu m'appartiens, la vie est douce comme ton décolleté
On partira à Cali, danser la salsa toute la nuit
[Couplet 1: Danny Ocean & Kapo]
Il y a une plage, il ne manque que toi et moi
Je suis ton visa si tu veux venir
Tu es un mélange de sable et de soleil
La plus belle que j'ai pu voir jusqu'ici
Tu es un mélange de sable et de soleil, de sable et de soleil et de brise
Tu es ce qu'il faut pour une vie heureuse
[Refrain: Danny Ocean]
Quand je pourrai revenir, je voudrais t'emmener aux Roques
Mamour, j'ai un pote qui va nous prêter le bateau, et
Que tu découvres mes mers, son ciel et toutes ses couleurs
Je veux te couvrir de baisers, baisers et danser toute la nuit, oh
[Pont: Kapo & Danny Ocean]
Oh, comme un fou, en pensée je te créerai
Ma babylone girl, ton sourire angélique, c'est ce qui m'a conquis
Et comme un fou, avec mon esprit je t'ai manifestée
Une Cali baby girl, presque caribéenne girl, dorée sous le soleil
[Couplet 2: Kapo & Danny Ocean]
Oh, anéanti, ça se voit de loin
Quelques mots doux et ses baisers m'emmènent
Ce n'est pas normal ce que tu me fais ressentir
La regarder dans les yeux me fait flotter
Ouais, et ça se sent, chérie, ça se sent
T'as une énergie qui est pure et transparente
Et moi, ça fait du bien, ça se sent
Je t'emmène dès que le président change
[Refrain: Kapo]
Et quand je te reverrai, j'aimerais qu'on se pose quelque part
Juste toi et moi, dans notre bulle, sans se soucier des autres
Sachant que tu m'appartiens, la vie est douce comme ton décolleté
On partira à Cali, danser la salsa toute la nuit
[Refrain: Danny Ocean]
Quand je pourrai revenir, je voudrais t'emmener aux Roques
Mamour, j'ai un pote qui va nous prêter le bateau
Que tu découvres mes mers, son ciel et toutes ses couleurs
Je veux te couvrir de baisers, baisers et danser toute la nuit
[Outro: Danny Ocean]
Est-ce que tu pars avec Kapo, est-ce que tu vas à Cali ce soir ?
Ou pars-tu avec moi, pars-tu avec Danny aux Roques ?
German
Stell dir vor
Danny Ocean
Ba-Ba-Babylon Mädchen, ba-ba-babylon Mädchen, ba-ba-babylon Mädchen
Stell dir vor, am Strand, nur wir zwei
Keine andere kann mit dir vergleichen, nein
Hörte immer wieder deine Stimme auf Band
Aber jetzt, schau, hab ich dich vor mir
Und wenn ich dich wiederseh', will ich, dass wir abhängen, so im Hier und Jetzt
Nur du und ich, weit weg von allem, was uns stresst
Du weißt, du bist mein, das Leben frisch wie dein Dekolleté
Nach Cali, tanzen Salsa, ganze Nacht oh begitu-ke SG
Da ist ein Strand, fehlt nur noch du und ich
Ich bin dein Visum, komm einfach mit
Du bist wie Sonne auf heißem Sand
Die schönste hier weit und breit, ja
Du bist wie Sonne auf heißem Sand, zusammen mit dem Wind, und
Du bist alles, was für ein glückliches Leben nötig ist
Wenn ich zurückkann, will ich mit dir nach Los Roques fahren
Hab einen Freund, der uns ein Boot arrangiert, keine Fragen
Zeig dir meine Meere, ihren Himmel und all ihre Farben
Will dich küssen, tanzen ganze Nächte in endlosen Bahnen, oh
Wie ein Verrückter, ich stell's mir vor, ich mal's mir aus
Du mein Babylon Girl, dein Lächeln, wie ein Engel, ging nicht mehr raus
Wie ein Verrückter, ich träume es wahr
Cali-Baby, fast karibisch, golden scheint deine Haut so wunderbar
Ahnst du nicht, von weitem seh' ich's schon
Wie ein Magnet ziehst du mich an, schenkst mir süßen Lohn
Nicht normal, was du vermittelst,
Ein Blick in deine Augen und die Erdanziehung stoppt
Ja, du fühlst es, Girl, ganz klar und rein
Deine Energie, so hell, sie leuchtet ein
Und ich, es fühlt sich gut an, ganz einfach fein
Ich nehm dich mit, sobald der Präsident muss gehen
Und wenn ich dich wiederseh', will ich, dass wir abhängen, so im Hier und Jetzt
Nur du und ich, weit weg von allem, was uns stresst
Du weißt, du bist mein, das Leben frisch wie dein Dekolleté
Nach Cali, tanzen Salsa, ganze Nacht oh begitu-ke SG
Wenn ich zurückkann, will ich mit dir nach Los Roques fahren
Hab einen Freund, der uns ein Boot arrangiert, keine Fragen
Zeig dir meine Meere, ihren Himmel und all ihre Farben
Will dich küssen, tanzen ganze Nächte in endlosen Bahnen
Gehst du mit Kapo, nach Cali heut Nacht?
Oder kommst du mit mir, Danny, nach Los Roques, ja?
```Italian
[Traduzione di "Imagínate"]
[Intro: Danny Ocean]
Ba-Ba-Babylon girl, ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl
[Pre-Coro: Kapo]
Immagina te e me in spiaggia
Nessuna con cui dover competere
Ripetevo tutti i tuoi messaggi vocali
Ma ora, guarda, sei qui con me
[Coro: Kapo]
E quando ti rivedrò, voglio che ci fermiamo all'istante
Solo io e te, senza pensare a niente
Sai che sei mia, la vita è fresca come il tuo sorriso
Andiamo a ballare salsa tutta la notte a Cali
[Verso 1: Danny Ocean & Kapo]
C'è una spiaggia, manchi solo tu
Io sono il tuo passaporto se vuoi venire
Sei una mescolanza di sabbia e sole
La più bella che abbia mai visto in giro
Sei una mescolanza di sabbia, sole e brezza
Sei ciò che serve per una vita felice
[Refrán: Danny Ocean]
Quando potrò tornare, ti porterò ai Los Roques
Amore, ho un amico che ci presta la barca
Voglio che conosca i miei mari, il cielo e i suoi colori
Voglio coprirti di baci e ballare tutta la notte
[Puente: Kapo & Danny Ocean]
Come un pazzo, con la mente lo farò
Tu, mia babylon girl, il tuo sorriso angelico mi ha stregato
Come un pazzo, con la mente ti ho immaginata
Una ragazza di Cali, quasi caraibica, dalla pelle dorata
[Verso 2: Kapo & Danny Ocean]
Ah, fulminato, da lontano si vede
Non so come dirlo, un paio di baci mi dai
Non è normale quello che mi trasmetti
Guardarti negli occhi mi fa levitare
E si sente, sì, si sente
La tua energia è limpida e splendente
E io, sto bene, sto bene
Ti porterò via quando cambierà il presidente
[Coro: Kapo]
E quando ti rivedrò, voglio che ci fermiamo all'istante
Solo io e te, senza pensare a niente
Sai che sei mia, la vita è fresca come il tuo sorriso
Andiamo a ballare salsa tutta la notte a Cali
[Refrán: Danny Ocean]
Quando potrò tornare, ti porterò ai Los Roques
Amore, ho un amico che ci presta la barca
Voglio che conosca i miei mari, il cielo e i suoi colori
Voglio coprirti di baci e ballare tutta la notte
[Outro: Danny Ocean]
Vai con Kapo, vai a Cali stanotte?
O vieni con me, vieni con Danny ai Los Roques?
```Turkish
Danny Ocean imagínate
Ba-ba-babylon kızı, ba-ba-babylon kızı, ba-ba-babylon kızı
Hayal et, kumsalda biz ikimiz
Hiçbir rakip olmayacak seninle
Sesli mesajlarını hep dinlerdim
Ama şimdi bak, yanımdasın işte
Ve seni yeniden gördüğümde, hemen buluşmamız gerek
Sadece sen ve ben, başka kimse umrumda değil
Benimsin sen, hayat taze ve senin gibi güzel
Cali'ye gidelim, salsa yapalım sabaha kadar
Kumsal var, eksik olan sadece sen ve ben
Eğer gelmek istersen, ben senin vizenim
Sen kumla güneşin karışımı gibisin
Gördüğüm en güzeli, burda böylesi yok ki
Sen kumla, güneşle br bir rüzgar karışımısın
Sen, mutlu bir hayat için gereken her şeysin
Dönebildiğimde, seni Los Roques'e götürmek istiyorum
Bir arkadaşım var, tekneyi ayarlar bizim için, ve
Denizlerimi, gökyüzümü ve tüm renklerini tanı
Öpmek istiyorum seni, öpmek ve dans etmek gece boyu
Aklımı yitirmiş gibi, hayalimde seni yarattım
Babylon kızımsın, o melek yüzün beni büyüledi
Aklımı yitirmiş gibi, hayalimde seni canlandırdım
Cali bebek, neredeyse Karayip kızı, altın tenli
Ah, harap oldum, uzaktan bile görünüyor
Nasıl söyler, birkaç öpücük getirir bana
Normal değil ilettiği duygu
Gözlerine bakmak beni havalandırıyor
Evet, hissediliyor, evet, hissediliyor
Enerjin, anne, tamamen şeffaf
Ve ben, iyi hissettiriyor, iyi hissettiriyor
Seni alacağım başkan değiştiğinde
Ve seni yeniden gördüğümde, hemen buluşmamız gerek
Sadece sen ve ben, başka kimse umrumda değil
Benimsin sen, hayat taze ve senin gibi güzel
Cali'ye gidelim, salsa yapalım sabaha kadar
Dönebildiğimde, seni Los Roques'e götürmek istiyorum
Bir arkadaşım var, tekneyi ayarlar bizim için
Denizlerimi, gökyüzümü ve tüm renklerini tanı
Öpmek istiyorum seni, öpmek ve dans etmek gece boyu
Kapo ile mi gidiyorsun Cali'ye, bu gece mi?
Yoksa benimle mi gidiyorsun Danny ile Los Roques'a?
Korean
@context:
Imagínate - Korean Version
Danny Ocean & Kapo
Reggaeton/Latin Pop
[Intro: Danny Ocean]
바-바-바빌론 걸, 바-바-바빌론 걸, 바-바-바빌론 걸
[Pre-Chorus: Kapo]
상상해봐, 바닷가 위 둘만의 시간
너와 경쟁할 사람은 없어
자꾸만 네 목소리 녹음된 걸 듣지
하지만 이제는 여기 널 보며 말해
[Chorus: Kapo]
다시 볼 때, 높이서 세상을 내려다보자
너와 나, 아무것도 우리를 막지 못해
넌 내 것이란 걸 알아, 삶은 네 미소처럼 상쾌해
우린 칼리에 가서 밤새도록 살사를 춰
[Verse 1: Danny Ocean & Kapo]
바다가 있어, 필요한 건 너와 나뿐이야
널 데려올 수 있는 비자가 되어줄게
넌 태양과 모래의 아름다운 조화
널 본 순간부터 이미 난 반했어
넌 모래와 태양, 그리고 바람의 완벽한 조화
넌 내가 행복한 삶을 사는데 필요한 전부야
[Refrain: Danny Ocean]
돌아갈 수 있다면, 널 Los Roques로 데려가고 싶어
친구가 배를 준비해줄 거야
내 바다와 하늘, 모든 색을 보여줄게
밤새도록 너에게 키스를 하고 춤추고 싶어, 오
[Bridge: Kapo & Danny Ocean]
난 미친 듯이, 너를 마음속으로 꿈꾸고 있어
넌 나의 바빌론 걸, 천사의 미소가 내 마음을 사로잡았어
난 미친 듯이, 너를 마음속으로 상상해
너는 카리브해의 매력이 가득한 칼리 소녀, 황금빛 피부로
[Verse 2: Kapo & Danny Ocean]
멀리서도 너는 빛나고 있어
네 미소가 나를 이끌어
널 보면 날아오르는 기분이야
그래, 느껴지지, 그 활짝 핀 에너지가
너의 투명한 감정, 내게 전해져
난 너를 데려가고 싶어, 세상의 하루가 바뀔 때
[Chorus: Kapo]
다시 볼 때, 높이서 세상을 내려다보자
너와 나, 아무것도 우리를 막지 못해
넌 내 것이란 걸 알아, 삶은 네 미소처럼 상쾌해
우린 칼리에 가서 밤새도록 살사를 춰
[Refrain: Danny Ocean]
돌아갈 수 있다면, 널 Los Roques로 데려가고 싶어
친구가 배를 준비해줄 거야
내 바다와 하늘, 모든 색을 보여줄게
밤새도록 너에게 키스를 하고 춤추고 싶어
[Outro: Danny Ocean]
카포와 함께, 오늘 밤 칼리로 갈래?
아니면 나와 함께 Los Roques로 떠날래?
```Arabic
يا فتاة بابل، يا فتاة بابل، يا فتاة بابل
تخيلي على الشاطئ نحن الاثنين
لن تضطري للتنافس مع أي أخرى
كنت أكرر صوتك عندي
لكن الآن، انظري، أنت هنا معي
وعندما أراك مجددًا، أريد أن نختلي في السماء
نكون أنا وأنت، ليس لشيء أهمية
وأنت تعلمين أنك لي، الحياة نضرة كابتسامتك
نذهب إلى كالي، نرقص السالسا طوال الليلة
هناك شاطئ، ينقصه أنت وأنا
أنا تصاريحك إذا رغبتِ في القدوم
أنت مزيج من الرمال والشمس
أجمل ما رأته عيني حولي
أنت مزيج من الرمال والشمس والنسيم
أنت ما يحتاجه الإنسان لحياة سعيدة
عندما أستطيع العودة، أرغب في أخذِك إلى لوس روكيس
لدي صديق سيعد لنا القارب، و
لتعرفي بحارنا وسماءنا وجميع ألوانها
أريد أن أهديك القبل وأرقص طوال الليلة، آه
آه، كالمجنون، بعقلي سأفعلها
أنت فتاتي البابلية، ابتسامتك الملائكية، كانت ما جذبني إليها
وكالمجنون، بعقلي ظهرتِ لي
فتاة كالي، شبه كاريبية، ذهبية في لونها
آه، متأثرًا، يُرى من بعيد
كيف تبدو الأشياء، بضع قُبل تجلبها لي
ليس طبيعي ما تشعرني به
رؤيتها في العيون تجعلني أسبح في الفضاء
نعم، وتشعر، يا ماما، تشعر
طاقتك، يا حبيبتي، واضحة
وأنا، أشعر بها جيدًا، أشعر
سأأخذكِ عندما يتغير الرئيس
وعندما أراك مجددًا، أريد أن نختلي في السماء
نكون أنا وأنت، ليس لشيء أهمية
وأنت تعلمين أنك لي، الحياة نضرة كابتسامتك
نذهب إلى كالي، نرقص السالسا طوال الليلة
عندما أستطيع العودة، أرغب في أخذِك إلى لوس روكيس
لدي صديق سيعد لنا القارب
لتعرفي بحارنا وسماءنا وجميع ألوانها
أريد أن أهديك القبل وأرقص طوال الليلة
هل ستذهبين مع كابو، هل ستسافرين إلى كالي الليلة؟
أم ستذهبين معي، ستذهبين مع داني إلى لوس روكيس؟
```