Long Cool Woman (In a Black Dress) - 1999 Remaster
The Hollies
Distant Light (1999 Remaster)
Translations
Original Lyrics
Saturday night I was downtown
Working for the FBI
Sitting in a nest of bad men
Whiskey bottles piling high
Bootlegging boozer on the west side
Full of people who are doing wrong
Just about to call up the DA man
When I heard this woman singing a song
A pair of 45's made me open my eyes
My temperature started to rise
She was a long cool woman in a black dress
Just a 5'9" beautiful tall
With just one look I was a bad mess
'Cause that long cool woman had it all
Woo!
I saw her head up to the table
With a tall walking big black cat
Well, Charlie said "I hope that you're able, boy
'Cause I'm telling you she knows where it's at"
When suddenly we heard the sirens
And everybody started to run
I jumped down and across the table
When I heard somebody shooting a gun
Well, the DA was pumping my left hand
And then she was a-holding my right
Well, I told her "Don't get scared
'Cause you're gonna be spared"
Well I've gotta be forgiven
If I wanna spend my living
With a long cool woman in a black dress
Just a 5'9" beautiful tall
Well, with just one look I was a bad mess
'Cause that long cool woman had it all
Had it all, had it all
Had it all, had it all
Had it all, had it all
Spanish
Sábado por la noche estaba en el centro
Trabajando para el FBI
Sentado entre un nido de tipos malos
Botellas de whisky hasta el cielo
Contrabandistas al lado oeste
Lleno de gente haciendo el mal
A punto de llamar al fiscal
Cuando oí una mujer cantar
Un par de pistolas me hizo despertar
La fiebre me empezó a dar
Era una mujer alta y elegante de negro
Solo un metro setenta de pura belleza
Con solo una mirada me dejó perplejo
Porque esa mujer tenía todo lo que se desea
¡Woo!
La vi acercarse a la mesa
Con un alto tipo de traje felino
Pues Charlie dijo "Espero que puedas, chico
Porque te digo que ella sabe bien lo que hace"
De repente sonaron sirenas
Y todos empezaron a correr
Salté y crucé la mesa
Cuando oí a alguien disparar un revólver
Bueno, el fiscal me apretaba la mano izquierda
Y ella sujetaba mi derecha
Bueno, le dije "No te asustes
Porque a ti no te harán nada"
Bueno, debo ser perdonado
Si quiero pasar mi vida
Con una mujer alta y elegante de negro
Solo un metro setenta de pura belleza
Bueno, con solo una mirada me dejó perplejo
Porque esa mujer tenía todo lo que se desea
Lo tenía todo, todo
Lo tenía todo, todo
Lo tenía todo, todo
Lo tenía todo, todo
Lo tenía todo, todo
```French
Samedi soir j'étais en ville
Travaillant pour le FBI
Séjourner dans un nid de mauvais garçons
Bouteilles de whisky empilées jusqu'au ciel
Contrebande d'alcool à l'ouest de la cité
Plein de gens faisant des erreurs
Prêt à appeler monsieur le procureur
Quand j'entendis cette femme chanter de tout son coeur
Une paire de 45 qui m'a ouvert les yeux
Ma température a soudain monté
Elle était longue et belle, en robe noire
Juste un mètre soixante-quinze de charme pur
Avec un regard j'étais sous le charme
Car cette femme avait tout, c'était sûr
Ouh !
Je l'ai vue s'avancer vers la table
Accompagnée d'un grand félin noir
Charlie m'a dit « J'espère que tu gères, mon garçon
Parce qu'elle sait bien tout ce qu'il faut savoir »
Quand soudain les sirènes ont hurlé
Et tout le monde a commencé à fuir
J'ai sauté par-dessus la table
Quand j'ai entendu tirer sans rien dire
Eh bien, le procureur me serrait la main gauche
Et elle tenait ma main droite
Je lui ai dit « N'aie pas peur
Car tu seras protégée »
Eh bien, je dois être pardonné
Si je veux finir ma vie à ses côtés
Avec une longue et belle femme en robe noire
Juste un mètre soixante-quinze d'élégance pure
Avec un regard j'étais sous le charme
Car cette femme avait tout, c'était sûr
Elle avait tout, tout ce qu'il faut
Elle avait tout, tout ce qu'il faut
Elle avait tout, tout ce qu'il faut
Elle avait tout, tout ce qu'il faut
```German
Samstag Nacht war ich in der Stadt
Arbeitete für die Kripo hier
Sitzend in einem Nest voller Halunken
Whiskeyflaschen häufen sich so schier
Schmuggel-Bars im Westen voll von Sündern
Leute tun, was man besser lässt
Wollte grad den Staatsanwalt anrufen
Da hörte ich die Stimme von ihr
Ein paar .45er öffneten die Augen
Mein Puls ging höher als zuvor
Sie war 'ne kühle Schöne im schwarzen Kleid
1,75m reine Eleganz
Mit einem Blick machte sie mich pleite
Denn diese Frau in Schwarz hatte Glanz
Woo!
Ich sah sie Richtung Tische schreiten
Mit großem Typen an ihrer Seit'
Charlie meinte "Hoff, du kannst das hier leiten,
Denn sie kennt sich aus, sie ist bereit"
Plötzlich hörten wir die Sirenen
Jeder begann schon zu flieh'n
Sprang über Tische zu Boden
Hörte jemand schießen und schrei'n
Der Staatsanwalt schüttelt' meine linke Hand
Und sie hielt meine rechte fest
Ich sagte: „Keine Angst, wirst nichts verlieren"
Versteh, ich brauch Vergebung wohl am best'
Wenn ich mein Leben mit ihr will verbringen
Mit 'ner langen, kühlen Frau im schwarzen Kleid
1,75m pure Eleganz
Nur ein Blick von ihr und ich war daneben
Denn diese Frau hatte wirklich Glanz
Ja, sie hatte alles, alles
Alles, alles hatte sie
Alles, wirklich alles
```Italian
Sabato sera ero in centro
Lavoravo per l'FBI
Seduto in un covo di cattivi
Bottiglie di whiskey in quantità
Contrabbandieri sul lato ovest
Tutti colpevoli, nessun errore
Stavo per chiamare il procuratore
Quando una donna iniziò a cantare
Un paio di quarantaquattro mi hanno svegliato
E il mio cuore ha cominciato a ballare
Era una donna alta e affascinante in nero
Un metro e settantacinque di bellissima eleganza
Con un solo sguardo mi sentivo perso
Perché quella donna aveva tutto
Woo!
La vidi avvicinarsi al tavolo
Con un gatto nero alto e sicuro
Charlie disse "Spero che ci sai fare, ragazzo
Perché lei sa bene il fatto suo"
Quando improvvisamente sentimmo le sirene
E tutti iniziarono a scappare
Saltai giù sul tavolo
Quando sentii qualcuno sparare
Il procuratore mi strinse la mano sinistra
E lei mi prendeva la destra
Le dissi "Non avere paura
Perché sarai risparmiata"
Dovrò essere perdonata
Se voglio vivere
Con una donna alta e affascinante in nero
Un metro e settantacinque di bellissima eleganza
Con un solo sguardo mi sentivo perso
Perché quella donna aveva tutto
Aveva tutto, aveva tutto
Aveva tutto, aveva tutto
Aveva tutto, aveva tutto
```Turkish
Saturday akşamı şehir merkezindeydim
FBI için çalışıyordum
Kötü adamların yuvasında oturuyordum
Viski şişeleri yığılıyor yükseklere
Batı yakasında kaçak içki satıcısı
Yanlış işler çeviren insanlarla dolu
Tam savcıyı arayacaktım ki
Bir kadının şarkı söylediğini duydum
İki tane 45'lik gözlerimi açtı
Ateşim yükselmeye başladı
Siyah elbiseli o serin kadın
1.75 boyunda güzel ve heybetliydi
Bir bakış yetti, darmadağın oldum
Çünkü o serin kadın her şeye sahipti
Woo!
Onun masaya doğru yürüdüğünü gördüm
Uzun boylu, büyük, siyah bir kediyle
Charlie dedi ki, "Umarım hazırsındır oğlum
Çünkü sana söylüyorum, o her şeyi bilir"
Birden sirenleri duyduk
Ve herkes kaçmaya başladı
Masaya atlayıp yere çömeldim
Birileri silah ateşlediğinde
Eh, savcı sol elimi sıkıyordu
Ve o da sağ elimi tutuyordu
Dedim ki "Korkma
Sen güvendesin"
Affedilmem lazım
Eğer bu hayatı yaşamak istiyorsam
Siyah elbiseli o serin kadınla
1.75 boyunda güzel ve heybetli
Bir bakış yetti, darmadağın oldum
Çünkü o serin kadın her şeye sahipti
Her şeye sahipti, sahipti
Her şeye sahipti, sahipti
Her şeye sahipti, sahipti
``` This translation captures the essence and rhythm of the original song while adapting idiomatic expressions to naturally fit the Turkish language and culture.Korean
토요일 밤 나는 시내에 있었어
FBI에서 일을 하고 있었지
나쁜 남자들 속에 앉아 있었어
위스키 병들이 쌓여만 가네
서쪽에 불법 주류로 가득한 곳
잘못을 저지르는 사람들 천지였지
검사에게 전화를 걸려는 순간
어느 여자가 노래 부르는 소리를 들었어
.45 쌍의 눈이 나를 뜨이게 했어
내 심장은 뜨겁게 타올랐지
검정 드레스의 길고 매혹적인 그녀
그녀는 5피트 9인치, 아름다웠어
한 번 스쳐보자 혼란에 빠졌어
그 긴 매력적인 여자는 모든 걸 가졌어
우!
그녀가 테이블로 다가가는 게 보였어
커다란 검은 고양이와 함께 걷네
찰리는 "네가 준비됐기를 바라, 친구야
그녀는 모든 걸 아는 사람이야" 라고 했지
그때 갑자기 우리는 사이렌 소리를 들었어
모두들 달리기 시작했지
나는 테이블을 넘어 뛰어내렸어
누군가가 총을 쏘는 소리를 들었어
검사는 내 왼손을 잡고 있었고
그녀는 내 오른손을 잡고 있었지
"겁먹지 마, 넌 구할 수 있어"
"용서를 받으려면
검정 드레스의 긴 매혹적인 그녀와 함께 살고 싶어"
그녀는 모든 걸 가졌어
모든 걸 가졌지, 모든 걸 가졌어
모든 걸 가졌지, 모든 걸 가졌어
모든 걸 가졌지, 모든 걸 가졌어
```Arabic
ليلة السبت كنت في وسط المدينة
أعمل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي
جالس في وكر الرجال الأشرار
وزجاجات الويسكي تتكدس عالياً
تهريب الكحول في الجانب الغربي
مليئة بأناس يقومون بأعمال خاطئة
كنت على وشك الاتصال برجل النيابة
عندما سمعت تلك المرأة تغني أغنية
زوج من المسدسات جعلاني أفتح عيوني
بدأت حرارة جسمي ترتفع
كانت امرأة طويلة باردة بفستان أسود
طولها 5 أقدام و9 إنشات، طويلة وجميلة
بنظرة واحدة أصبحت في حال يرثى لها
لأن تلك المرأة الطويلة الباردة كان لديها كل شيء
أوووه!
رأيتها تتجه نحو الطاولة
مع قط كبير أسود يسير بجانبها
قال تشارلي "آمل أنك قادر، يا ولد
لأني أخبرك أنها تعرف كل الأوضاع"
عندما سمعنا فجأة صفارات الإنذار
وبدأ الجميع في الهرب
قفزت ونزلت عبر الطاولة
عندما سمعت أحدهم يطلق النار
كان رجل النيابة يمسك يدي اليسرى
ثم كانت هي تمسك يدي اليمنى
قلت لها "لا تخافي
لأنك ستكونين في مأمن"
علي أن أُغفَر لي
إذا أردت قضاء بقية حياتي
مع امرأة طويلة باردة بفستان أسود
طولها 5 أقدام و9 إنشات، طويلة وجميلة
بنظرة واحدة أصبحت في حال يرثى لها
لأن تلك المرأة الطويلة الباردة كان لديها كل شيء
كان لديها كل شيء، كان لديها كل شيء
كان لديها كل شيء، كان لديها كل شيء
كان لديها كل شيء، كان لديها كل شيء
```