Work Song
Hozier
Hozier (Expanded Edition)
Translations
Original Lyrics
[Intro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
[Verse 1]
Boys workin' on empty
Is that the kinda way to face the burnin' heat?
I just think about my baby
I'm so full of love, I could barely eat
There's nothin' sweeter than my baby
I'd never want once from the cherry tree
'Cause my baby's sweet as can be
She'd give me toothaches just from kissin' me
[Chorus]
When my time comes around
Lay me gently in the cold, dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
[Verse 2]
Boys, when my baby found me
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me
Nothin' in her room but an empty crib
And I was burnin' up a fever
I didn't care much how long I lived
But I swear, I thought I dreamed her
She never asked me once about the wrong I did
[Chorus]
When my time comes around
Lay me gently in the cold, dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
When my time comes around
Lay me gently in the cold, dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
[Verse 3]
My babe would never fret none
About what my hands and my body done
If the Lord don't forgive me
I'd still have my baby and my babe would have me
When I was kissin' on my baby
And she put her love down, soft and sweet
In the low lamplight, I was free
Heaven and hell were words to me
[Chorus]
When my time comes around
Lay me gently in the cold, dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
When my time comes around
Lay me gently in the cold, dark earth
No grave can hold my body down
I'll crawl home to her
Spanish
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Chicos trabajando sin rumbo
¿Así enfrentan al calor abrazador?
Sólo pienso en mi amorcito
Llena mi ser, no puedo ni comer
No hay nada más dulce que mi niña
No quiero manzanas del árbol ya
Tan dulce como ella podría ser
Sus besos me duelen como ajenjo en la piel
Cuando mi hora llegue al fin
Que me entierren suavemente en la tierra oscura y fría
Ninguna tumba mi cuerpo podrá detener
Volveré arrastrándome hacia ella
Chicos, cuando me encontró mi amada
Tres días perdido en mi pecado en la bebida
Desperté en sus paredes rodeado
Sólo un vacío dormitorio y un sueño amanecido
Ardía yo en fiebre loca
Vivir no me importaba en nada
Pero juro que la soñé
No preguntó nunca por lo que hice mal ayer
Cuando mi hora llegue al fin
Que me entierren suavemente en la tierra oscura y fría
Ninguna tumba mi cuerpo podrá detener
Volveré arrastrándome hacia ella
Mi hora llegará al final
Que me acomoden suavemente en la frialdad
Ninguna tumba mi cuerpo podrá parar
Volveré arrastrándome hacia ella
Mi niña no me recrimina
Por lo que hice con estas manos y cuerpo ya
Si el Señor no me perdona
Tendré a mi amor y ella no me abandona
Cuando mi amor besé, profundo
Puso su ternura suave sobre mí
A la luz tenue, quedé libre
Cielo e infierno eran sólo palabras en mí
Cuando mi hora llegue al fin
Que me entierren suavemente en la tierra oscura y fría
Ninguna tumba mi cuerpo podrá detener
Volveré arrastrándome hacia ella
Cuando mi hora llegue al fin
Que me entierren suavemente en la tierra oscura y fría
Ninguna tumba mi cuerpo podrá detener
Volveré arrastrándome hacia ella
French
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Les gars bossent à s'épuiser
Est-ce comme ça qu'on brave la chaleur de l'été ?
Je pense juste à ma chérie
Je déborde d'amour, à peine je mange
Rien n'est plus doux que ma chérie
Je n'ai besoin de rien d'un pommier
Car ma belle, si tendre est-elle
M'offre des bonbons sucrés sous ses lèvres
Quand l'heure viendra pour moi
Déposez-moi doucement dans la terre froide et sombre
Aucune tombe ne pourra me retenir
Je ramperai jusqu'à elle
Les gars, quand elle m'a trouvé
Depuis trois jours dans un péché imbibé
Je me suis réveillé entouré de ses murs
Rien dans sa chambre que l'écho d'un lit
Et je brûlais de fièvre intense
Peu m'importait de vivre longtemps
Je jurerais l'avoir rêvée
Jamais elle ne m'a parlé de mes erreurs passées
Quand l'heure viendra pour moi
Déposez-moi doucement dans la terre froide et sombre
Aucune tombe ne pourra me retenir
Je ramperai jusqu'à elle
Quand l'heure viendra pour moi
Déposez-moi doucement dans la terre froide et sombre
Aucune tombe ne pourra me retenir
Je ramperai jusqu'à elle
Ma chérie en paix, jamais ne s'inquiète
De ce que mes mains, mon corps ont fait
Si le Seigneur ne me pardonne
J'aurai toujours ma chérie, elle aura toujours son aimé
Quand j'embrassais ma chérie
Et qu'elle posait son amour, doux et sucré
Dans la lumière tamisée, j'étais libéré
Ciel et enfer, des mots ignorés
Quand l'heure viendra pour moi
Déposez-moi doucement dans la terre froide et sombre
Aucune tombe ne pourra me retenir
Je ramperai jusqu'à elle
Quand l'heure viendra pour moi
Déposez-moi doucement dans la terre froide et sombre
Aucune tombe ne pourra me retenir
Je ramperai jusqu'à elle
```German
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Jungs, sie schaffen bis zum Ende
Ist das der Weg durch Sonnenglut und Wände?
Ich denk nur an mein Mädchen
Bin so voll Liebe, kaum kann ich was essen
Es gibt nichts Süßeres als sie
Nicht mal ein Kirschbaum lockt mich so wie sie
Denn mein Schatz ist süß, sie verzaubert mich
Von ihrem Kuss krieg ich Zahnschmerz sogleich
Wenn dann meine Zeit gekommen
Legt mich sanft in kalten, dunklen Grund
Kein Grab wird meinen Körper halten
Ich kriech zu ihr heimwärts, gesund
Jungs, als sie mich fand
War ich drei Tage in Sünd' und Trank
Ich erwachte in ihren vier Wänden
Nichts im Raum, nur ein leeres Kinderbett
Und ich brannte in Fieberhitze
Das Leben, es war mir nichts mehr wert
Doch ich schwör, ich dacht, ich träum von ihr
Nie fragte sie nach meiner verirrten Zeit
Wenn dann meine Zeit gekommen
Legt mich sanft in kalten, dunklen Grund
Kein Grab wird meinen Körper halten
Ich kriech zu ihr heimwärts, gesund
Mein Mädchen hat nie Sorgen
Was meine Hände und mein Körper taten
Wenn der Herr mir nicht verzeiht
Hab ich trotzdem mein Mädchen und sie hat mich
Wenn ich sie küsse, sacht und lieb
In mildem Lampenschein, fühl ich mich frei
Himmel und Hölle sind nur Worte für mich
Wenn dann meine Zeit gekommen
Legt mich sanft in kalten, dunklen Grund
Kein Grab wird meinen Körper halten
Ich kriech zu ihr heimwärts, gesund
Wenn dann meine Zeit gekommen
Legt mich sanft in kalten, dunklen Grund
Kein Grab wird meinen Körper halten
Ich kriech zu ihr heimwärts, gesund
Italian
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Ragazzi che lavorano a vuoto
È questo il modo di affrontare il caldo ardente?
Penso solo al mio amore
Sono così pieno d'amore che quasi non mangio
Non c'è nulla di più dolce del mio amore
Non vorrei mai nulla dall'albero di ciliegie
Perché il mio amore è dolce quanto può essere
Mi farebbe venire una carie solo baciandomi
Quando verrà il mio momento
Distendimi dolcemente nella terra fredda e scura
Nessuna tomba può trattenere il mio corpo
Striscerò da lei
Ragazzi, quando il mio amore mi ha trovato
Ero tre giorni in un peccato di ubriachezza
Mi sono svegliato con le sue mura intorno
Nulla nella sua stanza, tranne una culla vuota
E bruciavo con la febbre
Non mi importava di quanto avrei vissuto
Ma giuro che pensavo di sognarla
Non mi ha mai chiesto del male che ho fatto
Quando verrà il mio momento
Distendimi dolcemente nella terra fredda e scura
Nessuna tomba può trattenere il mio corpo
Striscerò da lei
Quando verrà il mio momento
Distendimi dolcemente nella terra fredda e scura
Nessuna tomba può trattenere il mio corpo
Striscerò da lei
Il mio amore non si preoccuperebbe mai di nulla
Di ciò che le mie mani e il mio corpo hanno fatto
Se il Signore non mi perdonasse
Avrei ancora il mio amore e lei avrebbe me
Quando baciavo il mio amore
E lei mi donava il suo amore, dolce e tenero
Sotto la luce bassa della lampada, ero libero
Paradiso e inferno erano solo parole per me
Quando verrà il mio momento
Distendimi dolcemente nella terra fredda e scura
Nessuna tomba può trattenere il mio corpo
Striscerò da lei
Quando verrà il mio momento
Distendimi dolcemente nella terra fredda e scura
Nessuna tomba può trattenere il mio corpo
Striscerò da lei
```Turkish
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Yorgun çalışır çocuklar
Sıcakları böyle mi karşılar?
Aklımda hep sevdiğim var
Aşkla doluyum, zor yemek yerim
Hiçbir şey yok sevdiğimden tatlı
Kiraz ağacından yemeye gerek kalmadı
Çünkü sevdiğim canım kadar tatlı
Beni öpse, dişlerim ağrır tatlılıktan
Zamanım geldiğinde
Yavaşça serin, karanlık toprağa göm beni
Hiçbir mezar tutamaz beni
Onun yanına sürünürüm yine
Çocuklar, sevgilim bulduğunda beni
Üç gün sarhoş günah içindeydim
Uyandım etrafımda duvarlarıyla
Boş bir beşikten başka bir şey yoktu odasında
Ateş içinde yanıyordum
Ne kadar yaşayacağım umrumda değil
Ama yemin ederim ki onu hayal ettim
Hiçbir kere sormadı yaptıklarımı
Zamanım geldiğinde
Yavaşça serin, karanlık toprağa göm beni
Hiçbir mezar tutamaz beni
Onun yanına sürünürüm yine
Sevdiğim tasalanmaz hiç
Ne yaptıysam ellerimle, bedenimle
Eğer Tanrı affetmezse beni
Yine de sevdiğim olur, ben de onun
Sevdiğimi öperken
O sevgisini koydu yumuşak ve tatlı
Loş ışıkta özgürdüm ben
Cennet ve cehennem sadece kelimeydiler
Zamanım geldiğinde
Yavaşça serin, karanlık toprağa göm beni
Hiçbir mezar tutamaz beni
Onun yanına sürünürüm yine
Zamanım geldiğinde
Yavaşça serin, karanlık toprağa göm beni
Hiçbir mezar tutamaz beni
Onun yanına sürünürüm yine
Korean
음, 음, 음, 음
음, 음, 음, 음
소년들은 텅 빈 채로 일하고 있어
이렇게 타오르는 더위를 맞이할 수 있을까?
난 그저 내 사랑만 생각해
사랑으로 가득 차서 먹을 수가 없어
내 사랑보다 달콤한 건 없지
체리나무에서 따기를 원하지도 않아
내 사랑은 정말 달콤해
입맞춤만 해도 치아가 아플 만큼
내 시간이 오면
차가운 땅 속에 나를 부드럽게 눕혀 줘
어떤 무덤도 내 몸을 붙잡지 못해
난 그녀에게 기어갈 거야
그녀가 날 찾았을 때
사흘간 술에 취해 방탕했지
그녀의 벽 속에서 깨어났을 때
빈 요람만 있는 방
열병으로 불타던 나
얼마나 살지 신경 안 썼어
난 꿈이라 생각했지
그녀는 내가 잘못한 일 한 번도 묻지 않았어
내 시간이 오면
차가운 땅 속에 나를 부드럽게 눕혀 줘
어떤 무덤도 내 몸을 붙잡지 못해
난 그녀에게 기어갈 거야
내 시간이 오면
차가운 땅 속에 나를 부드럽게 눕혀 줘
어떤 무덤도 내 몸을 붙잡지 못해
난 그녀에게 기어갈 거야
내 사랑은 절대 걱정하지 않아
내 손과 몸이 무얼 했든
신이 날 용서하지 않아도
난 여전히 그녀를 가질 수 있고 그녀도 나를 가질 테니까
내 사랑과 입맞춤할 땐
그녀가 부드럽고 달콤하게 사랑을 주었지
희미한 등불 아래 난 자유로웠어
천국과 지옥은 그저 말일 뿐
내 시간이 오면
차가운 땅 속에 나를 부드럽게 눕혀 줘
어떤 무덤도 내 몸을 붙잡지 못해
난 그녀에게 기어갈 거야
내 시간이 오면
차가운 땅 속에 나를 부드럽게 눕혀 줘
어떤 무덤도 내 몸을 붙잡지 못해
난 그녀에게 기어갈 거야
```Arabic
هممم، هممم، هممم، هممم
هممم، هممم، هممم، هممم
الأولاد يعملون بلا طاقة
هل هذه هي الطريقة لمواجهة الحرارة اللاهبة؟
أفكر فقط في حبيبتي
أنا مشبع بالحب لدرجة أنني بالكاد أستطيع الأكل
لا يوجد شيء أحلى من حبيبتي
لن أطلب مرة واحدة من شجرة الكرز
لأن حبيبتي حلوة كما هي
تمنحني آلام الأسنان فقط بمجرد تقبيلي
حين يأتي وقتي
ضعوني بلطف في الأرض الباردة المظلمة
لا قبر يمكن أن يمسك بجسدي
سأزحف إليها إلى الديار
يا أولاد، عندما وجدتني حبيبة قلبي
كنت في ثلاثة أيام من خطيئة السُكر
استيقظت وجدرانها تحيط بي
لا شيء في غرفتها سوى سرير فارغ
وكنت أحترق من الحمى
لم أكن أهتم كثيرًا بمقدار ما أعيش
لكنني أقسم، ظننت أنني حلمت بها
لم تسألني يومًا عن الخطأ الذي فعلت
حين يأتي وقتي
ضعوني بلطف في الأرض الباردة المظلمة
لا قبر يمكن أن يمسك بجسدي
سأزحف إليها إلى الديار
حين يأتي وقتي
ضعوني بلطف في الأرض الباردة المظلمة
لا قبر يمكن أن يمسك بجسدي
سأزحف إليها إلى الديار
حبيبتي لن تقلق أبدًا
حول ما فعلته يداي وجسدي
إن لم يغفر لي الرب
لا زلت سأكون لحبيبتي وستكون هي لي
عندما كنت أقبل حبيبتي
ووضعت محبتها بلطف وحلاوة
في ضوء المصباح الخافت، كنت حرًا
الجنة والجحيم كانتا كلمات بالنسبة لي
حين يأتي وقتي
ضعوني بلطف في الأرض الباردة المظلمة
لا قبر يمكن أن يمسك بجسدي
سأزحف إليها إلى الديار
حين يأتي وقتي
ضعوني بلطف في الأرض الباردة المظلمة
لا قبر يمكن أن يمسك بجسدي
سأزحف إليها إلى الديار