Carousel Horses
Christian Lee Hutson
Paradise Pop. 10
Translations
Original Lyrics
Your room was covered in dayglow
Smoke rings hanging like halos
How could you know how I feel?
You can identify trees
Just by looking at the leaves
How could you know how I feel?
How could you know how I feel?
I'm no shrinking violet
I just like being quiet
How could you know how I feel?
Like carousel horses
We're set on our courses
You're always right on my heels
How could I know how that feels?
You say you've tried everything
High school for you was college for me
Don't flatter yourself, you're not my first
Is your go-to line, and it always works
I grew up in a fog
I always knew how to withdraw
How could you know how I feel?
Half your life ago
I was living alone
How could you know how I feel?
You broke the news
In our favorite corner booth
How could you know how I feel?
Said you shouldn't feel stupid
I just knew before you did
I'm sitting here spinning my wheels
I bet you know how that feels
You say you tried everything
Holding back, leaning in
And all of it hurts
Nothing changes, nothing works
Jacking me off of the ledge
No, you can't touch me yet
I've got a system for that
I can watch my own back
Spanish
Tú habitación estaba llena de brillos
Aros de humo, halos tranquilos
¿Cómo podrías saber cómo me siento?
Puedes identificar los árboles
Sólo mirando las hojas
¿Cómo podrías saber cómo me siento?
¿Cómo podrías saber cómo me siento?
No soy tímido, sabes
Sólo disfruto el silencio
¿Cómo podrías saber cómo me siento?
Como caballos de carrusel
Siguiendo nuestro papel
Siempre persigues mis pasos fiel
¿Cómo podría saber ese sentir tan cruel?
Dices que lo has probado todo
Tú en el instituto, yo mayores logros
No te enorgullezcas, no fuiste el primero
Es tu frase recurrente y siempre certero
Crecí en la bruma
Siempre supe cómo alejarme en suma
¿Cómo podrías saber cómo me siento?
Hace media vida
Vivía en mi mundo sin salida
¿Cómo podrías saber cómo me siento?
Trajiste las malas noticias
En nuestro rincón de delicias
¿Cómo podrías saber cómo me siento?
Dijiste que no sintiera culpa
Yo lo supe antes, fue una justa
Aquí estoy girando sin más ruedas
Seguro que sabes cómo se siente en tus venas
Dices que probaste todo
Reprimiendo, acercándote con incómodo modo
Y todo duele sin pausa ni acierto
Nada cambia, todo sigue desierto
Alejándome del borde,
Aún no puedes acercarte, perdona el desborde
Tengo un sistema probado y fiel
Puedo cuidar mi propia piel
```French
Votre chambre couverte de lueurs
Des ronds de fumée comme des lueurs
Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
Tu reconnais les arbres
Juste en regardant les feuilles
Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
Je ne suis pas une violette timide
J'aime juste le silence
Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
Comme des chevaux de manège
Sur nos chemins sans piège
Tu es toujours sur mes talons
Comment pourrais-je ressentir à fond ?
Tu dis que tu as tout essayé
Le lycée pour toi, l'université pour moi
Ne te vante pas, tu n'es pas mon premier choix
C'est ta phrase, qui a un certain poids
J'ai grandi dans le brouillard
J'ai toujours su me retirer dans le noir
Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
Il y a une moitié de ta vie
Je vivais déjà seul ici
Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
Tu as annoncé la nouvelle
Dans notre coin préféré éternel
Comment pourrais-tu savoir ce que je ressens ?
Tu as dit de ne pas te sentir stupide
J'ai juste su avant l'heure rude
Assis ici, je traîne mes roues
Tu sais sûrement ce que cela montre
Tu dis que tu as tout essayé
Retenir, s'investir
Et tout fait souffrir
Rien ne change, rien n'aboutit
Me tirer du bord du gouffre
Non, tu ne peux pas encore me toucher d'un souffle
J'ai un système par ici
Je veille sur moi mon ami
```German
Ihr Zimmer leuchtete im Tageslicht
Rauchkringel schwebten wie Heiligenscheine
Wie könntest du wissen, was ich fühle?
Du kannst Bäume erkennen
Nur indem du die Blätter ansiehst
Wie könntest du wissen, was ich fühle?
Wie könntest du wissen, was ich fühle?
Ich bin keine schüchterne Veilchen
Ich genieße nur die Ruhe
Wie könntest du wissen, was ich fühle?
Wie Karussellpferde
Folgen wir unseren Bahnen
Du bist mir immer auf den Fersen
Wie könnte ich wissen, wie sich das anfühlt?
Du sagst, du hast alles versucht
High School für dich, war wie ein Studium für mich
Mach dir nichts vor, du bist nicht meine Erste
Ist deine Standardzeile, und sie wirkt immer
Ich wuchs im Nebel auf
Ich konnte mich immer zurückziehen
Wie könntest du wissen, was ich fühle?
Vor einem halben Leben
Lebte ich allein
Wie könntest du wissen, was ich fühle?
Du brachtest die Nachricht
In unsere Lieblingsnische
Wie könntest du wissen, was ich fühle?
Du sagtest, du solltest dich nicht dumm fühlen
Ich wusste es einfach vor dir
Ich sitze hier und drehe mich im Kreis
Ich wette, du weißt, wie sich das anfühlt
Du sagst, du hast alles versucht
Sich zurückhalten, sich öffnen
Und es tut alles weh
Nichts ändert sich, nichts funktioniert
Mich von der Kante wegziehen
Nein, du kannst mich noch nicht berühren
Ich habe ein System dafür
Ich kann auf mich selbst aufpassen
```Italian
Your room was covered in dayglow
La tua stanza era un mare di colori
Smoke rings hanging like halos
Fumi che volano come aureole
How could you know how I feel?
Come potresti capire come mi sento?
You can identify trees
Sai distinguere gli alberi
Just by looking at the leaves
Solo guardando le foglie
How could you know how I feel?
Come potresti sapere come mi sento?
I'm no shrinking violet
Non sono certo timido
I just like being quiet
Amo solo restare in silenzio
How could you know how I feel?
Come potresti sapere come mi sento?
Like carousel horses
Come cavalli di giostra
We're set on our courses
Noi seguiamo i nostri percorsi
You're always right on my heels
Sempre lì che mi rincorri
How could I know how that feels?
Come potrei sapere come si sente?
You say you've tried everything
Tu dici di aver provato di tutto
High school for you was college for me
Per te era liceo, per me università
Don't flatter yourself, you're not my first
Non illuderti, non sei il mio primo
Is your go-to line, and it always works
È la tua frase chiave, funziona sempre così
I grew up in a fog
Io sono cresciuto nella nebbia
I always knew how to withdraw
Sapevo come ritirarmi
How could you know how I feel?
Come potresti sapere come mi sento?
Half your life ago
Mezza vita fa per te
I was living alone
Io vivevo da solo
How could you know how I feel?
Come potresti sapere come mi sento?
You broke the news
Hai dato la notizia
In our favorite corner booth
Nella nostra nicchia preferita
How could you know how I feel?
Come potresti sapere come mi sento?
Said you shouldn't feel stupid
Hai detto di non sentirti sciocco
I just knew before you did
Il fatto è che l'ho saputo prima io
I'm sitting here spinning my wheels
Sono qui che giro a vuoto
I bet you know how that feels
Scommetto che sai come ci si sente
You say you tried everything
Mi dici di aver provato di tutto
Holding back, leaning in
Trattenendo, avvicinandoti
And all of it hurts
E fa tutto male
Nothing changes, nothing works
Nulla cambia, nulla funziona
Jacking me off of the ledge
Allontanandomi dal bordo
No, you can't touch me yet
No, non puoi toccarmi ora
I've got a system for that
Ho un sistema per questo
I can watch my own back
Posso guardarmi le spalle
```Turkish
Odan fosforlu ışıklarla kaplıydı
Halkalar dumanla, tıpkı haleler gibi
Benim nasıl hissettiğimi nasıl bilebilirdin ki?
Sadece yapraklara bakarak
Ağaçları tanıyabiliyorsun
Benim nasıl hissettiğimi nasıl bilebilirdin ki?
Benim nasıl hissettiğimi nasıl bilebilirdin ki?
Ben sessiz sakin biri değilim
Sadece sessiz kalmayı severim
Benim nasıl hissettiğimi nasıl bilebilirdin ki?
Atlıkarınca atları gibi
Yolumuz çizilmiş bizim
Sürekli peşimdesin
Ben nasıl bilebilirim ki o duyguyu?
Her şeyi denediğini söylüyorsun
Lisen, benim için üniversiteydi
Kendini çok büyütme, ilk değilsin
Standart sözün bu, her zaman işe yarar
Ben sise sarılı büyüdüm
Hep geri çekilmeyi bilirdim
Benim nasıl hissettiğimi nasıl bilebilirdin ki?
Ömrünün yarısı öncesinde
Tek başıma yaşıyordum
Benim nasıl hissettiğimi nasıl bilebilirdin ki?
Haberi verdin
En sevdiğimiz köşe masada
Benim nasıl hissettiğimi nasıl bilebilirdin ki?
Aptal hissetmemene gerek yok dedin
Sadece senden önce biliyordum
Tekerlerimi boşa döndürerek oturuyorum
Bu duygu nasıl bilirsin eminim
Her şeyi denediğini söylüyorsun
Geri durmak, yaklaşmak
Ve hepsi acıtıyor
Hiçbir şey değişmiyor, hiçbir şey çalışmıyor
Beni uçurumdan uzaklaştırıyorsun
Hayır, henüz bana dokunamazsın
Benim için bir sistemim var
Kendi arkamı kollayabilirim
```Korean
회전목마 말 by Christian Lee Hutson
너의 방은 낮의 빛으로 가득하고
연기 고리들이 허공에 맴도네
내가 어떤지 네가 어떻게 알겠어?
너는 나무를 보고
잎만 봐도 그것들을 알아보지
어떻게 네가 내 마음을 알겠어?
어떻게 네가 내 마음을 알겠어?
나는 쑥스러워하는 사람이 아니야
조용한 걸 좋아할 뿐이지
어떻게 네가 내 마음을 알겠어?
회전목마 말처럼
우린 각자의 길을 가고 있어
너는 항상 내 뒤에 있네
내가 그 마음을 어떻게 알겠어?
너는 모든 걸 시도해봤다고 말하지
너의 고등학교는 나에게 대학 같았어
자만하지 마, 너는 내 첫사랑 아니야
그게 너의 단골 멘트야, 효과는 항상 좋지
난 안개 속에서 자랐어
난 항상 물러서는 법을 알았지
어떻게 네가 내 마음을 알겠어?
너의 반 생 전에
난 혼자 살고 있었지
어떻게 네가 내 마음을 알겠어?
우리가 좋아하는 자리에서
너는 소식을 전했지
어떻게 네가 내 마음을 알겠어?
바보같이 느끼지 말라고 했지
내가 너보다 먼저 알았을 뿐이야
난 여기서 맴돌고 있어
너도 그 기분을 알겠지?
너는 모든 걸 시도했다고 말하지
참고, 다가가고
모든 것이 아프기만 해
아무것도 변하지 않고, 아무것도 안 돼
난 절벽 끝에서 밀려나고 있어
이제 날 건드리지 마
이미 내 방식이 있어
나는 나를 잘 챙길 수 있어
```Arabic
غرفتك مغطاة بألوان النهار
وحرقة الدخان تتأرجح مثل الهالات
كيف يمكنك أن تعرف بماذا أشعر؟
يمكنك التعرف على الأشجار
فقط من خلال النظر إلى الأوراق
كيف يمكنك أن تعرف بماذا أشعر؟
كيف يمكنك أن تعرف بماذا أشعر؟
لست زهرة خجولة
فقط أحب أن أكون هادئًا
كيف يمكنك أن تعرف بماذا أشعر؟
مثل خيول الدربزين
نحن موضوعة في مساراتنا
أنت دومًا على أعتاب خطواتي
كيف يمكنني أن أعرف كيف يُشعر هذا؟
تقول إنك جرّبت كل شيء
المدرسة الثانوية لك كانت الجامعة لي
لا تبالغ في تقدير نفسك، لست الأول في حياتي
هذه عبارتك السحرية، وتنجح دائمًا
نشأت في ضباب دائم
لطالما عرفت كيف أبتعد
كيف يمكنك أن تعرف بماذا أشعر؟
قبل نصف عمرك
كنت أعيش وحدي
كيف يمكنك أن تعرف بماذا أشعر؟
أعلنت الخبر
في الركن المفضل لدينا
كيف يمكنك أن تعرف بماذا أشعر؟
قلت لا ينبغي أن تشعر بالغباء
كنت أعرف فقط قبلك
أنا جالس هنا أدور في مكاني
أراهن أنك تعرف كيف يُشعر هذا
تقول إنك جرّبت كل شيء
الحبس، الميل إلى الأمام
وكل ذلك يؤلم
لا شيء يتغير، لا شيء يعمل
توقفني عن الحافة
لا، لا يمكنك لمسي بعد
لدي نظام لذلك
يمكنني حماية نفسي
```