QLONA
KAROL G
MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)
Translations
Original Lyrics
[Letra de "QLONA"]
[Refrán: KAROL G, KAROL G & Peso Pluma]
Ayer te vi solita, esa carita bonita
Diablo, qué mamacita
Estás provocándome aunque lo haces sin querer
Ya por ti pregunté y hace más de un mes
Te dejaste con el bobo aquel
[Coro: KAROL G & Peso Pluma]
Qué hijueputas ganas tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin ropa
Te mentiría si no estoy loca por verte
Con ese jeancito cómo te ves de culona
Qué hijueputa gana tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin ropa
Te mentiría si no estoy loco por darte
Con ese jeancito cómo te ves de culona
[Verso 1: KAROL G]
Nos vamos de guayeteo, fumeteo, en la disco mero perreo
Te pusiste minifalda pa' ver si yo te gateo
Un besito pa' sentir ese goteo
Y prendí la cámara pa' grabarte un video
[Verso 2: Peso Pluma & KAROL G, Ambos]
No te voy a mentir, no paro 'e imaginarme tu culo en tanga
Pónteme de espalda hasta que el sol salga
Te pongas caliente y todo el cuerpo arda, arda
Te pongas caliente como la arena
Y ese culito blanco el sol te lo ponga moreno
Lo tiene grandote por el entreno
Empieza el toque-toque, mojaíta', flow sereno
Te-Te-Te pone' caliente como la arena
Y ese culito blanco el sol te lo ponga moreno
Lo tiene grandote por el entreno
Empieza el toque-toque, mojaíta'—
[Coro: Peso Pluma & KAROL G]
Qué hijueputa gana tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin ropa
Te mentiría si no estoy loco por darte
Con ese jeancito cómo te ves de culona
Qué hijueputas ganas tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin ropa
Te mentiría si no estoy loca por verte
Con ese jeancito cómo te ves de culona
[Refrán: Peso Pluma, KAROL G & Ambos]
Ayer te vi solita, esa carita bonita
Diablo, qué mamacita
Estás provocándome aunque lo haces sin querer
Ya por ti pregunté y hace más de un mes
Te dejaste con el bobo aquel
[Outro: KAROL G & Peso Pluma]
O-O-Ovy On The Drums
Qué hijueputas ganas tengo de besarte
Tengo de besarte
Besarte, besarte
Te mentiría si no estoy loca por verte
Por verte, por verte
Cu-Cu-Cu-Culona (Culona)
Spanish
QLONA
KAROL G
[Refrán: KAROL G, KAROL G & Peso Pluma]
Ayer te vi solita, esa carita tan bella
Diablo, qué muñeca
Estás provocándome aunque no lo quieras hacer
Ya pregunté por ti, hace más de un mes
Que dejaste al bobo aquel
[Coro: KAROL G & Peso Pluma]
Qué ganas tremendas tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin nada
Te mentiría si no estoy loco por verte
Con esos jeans se ve tu figura marcada
Qué ganas tremendas tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin nada
Te mentiría si no estoy loco por darte
Con esos jeans se ve tu figura marcada
[Verso 1: KAROL G]
Nos vamos de revuelo, gozadera, en la disco puro perreo
Te pusiste minifalda pa' ver si yo te coqueteo
Un beso pa' sentir ese deseo
Y encendí la cámara pa' grabarte un video
[Verso 2: Peso Pluma & KAROL G, Ambos]
No te voy a mentir, no dejo de imaginarte con poca prenda
Pónteme de espaldas hasta que el sol venga
Te pongas caliente y todo el cuerpo encienda, encienda
Te pongas caliente como la arena
Y ese bonito cuerpo el sol te broncea morena
Lo tienes marcado por el ejercicio beba
Empieza el toque-toque, suavecito, a ver qué queda
Te-Te-Te pones caliente como la arena
Y ese bonito cuerpo el sol te broncea morena
Lo tienes marcado por el ejercicio beba
Empieza el toque-toque, mojaita'—
[Coro: Peso Pluma & KAROL G]
Qué ganas tremendas tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin nada
Te mentiría si no estoy loco por darte
Con esos jeans se ve tu figura marcada
Qué ganas tremendas tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin nada
Te mentiría si no estoy loca por verte
Con esos jeans se ve tu figura marcada
[Refrán: Peso Pluma, KAROL G & Ambos]
Ayer te vi solita, esa carita tan bella
Diablo, qué muñeca
Estás provocándome aunque no lo quieras hacer
Ya pregunté por ti, hace más de un mes
Que dejaste al bobo aquel
[Outro: KAROL G & Peso Pluma]
O-O-Ovy On The Drums
Qué ganas tremendas tengo de besarte
Tengo de besarte
Besarte, besarte
Te mentiría si no estoy loca por verte
Por verte, por verte
Cu-Cu-Cu-Culona (Figura marcada)
```French
[Paroles de "QLONA"]
[Refrain: KAROL G, KAROL G & Peso Pluma]
Hier je t'ai vue toute seule, ton joli minois
Diable, quelle beauté
Tu me provoques même si c'est sans le vouloir
J'ai déjà demandé pour toi et ça fait plus d'un mois
Que tu l'as quitté, cet idiot-là
[Chœur: KAROL G & Peso Pluma]
Quelle envie de te baiser j'ai, putain
Je t'ai vue sur une photo, je t'imagine sans vêtements
Je te mentirais si je ne suis pas fou de te voir
Avec ce petit jean, comment tu te montres, quelle forme
Quelle envie de te baiser j'ai, putain
Je t'ai vue sur une photo, je t'imagine sans vêtements
Je te mentirais si je ne suis pas en train de craquer pour toi
Avec ce petit jean, comment tu te montres, quelle forme
[Couplet 1: KAROL G]
On part faire la fête, fumer, et en boîte danser
Tu as mis ta mini-jupe pour voir si je te suivrais
Un baiser pour sentir cette goutte
J'ai allumé la caméra pour te filmer une vidéo
[Couplet 2: Peso Pluma & KAROL G, Ensemble]
Je ne vais pas te mentir, je n'arrête pas d'imaginer tes courbes en string
Mets-toi dos à moi jusqu'au lever du soleil
Que tu deviennes brûlante et que tout ton corps s'enflamme, s'enflamme
Que tu deviennes brûlante comme le sable
Et que ce joli petit cul devienne bronzé au soleil
Il est volumineux grâce à l'entraînement
Commence le mouvement, mouillée, style serein
Tu deviens brûlante comme le sable
Et que ce joli petit cul devienne bronzé au soleil
Il est volumineux grâce à l'entraînement
Commence le mouvement—
[Chœur: Peso Pluma & KAROL G]
Quelle envie de te baiser j'ai, putain
Je t'ai vue sur une photo, je t'imagine sans vêtements
Je te mentirais si je ne suis pas fou de te donner tout
Avec ce petit jean, comment tu te montres, quelle forme
Quelle envie de te baiser j'ai, putain
Je t'ai vue sur une photo, je t'imagine sans vêtements
Je te mentirais si je ne suis pas folle de te voir
Avec ce petit jean, comment tu te montres, quelle forme
[Refrain: Peso Pluma, KAROL G & Ensemble]
Hier je t'ai vue toute seule, ton joli minois
Diable, quelle beauté
Tu me provoques même si c'est sans le vouloir
J'ai déjà demandé pour toi et ça fait plus d'un mois
Que tu l'as quitté, cet idiot-là
[Outro: KAROL G & Peso Pluma]
O-O-Ovy On The Drums
Quelle envie de te baiser j'ai, putain
J'ai envie de t'embrasser
T'embrasser, t'embrasser
Je te mentirais si je ne suis pas folle de te voir
De te voir, de te voir
Cu-Cu-Culona (Culona)
German
QLONA (German Adaptation)
KAROL G
Refrain
Gestern sah ich dich allein, dein hübsches Gesicht
Teufel, was für 'ne Augenweide
Du machst mich an, auch wenn du es nicht willst
Hab schon gefragt nach dir, mehr als ein Monat her
Hast den Idioten damals verlassen
Chorus
Oh, was für 'ne verdammte Lust, dich zu küssen
Sah ein Foto von dir, stellte dich nackt vor
Würde lügen, wenn ich nicht verrückt nach dir wäre
In den Jeans siehst du echt umwerfend aus
Oh, was für 'ne verdammte Lust, dich zu küssen
Sah ein Foto von dir, stellte dich nackt vor
Würde lügen, wenn ich nicht verrückt wär', dich zu haben
In den Jeans siehst du echt umwerfend aus
Vers 1
Wir gehen raus zum Feiern, tanzen in der Disco
Minirock angezogen, um zu sehen, ob ich dich mag
Ein Küsschen, um den Moment zu fühlen
Hab die Kamera an, um ein Video von dir zu drehen
Vers 2
Will nicht lügen, stelle mir immer dich vor
Dreh dich um, bis die Sonne hochkommt
Heiß wie der Sand und der ganze Körper brennt
Heiß wie der Sand, Sonne bräunt deine Haut
Training macht es groß, Berührung beginnt
Sanft im Flow, ganz nass werden wir
Chorus
Oh, was für 'ne verdammte Lust, dich zu küssen
Sah ein Foto von dir, stellte dich nackt vor
Würde lügen, wenn ich nicht verrückt wär', dich zu haben
In den Jeans siehst du echt umwerfend aus
Oh, was für 'ne verdammte Lust, dich zu küssen
Sah ein Foto von dir, stellte dich nackt vor
Würde lügen, wenn ich nicht verrückt nach dir wäre
In den Jeans siehst du echt umwerfend aus
Refrain
Gestern sah ich dich allein, dein hübsches Gesicht
Teufel, was für 'ne Augenweide
Du machst mich an, auch wenn du es nicht willst
Hab schon gefragt nach dir, mehr als ein Monat her
Hast den Idioten damals verlassen
Outro
O-O-Ovy On The Drums
Oh, was für 'ne verdammte Lust, dich zu küssen
Dich zu küssen, zu küssen
Würde lügen, wenn ich nicht verrückt nach dir wäre
Dich zu sehen, zu sehen
Umwerfend
```Italian
Ayer te vi solita, esa carita bonita
Diablo, qué mamacita
Estás provocándome aunque lo haces sin querer
Ya por ti pregunté y hace más de un mes
Te dejaste con el bobo aquel
Qué hijueputas ganas tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin ropa
Te mentiría si no estoy loca por verte
Con ese jeancito cómo te ves de culona
Qué hijueputa gana tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin ropa
Te mentiría si no estoy loco por darte
Con ese jeancito cómo te ves de culona
Nos vamos de guayeteo, fumeteo, en la disco mero perreo
Te pusiste minifalda pa' ver si yo te gateo
Un besito pa' sentir ese goteo
Y prendí la cámara pa' grabarte un video
No te voy a mentir, no paro 'e imaginarme tu culo en tanga
Pónteme de espalda hasta que el sol salga
Te pongas caliente y todo el cuerpo arda, arda
Te pongas caliente como la arena
Y ese culito blanco el sol te lo ponga moreno
Lo tiene grandote por el entreno
Empieza el toque-toque, mojaíta', flow sereno
Te-Te-Te pone' caliente como la arena
Y ese culito blanco el sol te lo ponga moreno
Lo tiene grandote por el entreno
Empieza el toque-toque, mojaíta'—
Qué hijueputa gana tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin ropa
Te mentiría si no estoy loco por darte
Con ese jeancito cómo te ves de culona
Qué hijueputas ganas tengo de besarte
Te vi en una foto y te imaginé sin ropa
Te mentiría si no estoy loca por verte
Con ese jeancito cómo te ves de culona
Ayer te vi solita, esa carita bonita
Diablo, qué mamacita
Estás provocándome aunque lo haces sin querer
Ya por ti pregunté y hace más de un mes
Te dejaste con el bobo aquel
O-O-Ovy On The Drums
Qué hijueputas ganas tengo de besarte
Tengo de besarte
Besarte, besarte
Te mentiría si no estoy loca por verte
Por verte, por verte
Cu-Cu-Cu-Culona (Culona)
```Turkish
"QLONA" Türkçe Çeviri
KAROL G & Peso Pluma
[Refrain]
Dün seni gördüm yalnız, o güzel yüzünle
Şeytan, ne güzel bir kadınsın
Farketmeden beni büyülüyorsun
Senin için sordum, bir aydan fazladır
Ayrılmışsın o zavallı adamdan
[Koro]
Sana öyle deli gibi sarılmak istiyorum ki
Fotoğrafta seni gördüm, hayalimde soyundurdum
Yalan söylemiş olurum, seni deli gibi görmek istemezsem
O dar kotunla nasıl da göz kamaştırıyorsun
Sana öyle deli gibi sarılmak istiyorum ki
Fotoğrafta seni gördüm, hayalimde soyundurdum
Yalan söylemiş olurum, seni deli gibi istemezsem
O dar kotunla nasıl da göz kamaştırıyorsun
[Birinci Kısım]
Geceye çıkıyoruz, dans ve eğlence
Mini eteğini giydin, belki sana ulaşırım diye
Bir öpücük, damlayan o his için
Kamerayı açtım, seni videoya çekmek için
[İkinci Kısım]
Yalan söylemeyeceğim, aklımdan çıkmıyor o tanga
Arkasını dön, güneş doğana kadar
Ateş gibi yan ve bütün bedenin tutuşsun
Kum gibi sıcak ol, güneş o beyaz tenini bronzlaştırana kadar
Spor sayesinde büyük ve güzel olmuş
Başla dokunmaya, serin ve ıslak bir şekilde
Kum gibi sıcak ol, o beyaz teni güneş bronzlaştırsın
Spor sayesinde büyük ve güzel olmuş
Başlayalım dokunmaya, ıslak ve serin
[Koro Tekrar]
Sana öyle deli gibi sarılmak istiyorum ki
Fotoğrafta seni gördüm, hayalimde soyundurdum
Yalan söylemiş olurum, seni deli gibi istemezsem
O dar kotunla nasıl da göz kamaştırıyorsun
Sana öyle deli gibi sarılmak istiyorum ki
Fotoğrafta seni gördüm, hayalimde soyundurdum
Yalan söylemiş olurum, seni deli gibi görmek istemezsem
O dar kotunla nasıl da göz kamaştırıyorsun
[Refrain Tekrar]
Dün seni gördüm yalnız, o güzel yüzünle
Şeytan, ne güzel bir kadınsın
Farketmeden beni büyülüyorsun
Senin için sordum, bir aydan fazladır
Ayrılmışsın o zavallı adamdan
[Outro]
Ovy On The Drums
Sana öyle deli gibi sarılmak istiyorum ki
Sana sarılmak
Sarılmak, sarılmak
Yalan söylemiş olurum, seni deli gibi görmek istemezsem
Görmek, görmek
Büyük kalça (Kalça)
Korean
QLONA (Korean Version)
[후렴: KAROL G, KAROL G & Peso Pluma]
어제 널 혼자 봤어, 그 예쁜 얼굴
와, 정말 매력적이야
일부러 그런 건 아니겠지만 나를 자꾸 유혹해
벌써 한 달 넘게 너에 대해 물어봤어
너 그 바보랑 헤어진 지
[코러스: KAROL G & Peso Pluma]
너무나도 키스하고 싶어, 미칠 것 같은 이 마음
사진 속 너를 보고 옷 없이 상상했어
너 보고 싶어서 미치지 않았다고 하면 거짓말일 거야
그 청바지 입은 모습이 정말 멋져
너무나도 키스하고 싶어, 미칠 것 같은 이 마음
사진 속 너를 보고 옷 없이 상상했어
너에게 미치지 않았다고 하면 거짓말일 거야
그 청바지 입은 모습이 정말 멋져
[1절: KAROL G]
우리 클럽 가서 파티 열어, 음악에 몸을 맡겨
짧은 치마 입고 너가 나를 유혹하려고 해
키스하려고 조금 다가가 보니
카메라 켜서 너 영상 찍었어
[2절: Peso Pluma & KAROL G, 함께]
너한테 거짓말 못해, 네 모습이 자꾸 상상이 나
해 뜨기 전까지 네 등을 보고 싶어
날처럼 뜨겁게 몸이 타오르게
백사장처럼 뜨겁게
햇살에 그 하얀 피부를 태우고 싶어
운동으로 예쁜 몸매를 만든 너
부드럽고 촉촉하게 시작해봐
백사장처럼 뜨겁게
햇살에 그 하얀 피부를 태우고 싶어
운동으로 예쁜 몸매를 만든 너
부드럽고 촉촉하게—
[코러스: Peso Pluma & KAROL G]
너무나도 키스하고 싶어, 미칠 것 같은 이 마음
사진 속 너를 보고 옷 없이 상상했어
너에게 미치지 않았다고 하면 거짓말일 거야
그 청바지 입은 모습이 정말 멋져
너무나도 키스하고 싶어, 미칠 것 같은 이 마음
사진 속 너를 보고 옷 없이 상상했어
너 보고 싶어서 미치지 않았다고 하면 거짓말일 거야
그 청바지 입은 모습이 정말 멋져
[후렴: Peso Pluma, KAROL G & 함께]
어제 널 혼자 봤어, 그 예쁜 얼굴
와, 정말 매력적이야
일부러 그런 건 아니겠지만 나를 자꾸 유혹해
벌써 한 달 넘게 너에 대해 물어봤어
너 그 바보랑 헤어진 지
[아웃트로: KAROL G & Peso Pluma]
O-O-Ovy On The Drums
너무나도 키스하고 싶어, 너무나도
키스하고 싶어, 키스하고 싶어
너 보고 싶어서 미치지 않았다고 하면 거짓말일 거야
보고 싶어서, 보고 싶어서
큐-큐-큐-컬러나 (컬러나)
```Arabic
مقاطع من أغنية "QLONA"
بالأمس رأيتك وحيدة، تلك الوجه الجميل
يا لها من فتاة رائعة
تثيرين مشاعري رغم أنك لا تقصدين
لقد سألت عنك ولأكثر من شهر
تركتِ ذاك الأحمق وحده
كم أتمنى أن أقبلك بشغف
رأيتك في صورة وتخيلتك بدون ملابس
سأكذب إن قلت أنني لست مجنونًا لرؤيتك
بهذا البنطلون كيف تبدين رائعة
كم أتمنى أن أقبلك بشغف
رأيتك في صورة وتخيلتك بدون ملابس
سأكذب إن قلت أنني لست مجنونًا لرؤيتك
بهذا البنطلون كيف تبدين رائعة
سنذهب إلى الحفلة، ندخن في النادي، نرقص
ارتديت التنورة لتري إن كنت سألاحقك
قبلة لأشعر بتلك الرشات
وأشعلت الكاميرا لأصور لك فيديو
لن أكذب عليك، لا أتوقف عن تخيل شكل مؤخرتك بالبكيني
ضعي نفسك خلفي حتى يطلع الصبح
تشتعل حماسة ويشتعل الجسد كله
تشتعل الحرارة مثل الرمال
وهيئة الشمس تحولها إلى برونزية
كبرها بالتدريب
ابدأ باللمس بسحر وهدوء
تتقد الحرارة مثل الرمال
وهيئة الشمس تحولها إلى برونزية
كبرها بالتدريب
Ovy On The Drums
KAROL G & Peso Pluma
كم أتمنى أن أقبلك بشغف
رأيتك في صورة وتخيلتك بدون ملابس
سأكذب إن قلت أنني لست مجنونًا لرؤيتك
بهذا البنطلون كيف تبدين رائعة
بالأمس رأيتك وحيدة، تلك الوجه الجميل
يا لها من فتاة رائعة
تثيرين مشاعري رغم أنك لا تقصدين
لقد سألت عنك ولأكثر من شهر
تركتِ ذاك الأحمق وحده