Ferxxoko
Joyce Santana
Ferxxoko
Translations
Original Lyrics
[Letra de "Ferxxoko"]
[Intro: Joyce Santana & Feid, Ambos]
Si se lo pido, me lo da y se va
Despué' no me llama más na'
Hasta que esté desacatá', sudá'
Chingamo' y to' se queda en na' (Wow)
Mami, tú ere' una gatita vegana
Porque me lo das y me lo quitas mañana
Cuando te pones suavecita me llama'
Después no me quiere ni de pana, yeah
[Coro: Feid]
Cuando la nota se va
Ya no la puedo encontrar (Yeah)
Pero yo la sigo buscando
Porque ella es mi vicio y no la quiero dejar
Hasta que la nota se va
Aparece pa' chingar
Ma, tú me sigue' buscando
Porque soy tu vicio y no me puedes dejar (Uy)
[Verso 1: Joyce Santana]
Chingamo' to' el día y en la nota me decía'
Que te tiene aborrecía', que me quieres todavía
Y me pasas por encima como el Huracán María
Hasta que la nota se vaya y ya no quieras ser mía
[Refrán: Joyce Santana & Feid]
Estoy pensando en comerte
Y tú pensando en que soy cantante
Yo siempre estoy puesto pa' verte
Pero no pa' subir foto' y postearte (Yeah)
[Coro: Feid]
Cuando la nota se va
Ya no la puedo encontrar
Pero yo la sigo buscando
Porque ella es mi vicio y no la quiero dejar
Hasta que la nota se va
Aparece pa' chingar
Ma, tú me sigue' buscando
Porque soy tu vicio y no me puedes dejar (Uy)
[Verso 2: Feid]
Tú ere' antisocial, bichi pero especial
No hay mucho que explicar, hoy te vo'a castigar
Ya no te quite', mami, no te limite'
Dale, saca esa perra, el caballero repite
[Refrán: Joyce Santana]
Estoy pensando en comerte
Y tú pensando en que soy cantante
Yo siempre estoy puesto pa' verte
Pero no pa' subir foto' y postearte
[Verso 3: Feid]
A las 10 se me esconde
Pero a las 12 los story me responde
Bichi, diva como Ninel Conde
No quiere ni que le mencione mi nombre, ey
[Coro: Feid]
Cuando la nota se va
Ya no la puedo encontrar (Wow)
Pero yo la sigo buscando
Porque ella es mi vicio y no la quiero dejar
Hasta que la nota se va
Aparece pa' chingar
Ma, tú me sigue' buscando
Porque soy tu vicio y no me puedes dejar (Uy)
[Outro]
Perreando
Bien sudá', bien sudá'
Perreando
Bien sudá', bien sudá'
Spanish
Si se lo pido, me lo da y se va
Después no me llama más na'
Hasta que esté descontrolá', sudá'
Hacemos el amor y todo queda igual (Wow)
Mami, tú eres una gatita especial
Porque me lo das y mañana te vas
Cuando te pones dulce me llamas
Después no me quieres ni de amiga, yeah
Cuando la ilusión se va
Ya no la puedo encontrar (Yeah)
Pero la sigo buscando
Porque es mi vicio y no la quiero dejar
Hasta que la ilusión se va
Aparece para amar
Nena, tú me sigues buscando
Porque soy tu vicio y no me puedes dejar (Uy)
Pasamos todo el día y en la locura decías
Que te tiene aburrida, que aún me querías
Y me pasas por encima como si fuera un huracán
Hasta que la locura pase y no quieras ser mía
Estoy pensando en tenerte
Y tú pensando que soy cantante
Yo siempre estoy listo pa' verte
Pero no para subir fotos ni publicarte (Yeah)
Cuando la ilusión se va
Ya no la puedo encontrar
Pero la sigo buscando
Porque es mi vicio y no la quiero dejar
Hasta que la ilusión se va
Aparece para amar
Nena, tú me sigues buscando
Porque soy tu vicio y no me puedes dejar (Uy)
Tú eres especial, introvertida quizás
No hay que explicar más, hoy te voy a castigar
Ya no te quites, nena, no te limites
Dale, saca tu esencia, el caballero insiste
Estoy pensando en tenerte
Y tú pensando que soy cantante
Yo siempre estoy listo pa' verte
Pero no para subir fotos ni publicarte
A las 10 se me esconde
Pero a medianoche los mensajes responde
Introvertida, diva como pocas pícaras
No quiere que siquiera mencione su nombre, ey
Cuando la ilusión se va
Ya no la puedo encontrar (Wow)
Pero la sigo buscando
Porque es mi vicio y no la quiero dejar
Hasta que la ilusión se va
Aparece para amar
Nena, tú me sigues buscando
Porque soy tu vicio y no me puedes dejar (Uy)
Bailando
Bien sudá', bien sudá'
Bailando
Bien sudá', bien sudá'
```French
Joyce Santana & Feid, Ambos
Si je lui demande, elle me le donne et s'en va
Après, elle ne me rappelle plus du tout
Jusqu'à être déchaînée, en sueur
On s'aime et tout ça n'est rien (Wow)
Maman, t'es une tigresse végétalienne
Car tu me donnes tout et reprends demain
Quand t'es douce, tu m'appelles,
Après, même plus comme pote, yeah
Quand l'effet disparaît
Je ne peux plus retrouver (Yeah)
Mais je continue de chercher
Car elle est mon vice, je veux pas la lâcher
Jusqu'à ce que l'effet s'en aille
Elle revient pour l'amour fou
Chérie, tu continues de me chercher
Car je suis ton vice, tu ne peux m'abandonner (Uy)
On aime toute la journée et dans l'ivresse tu disais
Que t'en as marre, mais que tu m'aimes encore
Tu me surpasses comme l'ouragan Maria
Jusqu'à ce que l'effet parte et tu ne veux plus être mienne
Je pense à te dévorer
Et toi, tu penses que je suis chanteur
Je suis toujours prêt à te voir,
Mais pas pour poster nos photos (Yeah)
Quand l'effet disparaît
Je ne peux plus retrouver
Mais je continue de chercher
Car elle est mon vice, je veux pas la lâcher
Jusqu'à ce que l'effet s'en aille
Elle revient pour l'amour fou
Chérie, tu continues de me chercher
Car je suis ton vice, tu ne peux m'abandonner (Uy)
T'es antisociale, bichi mais spéciale
Pas besoin de trop expliquer, aujourd'hui je vais te punir
Ne te retiens plus, chérie, ne te limite pas
Allez, montre cette louve, le cavalier repart
Je pense à te dévorer
Et toi, tu penses que je suis chanteur
Je suis toujours prêt à te voir,
Mais pas pour poster nos photos
À dix heures elle se cache
Mais à minuit elle répond à mes stories
Bichi, diva comme Ninel Conde
Elle veut même pas que je dise mon nom, ey
Quand l'effet disparaît
Je ne peux plus retrouver (Wow)
Mais je continue de chercher
Car elle est mon vice, je veux pas la lâcher
Jusqu'à ce que l'effet s'en aille
Elle revient pour l'amour fou
Chérie, tu continues de me chercher
Car je suis ton vice, tu ne peux m'abandonner (Uy)
En dansant
Bien en sueur, bien en sueur
En dansant
Bien en sueur, bien en sueur
```German
Ferxxoko
Joyce Santana & Feid
Joyce Santana & Feid
Wenn ich es will, krieg ich's schnell und dann tschüss,
Danach hör ich nichts mehr von dir.
Bis du wieder Feuer fängst, glühst förmlich,
Liebe machen und alles bleibt hier.
Mädchen, du bist mein veganes Kätzchen,
Weil du es mir gibst und gleich wieder nimmst.
Wenn du sanft wirst und meine Nähe suchst,
Dann bin ich nicht mal mehr dein Freund.
Wenn der Rausch vergeht,
Find ich ihn nicht mehr, (Ja)
Doch ich such ihn weiter,
Denn ich bin süchtig und kann nicht loslassen.
Bis der Rausch vergeht,
Kommst du zum Liebesspiel.
Mädchen, du suchst mich,
Weil ich dein Laster bin und du mich nicht lässt. (Uy)
Liebe machen den ganzen Tag und im Rausch sagt' ich dir,
Dass es dich nervt, aber mich noch willst,
Du gehst über mich hinweg wie Hurrikan Maria,
Bis dein Rausch verfliegt und du mich nicht mehr willst.
Ich denk daran, dich zu genießen,
Und du daran, dass ich ein Sänger bin.
Ich bin immer bereit, dich zu sehen,
Aber nicht für Fotos und Posts.
Wenn der Rausch vergeht,
Find ich ihn nicht mehr,
Doch ich such ihn weiter,
Denn ich bin süchtig und kann nicht loslassen.
Bis der Rausch vergeht,
Kommst du zum Liebesspiel.
Mädchen, du suchst mich,
Weil ich dein Laster bin und du mich nicht lässt. (Uy)
Du bist nicht gesellig, eigen aber besonders,
Nicht viel zu erklären, heut wird bestraft.
Bleib dabei, Baby, halte dich nicht zurück,
Lass die wilde Seite raus, das Spiel beginnt von vorn.
Ich denk daran, dich zu genießen,
Und du daran, dass ich ein Sänger bin.
Ich bin immer bereit, dich zu sehen,
Aber nicht für Fotos und Posts.
Um zehn Uhr versteckst du dich,
Doch um zwölf antwortest du auf Stories.
Wilde Diva wie Ninel Conde,
Du willst nicht mal, dass ich deinen Namen nenn, ey.
Wenn der Rausch vergeht,
Find ich ihn nicht mehr, (Wow)
Doch ich such ihn weiter,
Denn ich bin süchtig und kann nicht loslassen.
Bis der Rausch vergeht,
Kommst du zum Liebesspiel.
Mädchen, du suchst mich,
Weil ich dein Laster bin und du mich nicht lässt. (Uy)
Italian
Se glielo chiedo, me lo dà e va via
Dopo non mi chiama più
Fino a che non è scatenata, sudata
Facciamo l'amore e tutto finisce nel nulla (Wow)
Mamma, sei una gattina vegana
Perché me lo dai e me lo togli domani
Quando diventi dolce mi chiami
Dopo non mi vuoi neanche come amico, yeah
Quando la voglia va via
Non la posso ritrovare (Yeah)
Ma continuo a cercarla
Perché è il mio vizio e non la voglio lasciare
Fino a che la voglia va via
Ritorna per fare l'amore
Lei continua a cercarmi
Perché sono il tuo vizio e non mi puoi lasciare (Uy)
Facciamo l'amore tutto il giorno e nella voglia mi dicevi
Che sei stufa, ma mi desideri ancora
E mi passi sopra come l'Uragano Maria
Fino a che la voglia se ne va e non vuoi più essere mia
Penso a te da mangiare
E tu pensi che sono un cantante
Sono sempre pronto a vederti
Ma non a postare le tue foto (Yeah)
Quando la voglia va via
Non la posso ritrovare
Ma continuo a cercarla
Perché è il mio vizio e non la voglio lasciare
Fino a che la voglia va via
Ritorna per fare l'amore
Lei continua a cercarmi
Perché sono il tuo vizio e non mi puoi lasciare (Uy)
Sei antisociale, selvaggia ma speciale
Non c'è molto da spiegare, oggi ti punirò
Non fermarti, baby, non mettere limiti
Vai, tira fuori la tigre, il cavaliere ripete
Penso a te da mangiare
E tu pensi che sono un cantante
Sono sempre pronto a vederti
Ma non a postare le tue foto
Alle 10 si nasconde
Ma alle 12 risponde alle storie
Selvaggia, diva come Ninel Conde
Non vuole nemmeno che le dica il mio nome, ey
Quando la voglia va via
Non la posso ritrovare (Wow)
Ma continuo a cercarla
Perché è il mio vizio e non la voglio lasciare
Fino a che la voglia va via
Ritorna per fare l'amore
Lei continua a cercarmi
Perché sono il tuo vizio e non mi puoi lasciare (Uy)
Ballando
Ben sudata, ben sudata
Ballando
Ben sudata, ben sudata
Turkish
Ferxxoko Türkçe Çeviri
Eğer istersem, verir ve gider Sonrasında asla aramaz İyice çıldırana kadar, ter içinde Sevişiriz ve her şey boşta kalır (Wow) Bebeğim, sen vegan bir kedisin Çünkü bugün verip yarın alıyorsun Yumuşayınca beni arıyorsun Ama sonra arkadaştan sayıyorsun (evet)
Not düşerken kayboluyor Bir daha bulamıyorum (Evet) Ama aramaya devam ediyorum Çünkü o benim zaafım ve bırakamıyorum Not düşene kadar Tekrar görmek için çıkıyor Bebeğim, beni aramaya devam ediyorsun Çünkü ben senin zaafınım ve bırakamıyorsun (Uy)
Tüm gün seviştik, kafadayken söyledin Seni bıktırdığını ve hala istediğini Üzerimden geçtin Maria Kasırgası gibi Not düşene kadar ve artık benim olmayı istemeyinceye kadar
Aklımda seni yemek var Sen ise şarkıcı olduğumu düşünüyorsun Her zaman seni görmek için hazırım Ama fotoğraf çekip paylaşmak için değil (Evet)
Not düşerken kayboluyor Bir daha bulamıyorum Ama aramaya devam ediyorum Çünkü o benim zaafım ve bırakamıyorum Not düşene kadar Tekrar görmek için çıkıyor Bebeğim, beni aramaya devam ediyorsun Çünkü ben senin zaafınım ve bırakamıyorsun (Uy)
Sen antisocial'sin, bichi ama özelsin Açıklanacak fazla bir şey yok, bugün cezalandıracağım Artık çekilme, bebeğim, sınırlama kendini Hadi çıkar o yaban kedisini, beyefendi tekrar söylüyor
Aklımda seni yemek var Sen ise şarkıcı olduğumu düşünüyorsun Her zaman seni görmek için hazırım Ama fotoğraf çekip paylaşmak için değil
Saat 10'da saklanıyor Ama saat 12'de hikayelere cevap veriyor Bichi, Ninel Conde gibi diva Adımı anmamı bile istemiyor, ey
Not düşerken kayboluyor (Wow) Bir daha bulamıyorum Ama aramaya devam ediyorum Çünkü o benim zaafım ve bırakamıyorum Not düşene kadar Tekrar görmek için çıkıyor Bebeğim, beni aramaya devam ediyorsun Çünkü ben senin zaafınım ve bırakamıyorsun (Uy)
Perreo yaparken İyice terli, iyice terli Perreo yaparken İyice terli, iyice terli
```Korean
조이스 산타나 & 페이드
네가 원하면 주고 떠나
그 뒤로는 연락도 안 해
네가 완전히 미쳐 있을 때까지, 땀 흘리며
사랑을 나누고, 아무것도 남지 않아
베이비, 넌 길들여지지 않은 고양이 같아
오늘 주고 내일 빼앗아 가
부드러워졌을 때나 전화해
그 후엔 친구로도 안 된다, yeah
코러스: 페이드
기분이 사라질 때
더 이상 찾을 수 없어 (Yeah)
하지만 계속 찾아 헤매어
너는 나의 중독이야, 놓을 수가 없어
기분이 사라질 때까지
다시 찾아와 사랑을 나누고
넌 계속 날 찾아
너의 중독이기에 날 못 놓아 (Uy)
첫 번째 절: 조이스 산타나
하루 종일 사랑을 나누고 기분에 젖어
싫증났다고, 그래도 날 원한다고 해
그리고 '마리아' 허리케인처럼 날 지나쳐가
기분이 사라질 때까지, 더 이상 날 원하지 않아
후렴: 조이스 산타나 & 페이드
널 생각하며
나에 대해 가수라고만 생각하네
항상 널 보고 싶어
하지만 사진 찍어 올리는 건 싫어 (Yeah)
코러스: 페이드
기분이 사라질 때
더 이상 찾을 수 없어
하지만 계속 찾아 헤매어
너는 나의 중독이야, 놓을 수가 없어
기분이 사라질 때까지
다시 찾아와 사랑을 나누고
넌 계속 날 찾아
너의 중독이기에 날 못 놓아 (Uy)
두 번째 절: 페이드
넌 반사회적이지만 특별한 매력이 있어
더 이상 설명할 필요 없어, 오늘 벌받을 거야
포기하지 말고, 제약도 두지 마
날 보여줘, 반복되는 이 밤
후렴: 조이스 산타나
널 생각하며
나에 대해 가수라고만 생각하네
항상 널 보고 싶어
하지만 사진 찍어 올리는 건 싫어
세 번째 절: 페이드
열 시엔 숨고
열두 시에 메시지로 대답해
마치 '닌엘 콘데' 같은 여왕
내 이름 언급조차 싫대, ey
코러스: 페이드
기분이 사라질 때
더 이상 찾을 수 없어 (Wow)
하지만 계속 찾아 헤매어
너는 나의 중독이야, 놓을 수가 없어
기분이 사라질 때까지
다시 찾아와 사랑을 나누고
넌 계속 날 찾아
너의 중독이기에 날 못 놓아 (Uy)
아웃트로
음악에 맞춰
땀에 흠뻑 젖어, 땀에 흠뻑 젖어
음악에 맞춰
땀에 흠뻑 젖어, 땀에 흠뻑 젖어
```Arabic
أنْشودة "Ferxxoko"
مقدمة: جويس سانتانا وفيد، كلاهما
لو طلبت منها تعطني وترحل
وبعدها لا تتصل بي أبداً
حتى تصبح مبتهجة، متعرقة
نحبّ وكل شيء ينتهي كالسراب (واو)
حبيبة، أنتِ مثل قطة نباتية
تعطيني اليوم وتستردّين غداً
عندما تصبحي لطيفة تتصلين بي
ثم لا تريدينني حتى كصديق، نعم
الكورال: فيد
عندما تذهب النشوة
لم أعد أجدها (نعم)
لكنني أستمر في البحث عنها
لأنها إدماني ولا أريد أن أتركها
حتى تذهب النشوة
تظهر من أجل الحب
حبي، تستمرين في البحث عني
لأنني إدمانك ولا تستطيعين تركي (أوي)
المقطع الأول: جويس سانتانا
نحبّ طوال اليوم وأنتِ في النشوة تقولين
أنكِ مستاءة، لكنكِ ما زلتِ تحبيني
وتجتاحينني كما فعل إعصار ماريا
حتى تذهب النشوة ولا ترغبين أن تكوني لي
الرفران: جويس سانتانا وفيد
أفكر في التهامكِ
وأنت تفكرين في أنني مغنٍ
أنا دائماً مستعد لرؤيتكِ
لكن ليس لنشر الصور ومشاركتكِ (نعم)
الكورال: فيد
عندما تذهب النشوة
لم أعد أجدها
لكنني أستمر في البحث عنها
لأنها إدماني ولا أريد أن أتركها
حتى تذهب النشوة
تظهر من أجل الحب
حبي، تستمرين في البحث عني
لأنني إدمانك ولا تستطيعين تركي (أوي)
المقطع الثاني: فيد
أنتِ انطوائية، مميزة لكن فريدة
لا حاجة لشرح الكثير، سأعاقبكِ اليوم
لا تتراجعي، حبيبتي، لا تحدّي نفسكِ
أظهري تلك العزانة، الفارس يعيد الكرة
الرفران: جويس سانتانا
أفكر في التهامكِ
وأنت تفكرين في أنني مغنٍ
أنا دائماً مستعد لرؤيتكِ
لكن ليس لنشر الصور ومشاركتكِ
المقطع الثالث: فيد
في العاشرة تختفين
لكن في الثانية عشر تردين على القصة
مميزة، ديفا مثل نينيل كوندي
لا تريد حتى أن أذكر اسمها، أي
الكورال: فيد
عندما تذهب النشوة
لم أعد أجدها (واو)
لكنني أستمر في البحث عنها
لأنها إدماني ولا أريد أن أتركها
حتى تذهب النشوة
تظهر من أجل الحب
حبي، تستمرين في البحث عني
لأنني إدمانك ولا تستطيعين تركي (أوي)
الخاتمة
نرقص
متعرقين، متعرقين
نرقص
متعرقين، متعرقين
```