Bad Moon Rising
Creedence Clearwater Revival
Green River (40th Anniversary Edition)
Translations
Original Lyrics
[Verse 1]
I see the bad moon arising, I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin', I see bad times today
[Chorus]
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
[Verse 2]
I hear hurricanes a-blowing, I know the end is coming soon
I fear rivers overflowing, I hear the voice of rage and ruin
[Chorus]
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Alright
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Hope you got your things together, hope you are quite prepared to die
Looks like we're in for nasty weather, one eye is taken for an eye
[Chorus]
Well, don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Spanish
Veo la luna maligna asomando, veo problemas en el camino
Veo temblores y relámpagos, veo malos tiempos hoy
No salgas esta noche
Bueno, puede costarte la vida
Hay una luna maligna en el cielo
Oigo huracanes soplando, sé que el final viene ya
Temo ríos desbordando, oigo voces de ira y destrucción
No salgas esta noche
Bueno, puede costarte la vida
Hay una luna maligna en el cielo
Está bien
Espero que tengas todo listo, que estés preparado para el final
Parece que viene el mal tiempo, ojo por ojo va a cobrar
Bueno, no salgas esta noche
Bueno, puede costarte la vida
Hay una luna maligna en el cielo
No salgas esta noche
Bueno, puede costarte la vida
Hay una luna maligna en el cielo
French
Je vois la mauvaise lune se lever, je vois des ennuis à l'horizon
Je vois des tremblements et des éclairs, aujourd'hui, de sombres saisons
Ne sors pas ce soir
Ça pourrait te coûter la vie
Il y a une mauvaise lune dehors
J'entends souffler la tempête, je sais que la fin est proche
Je crains les rivières débordées, j'entends les cris de l'anarchie
Ne sors pas ce soir
Ça pourrait te coûter la vie
Il y a une mauvaise lune dehors
J'espère que tu as tout préparé, que tu es prêt à payer le prix
On dirait qu'on est pris dans la tempête, œil pour œil avec le ciel
Ne sors pas ce soir
Ça pourrait te coûter la vie
Il y a une mauvaise lune dehors
Ne sors pas ce soir
Ça pourrait te coûter la vie
Il y a une mauvaise lune dehors
German
Ich sehe den bösen Mond aufsteigen, ich sehe Unheil auf uns zukommen
Ich sehe Erdbeben und Blitze, ich sehe schlechte Zeiten heute
Geh heut Nacht nicht auf die Straßen
Es könnte dein Leben kosten
Da ist ein böser Mond am Aufgehen
Ich höre Stürme toben, ich weiß, das Ende naht bald
Ich fürchte Fluten steigen, ich höre die Stimme von Zorn und Verderben
Geh heut Nacht nicht auf die Straßen
Es könnte dein Leben kosten
Da ist ein böser Mond am Aufgehen
Allerdings
Hoffentlich hast du alles dabei, hoffentlich bist du bereit zu sterben
Scheint, als hätten wir schlimmes Wetter zu erwarten, Auge um Auge ist das Spiel
Geh heut Nacht nicht auf die Straßen
Es könnte dein Leben kosten
Da ist ein böser Mond am Aufgehen
Geh heut Nacht nicht auf die Straßen
Es könnte dein Leben kosten
Da ist ein böser Mond am Aufgehen
```Italian
Vedo la luna cattiva sorgere, vedo guai in arrivo
Vedo terremoti e lampi, vedo tempi duri oggi
Non uscire stasera
Beh, potrebbe costarti la vita
C'è una luna cattiva all'orizzonte
Sento uragani soffiare, so che la fine presto verrà
Temo fiumi traboccanti, sento la voce di rabbia e rovina
Non uscire stasera
Beh, potrebbe costarti la vita
C'è una luna cattiva all'orizzonte
Spero hai messo insieme le tue cose, spero sei pronto a morire
Sembra che ci aspetti brutto tempo, occhio per occhio qui sai
Beh, non uscire stasera
Beh, potrebbe costarti la vita
C'è una luna cattiva all'orizzonte
Non uscire stasera
Beh, potrebbe costarti la vita
C'è una luna cattiva all'orizzonte
```Turkish
Kötü ayı yükselirken görüyorum, yolunda belalar görüyorum
Depremleri ve şimşekleri görüyorum, bugün kötü günlerden biri
Bu gece dışarı çıkma
Hayatını elbet alacak
Kötü bir ay yükseliyor
Fırtınalar esiyor duyuyorum, sonun yaklaştığını biliyorum
Taşan nehirlerden korkuyorum, öfke ve yıkım seslerini işitiyorum
Bu gece dışarı çıkma
Hayatını elbet alacak
Kötü bir ay yükseliyor
Umarım eşyalarını topladın, umarım ölüme hazırlıklısın
Görünüşe göre kötü havalar kapıda, göz göze dişe diş olmuş
Bu gece dışarı çıkma
Hayatını elbet alacak
Kötü bir ay yükseliyor
Bu gece dışarı çıkma
Hayatını elbet alacak
Kötü bir ay yükseliyor
Korean
나쁜 달이 뜬다
나쁜 달이 떠오르는 걸 봐, 문제들이 오는 걸 봐
지진과 번개를 보고, 오늘 나쁜 날이야
오늘 밤 나가지 마
그건 너의 목숨을 앗아갈 거야
나쁜 달이 떠오르고 있어
폭풍이 몰아치는 소리가 들려, 끝이 곧 올 걸 알아
강물이 넘치는 게 두려워, 분노와 파괴의 목소리가 들려
오늘 밤 나가지 마
그건 너의 목숨을 앗아갈 거야
나쁜 달이 떠오르고 있어
그래
네 물건을 챙겼길 바라, 죽을 준비가 되어 있기를
험한 날씨가 올 것 같아, 눈에는 눈을
오늘 밤 나가지 마
그건 너의 목숨을 앗아갈 거야
나쁜 달이 떠오르고 있어
오늘 밤 나가지 마
그건 너의 목숨을 앗아갈 거야
나쁜 달이 떠오르고 있어
Arabic
أرى القمر الشرير يظهر، أرى المشاكل تلوح في الأفق
أرى الزلازل والبرق، أرى أوقاتًا عسيرة اليوم
لا تخرج الليلة
فمن المحتمل أن تخسر حياتك
هناك قمر شرير في الأفق
أسمع الأعاصير تعصف، وأعلم أن النهاية قريبة
أخشى فيضانات الأنهار، أسمع صوت الغضب والدمار
لا تخرج الليلة
فمن المحتمل أن تخسر حياتك
هناك قمر شرير في الأفق
حسنًا
آمل أن تكون قد جمعت أغراضك، آمل أن تكون مستعدًا للقاء الموت
يبدو أن الطقس السيء قادم، العين تُؤخذ بعين
إذن، لا تخرج الليلة
فمن المحتمل أن تخسر حياتك
هناك قمر شرير في الأفق
لا تخرج الليلة
فمن المحتمل أن تخسر حياتك
هناك قمر شرير في الأفق