Lotus Eater
FINNEAS
Lotus Eater
Translations
Original Lyrics
Verse 1
Say it like you mean it
Couldn't keep a secret
And maybe you could leave it out, o-o-out
Backseat and my teeth hurt
Blowing out the speaker
I'm the lotus eater now
Pre-Chorus
And did you figure me out?
Who's the mystery now?
Chorus
Grab my wrist 'til your knuckles are white
It's a brand-new kiss in the same old light
In a Friday bliss on a Sunday night
I wanna feel like this 'til I feel alright
Verse 2
Say it like you mean it (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Couldn't keep a secret (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Kinda think we're even now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Pre-Chorus
Did you figure me out?
Who's the mystery now?
I think I figured you out
Not such a mystery now
Chorus
Grab my wrist 'til your knuckles are white
It's a brand-new kiss in the same old light
In a Friday bliss on a Sunday night
I wanna feel like this 'til I—
Figure it out (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Who's the mystery now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Bridge
As she slips out the door
Hard to feel sorry for
Such a cool girl
But it's a cruel world
Take a drag
Take a walk
Plastic bags
Classic rock
Such a cool girl
But it's a cruel world
Outro
Did you figure me out? (Ooh)
Who's the mystery now? (Ooh)
I think I figured you out (Ooh)
Not such a mystery now (Ooh)
Spanish
Dilo como si lo sientes
No podías guardar el secreto
Quizás lo puedes omitir, o-o-hacerlo
En el asiento trasero me duele la dentadura
La música está a tope, suena sin censura
Soy el que vive de ilusiones ya
¿Me has descifrado al fin?
¿Quién es el misterio aquí?
Sujeta mi muñeca hasta que blanqueen tus nudillos
Es un beso nuevo en el viejo brillo
En un viernes de dicha en una noche de domingo
Quiero sentirlo así hasta acomodar mi camino
Dilo como si lo sientes (Quiero sentirlo así hasta acomodar mi camino)
No podías guardar el secreto (Quiero sentirlo así hasta acomodar mi camino)
Creo que estamos a mano ya (Quiero sentirlo así hasta acomodar mi camino)
¿Me has descifrado al fin?
¿Quién es el misterio aquí?
Creo que te he descifrado
No es un misterio al lado
Sujeta mi muñeca hasta que blanqueen tus nudillos
Es un beso nuevo en el viejo brillo
En un viernes de dicha en una noche de domingo
Quiero sentirlo así hasta que—
Entenderlo al fin (Quiero sentirlo así hasta acomodar mi camino)
¿Quién es el misterio aquí? (Quiero sentirlo así hasta acomodar mi camino)
Mientras ella se escapa por la puerta
Difícil sentir pena por
Una chica tan genial
Pero el mundo es irreal
Un sorbo más
Un paso atrás
Bolsas de plástico
Rock clásico
Una chica tan genial
Pero el mundo es irreal
¿Me has descifrado ya? (Ooh)
¿Quién es el misterio ahora? (Ooh)
Creo que te he descifrado (Ooh)
No es un misterio aquí (Ooh)
French
Dis-le si tu le penses
Impossible de garder un secret
Et peut-être que tu pourrais l'oublier, ou-ou-ublier
Banquette arrière et mes dents souffrent
Haut-parleur qui sature
Je suis le mangeur de lotus maintenant
Et m'as-tu déchiffré ?
Qui est le mystère maintenant ?
Attrape mon poignet jusqu'à blanchir tes jointures
Un baiser tout neuf dans la même vieille lumière
Un vendredi de plaisir un dimanche soir
Je veux me sentir comme ça jusqu'à me sentir bien
Dis-le si tu le penses (Je veux me sentir comme ça jusqu'à me sentir bien)
Impossible de garder un secret (Je veux me sentir comme ça jusqu'à me sentir bien)
Je pense qu'on est quittes maintenant (Je veux me sentir comme ça jusqu'à me sentir bien)
M'as-tu déchiffré ?
Qui est le mystère maintenant ?
Je crois t'avoir déchiffrée
Pas si mystérieux maintenant
Attrape mon poignet jusqu'à blanchir tes jointures
Un baiser tout neuf dans la même vieille lumière
Un vendredi de plaisir un dimanche soir
Je veux me sentir comme ça jusqu'à—
Déchiffre-le (Je veux me sentir comme ça jusqu'à me sentir bien)
Qui est le mystère maintenant (Je veux me sentir comme ça jusqu'à me sentir bien)
Alors qu'elle glisse par la porte
Difficile d'éprouver de la peine
Pour une fille si cool
Mais c'est un monde cruel
Tire une taffe
Fais un tour
Sacs en plastique
Rock classique
Une fille si cool
Mais c'est un monde cruel
M'as-tu déchiffré ? (Ooh)
Qui est le mystère maintenant ? (Ooh)
Je crois t'avoir déchiffrée (Ooh)
Pas si mystérieux maintenant (Ooh)
German
Sag es, als würdest du es meinen, Konntest kein Geheimnis bewahren, Und vielleicht lässt du es raus, o-o-aus, Rücksitz und mein Zahn tut weh, Lautspecher ist am Limit, Ich bin der Lotusesser jetzt.
Und hast du mich durchschaut? Wer ist jetzt das Rätsel?
Halte mein Handgelenk, bis deine Knöchel weiß sind, Ein brandneuer Kuss im selben alten Licht, Freitagsschimmer an einem Sonntagabend, Ich will so fühlen, bis es mir gut geht.
Sag es, als würdest du es meinen (Ich will so fühlen, bis es mir gut geht), Konntest kein Geheimnis bewahren (Ich will so fühlen, bis es mir gut geht), Denke, nun sind wir quitt (Ich will so fühlen, bis es mir gut geht).
Hast du mich durchschaut? Wer ist jetzt das Rätsel? Ich denke, ich habe dich durchschaut, Kein so großes Rätsel mehr.
Halte mein Handgelenk, bis deine Knöchel weiß sind, Ein brandneuer Kuss im selben alten Licht, Freitagsschimmer an einem Sonntagabend, Ich will so fühlen, bis ich— Es rausfinde (Ich will so fühlen, bis es mir gut geht), Wer ist jetzt das Rätsel (Ich will so fühlen, bis es mir gut geht)
Während sie durch die Tür schlüpft, Schwer Mitleid zu haben, So ein cooles Mädchen, Aber die Welt ist grausam. Zieh an der Zigarette, Geh spazieren, Plastiktüten, Klassik Rock, So ein cooles Mädchen, Aber die Welt ist grausam.
Hast du mich durchschaut? (Ooh) Wer ist jetzt das Rätsel? (Ooh) Ich denke, ich habe dich durchschaut (Ooh) Kein so großes Rätsel mehr (Ooh)
Italian
Say it like you mean it
Couldn't keep a secret
And maybe you could leave it out, o-o-out
Backseat and my teeth hurt
Blowing out the speaker
I'm the lotus eater now
And did you figure me out?
Who's the mystery now?
Grab my wrist 'til your knuckles are white
It's a brand-new kiss in the same old light
In a Friday bliss on a Sunday night
I wanna feel like this 'til I feel alright
Say it like you mean it (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Couldn't keep a secret (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Kinda think we're even now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Did you figure me out?
Who's the mystery now?
I think I figured you out
Not such a mystery now
Grab my wrist 'til your knucklеs are white
It's a brand-new kiss in thе same old light
In a Friday bliss on a Sunday night
I wanna feel like this 'til I—
Figure it out (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Who's the mystery now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
As she slips out the door
Hard to feel sorry for
Such a cool girl
But it's a cruel world
Take a drag
Take a walk
Plastic bags
Classic rock
Such a cool girl
But it's a cruel world
Did you figure me out? (Ooh)
Who's the mystery now? (Ooh)
I think I figured you out (Ooh)
Not such a mystery now (Ooh)
Translation:Dillo come lo senti
Non potevi tenere un segreto
Forse potresti lasciarlo fuori, foo-ori
Sul sedile posteriore, i denti mi fanno male
Il suono che esplode dagli altoparlanti
Sono il mangiatore di loto ora
Hai capito chi sono?
Chi è il mistero adesso?
Stringi il mio polso finché le nocche diventano bianche
Un bacio nuovo nella solita luce
Nella gioia del venerdì di una domenica sera
Voglio sentirmi così finché non starò bene
Dillo come lo senti (Voglio sentirmi così finché non starò bene)
Non potevi tenere un segreto (Voglio sentirmi così finché non starò bene)
Penso che ora siamo pari (Voglio sentirmi così finché non starò bene)
Hai capito chi sono?
Chi è il mistero adesso?
Penso di aver scoperto chi sei
Non è più un mistero adesso
Stringi il mio polso finché le nocche diventano bianche
Un bacio nuovo nella solita luce
Nella gioia del venerdì di una domenica sera
Voglio sentirmi così finché—
Capiscilo (Voglio sentirmi così finché non starò bene)
Chi è il mistero adesso (Voglio sentirmi così finché non starò bene)
Mentre lei scivola fuori dalla porta
È difficile avere pena
Di una ragazza così cool
Ma è un mondo crudele
Prendi una boccata
Fai una passeggiata
Buste di plastica
Rock classico
Di una ragazza così cool
Ma è un mondo crudele
Hai capito chi sono? (Ooh)
Chi è il mistero adesso? (Ooh)
Penso di aver scoperto chi sei (Ooh)
Non è più un mistero adesso (Ooh)
```Turkish
Say it like you mean it
Söylüyormuş gibi içten
Couldn't keep a secret
Bir sır tutamam
And maybe you could leave it out, o-o-out
Belki bunu dışarıda bırakabilirsin
Backseat and my teeth hurt
Arka koltukta dişlerim sızlar
Blowing out the speaker
Hoparlör patlıyor
I'm the lotus eater now
Şimdi lotus yiyiciyim ben
And did you figure me out?
Beni çözdün mü?
Who's the mystery now?
Kim şimdi gizemli?
Grab my wrist 'til your knuckles are white
Bileğimi sık, kemiklerin beyaza dönene dek
It's a brand-new kiss in the same old light
Aynı eski ışıkta yepyeni bir öpücük
In a Friday bliss on a Sunday night
Pazar gecesi, Cuma sevinci
I wanna feel like this 'til I feel alright
Böyle hissetmek istiyorum, iyi olana dek
Say it like you mean it (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Söylüyormuş gibi içten (Böyle hissetmek istiyorum, iyi olana dek)
Couldn't keep a secret (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Bir sır tutamam (Böyle hissetmek istiyorum, iyi olana dek)
Kinda think we're even now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Şimdi eşitiz gibi (Böyle hissetmek istiyorum, iyi olana dek)
Did you figure me out?
Beni çözdün mü?
Who's the mystery now?
Kim şimdi gizemli?
I think I figured you out
Sanırım seni çözdüm
Not such a mystery now
Artık öyle gizemli değil
Grab my wrist 'til your knucklеs are white
Bileğimi sık, kemiklerin beyaza dönene dek
It's a brand-new kiss in thе same old light
Aynı eski ışıkta yepyeni bir öpücük
In a Friday bliss on a Sunday night
Pazar gecesi, Cuma sevinci
I wanna feel like this 'til I—
Böyle hissetmek istiyorum ki—
Figure it out (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Anla bunu (Böyle hissetmek istiyorum, iyi olana dek)
Who's the mystery now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Kim şimdi gizemli (Böyle hissetmek istiyorum, iyi olana dek)
As she slips out the door
Kapıdan çıkarken
Hard to feel sorry for
Üzgün hissetmek zor
Such a cool girl
Ne havalı bir kız
But it's a cruel world
Ama dünya zalim
Take a drag
Bir nefes çek
Take a walk
Bir yürüyüş yap
Plastic bags
Poşetler
Classic rock
Klasik rock
Such a cool girl
Ne havalı bir kız
But it's a cruel world
Ama dünya zalim
Did you figure me out? (Ooh)
Beni çözdün mü? (Ooh)
Who's the mystery now? (Ooh)
Kim şimdi gizemli? (Ooh)
I think I figured you out (Ooh)
Sanırım seni çözdüm (Ooh)
Not such a mystery now (Ooh)
Artık öyle gizemli değil (Ooh)
```Korean
진심으로 말해봐
비밀을 지킬 수 없었던 너
이젠 그만 말하고 떠나도 돼, 떠나도 돼
뒷좌석에 이가 시려
스피커를 터트리고 있어
이제 나는 로터스를 먹는 사람이야
내가 누군지 알아냈니?
이제 비밀은 누구에게 있을까?
네 손가락이 하얗게 변할 때까지 내 손목을 잡아줘
새로운 입맞춤, 같은 오래된 불빛 아래서
금요일의 축복을 일요일 밤에
이렇게 느끼고 싶어, 괜찮아질 때까지
진심으로 말해봐 (괜찮아질 때까지 이렇게 느끼고 싶어)
비밀을 지킬 수 없었던 너 (괜찮아질 때까지 이렇게 느끼고 싶어)
우린 이제 서로 비긴 것 같아 (괜찮아질 때까지 이렇게 느끼고 싶어)
내가 누군지 알아냈니?
이제 비밀은 누구에게 있을까?
너를 파악한 것 같아
이젠 비밀아닌 것 같아
네 손가락이 하얗게 변할 때까지 내 손목을 잡아줘
새로운 입맞춤, 같은 오래된 불빛 아래서
금요일의 축복을 일요일 밤에
이렇게 느끼고 싶어, 괜찮아질 때까지
문을 살짝 닫고 나가는 그녀
동정하기 어려운, 그런 멋진 여자
하지만 세상은 냉혹해
한 모금, 걷기 시작해
비닐봉지, 클래식 록
그런 멋진 여자, 하지만 세상은 냉혹해
내가 누군지 알아냈니? (오우)
이제 비밀은 누구에게 있을까? (오우)
너를 파악한 것 같아 (오우)
이젠 비밀아닌 것 같아 (오우)
```Arabic
قلها وكأنك تعنيها
لم أستطع حفظ السر
وربما يمكنك تركه، اتركه بعيدًا
المقعد الخلفي وأسناني تؤلمني
أفجر السماعة
أنا آكل اللوتس الآن
هل اكتشفت أمري؟
من هو اللغز الآن؟
أمسك برسغي حتى تبيض مفاصلك
قبلة جديدة في ظل القديم
في سعادة الجمعة ليلة الأحد
أريد أن أشعر هكذا حتى أشعر بالراحة
قلها وكأنك تعنيها (أريد أن أشعر هكذا حتى أشعر بالراحة)
لم أستطع حفظ السر (أريد أن أشعر هكذا حتى أشعر بالراحة)
أظن أننا متعادلان الآن (أريد أن أشعر هكذا حتى أشعر بالراحة)
هل اكتشفت أمري؟
من هو اللغز الآن؟
أظن أنني اكتشفت أمرك
لم تعد سرًا الآن
أمسك برسغي حتى تبيض مفاصلك
قبلة جديدة في ظل القديم
في سعادة الجمعة ليلة الأحد
أريد أن أشعر هكذا حتى—
اكتشف الأمر (أريد أن أشعر هكذا حتى أشعر بالراحة)
من هو اللغز الآن (أريد أن أشعر هكذا حتى أشعر بالراحة)
بينما تنسل من الباب
يصعب الشعور بالحزن عليها
فتاة رائعة
لكنه عالم قاسٍ
خذ سحبة
خذ نزهة
أكياس بلاستيكية
روك كلاسيكي
فتاة رائعة
لكنه عالم قاسٍ
هل اكتشفت أمري؟ (أوه)
من هو اللغز الآن؟ (أوه)
أظن أنني اكتشفت أمرك (أوه)
لم تعد سرًا الآن (أوه)
```