Born With a Broken Heart
Damiano David
Born With a Broken Heart
Translations
Original Lyrics
Verse 1
I've been tryin' to change (Oh-oh)
Tryin' to find somebody to love me
Oh, no, but I end up in the same damn place again
Hopin' that I could be different, but I'd be playin' pretend
I wish that I was perfect (Just like you)
But I'm an alien
Pre-Chorus
Oh-no, I'm sending out an SOS, take me home
We're not meant to be together, no
Chorus
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And, baby, that's the hardest part of—
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Verse 2
If I was a cactus (Oh-oh)
You would be a balloon
Oh, no, I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don't
Chorus
Oh, what if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And, baby, that's the hardest part of—
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Bridge
Oh, oh
Sorry that I'm leavin'
Oh, oh
Sorry, we're just different
But, baby, you can't fix me
Chorus
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And, baby, that's the hardest part of—
Baby, you can't fix me
Baby, you can't fix me
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Spanish
He estado tratando de cambiar (Oh-oh) Buscando a alguien que me quiera Oh, no, pero termino en el mismo maldito lugar otra vez Esperando ser diferente, pero solo finjo serlo Desearía ser perfecto (como tú) Pero soy un extraño
Oh, no, envío un SOS, llévame a casa No estamos hechos para estar juntos, no
¿Y si digo que intento salvar tu amor de morir? Cariño, estoy perdido No quiero verte llorar, pero sé quién soy Y, cariño, eso es lo más difícil de todo— Cariño, no puedes arreglarme Nací con un corazón roto
Si fuera un cactus (Oh-oh) Tú serías un globo Oh, no, quiero sentir lo mismo que sienten los humanos Quiero sentir lo mismo que tú, pero no puedo
Oh, ¿y si digo que intento salvar tu amor de morir? Cariño, estoy perdido No quiero verte llorar, pero sé quién soy Y, cariño, eso es lo más difícil de todo— Cariño, no puedes arreglarme Nací con un corazón roto
Oh, oh Perdón por irme Oh, oh Lo siento, somos diferentes Pero, cariño, no puedes arreglarme
¿Y si digo que intento salvar tu amor de morir? Cariño, estoy perdido No quiero verte llorar, pero sé quién soy Y, cariño, eso es lo más difícil de todo— Cariño, no puedes arreglarme Cariño, no puedes arreglarme Cariño, no puedes arreglarme Nací con un corazón roto
```French
J'ai essayé de changer (Oh-oh)
Cherchant quelqu'un qui pourrait m'aimer
Oh, non, mais je finis toujours au même endroit maudit
Espérant être différent, mais je fais semblant
J'aimerais être parfait (Comme toi)
Mais je suis un étranger
Oh-non, j'envoie un SOS, ramenez-moi chez moi
Nous n'étions pas faits pour être ensemble, non
Et si je disais que j'essaie de sauver ton amour qui se meurt ?
Bébé, je suis déjà trop loin
Je ne veux pas te voir pleurer, mais je sais qui je suis
Et, bébé, c'est la chose la plus difficile de—
Bébé, tu ne peux pas me réparer
Je suis né avec le cœur brisé
Si j'étais un cactus (Oh-oh)
Tu serais un ballon
Oh, non, je veux ressentir comme les humains
Je veux ressentir comme toi, mais je ne peux pas
Et si je disais que j'essaie de sauver ton amour qui se meurt ?
Bébé, je suis déjà trop loin
Je ne veux pas te voir pleurer, mais je sais qui je suis
Et, bébé, c'est la chose la plus difficile de—
Bébé, tu ne peux pas me réparer
Je suis né avec le cœur brisé
Oh, oh
Désolé de partir
Oh, oh
Désolé, nous sommes juste différents
Mais, bébé, tu ne peux pas me réparer
Et si je disais que j'essaie de sauver ton amour qui se meurt ?
Bébé, je suis déjà trop loin
Je ne veux pas te voir pleurer, mais je sais qui je suis
Et, bébé, c'est la chose la plus difficile de—
Bébé, tu ne peux pas me réparer
Bébé, tu ne peux pas me réparer
Bébé, tu ne peux pas me réparer
Je suis né avec le cœur brisé
German
Ich habe versucht, mich zu verändern (Oh-oh)
Versuchte, jemanden zu finden, der mich liebt
Oh nein, aber ich lande immer wieder am gleichen Ort
Hoffe, dass ich anders sein könnte, doch spiele ich nur vor
Ich wünschte, ich wäre perfekt (So wie du)
Doch ich bin ein Außenseiter
Oh nein, ich sende ein SOS, bring mich heim
Wir sind nicht füreinander bestimmt, nein
Was, wenn ich sage, ich versuche, deine Liebe zu retten?
Baby, ich bin längst verloren
Will dich nicht weinen sehen, doch ich weiß, wer ich bin
Und, Baby, das ist der schwerste Teil—
Baby, du kannst mich nicht reparieren
Ich wurde mit einem gebrochenen Herzen geboren
Wenn ich ein Kaktus wäre (Oh-oh)
Wärst du ein Ballon
Oh nein, ich will fühlen wie Menschen es tun
Ich will fühlen wie du, aber ich kann nicht
Oh, was, wenn ich sage, ich versuche, deine Liebe zu retten?
Baby, ich bin längst verloren
Will dich nicht weinen sehen, doch ich weiß, wer ich bin
Und, Baby, das ist der schwerste Teil—
Baby, du kannst mich nicht reparieren
Ich wurde mit einem gebrochenen Herzen geboren
Oh, oh
Es tut mir leid, dass ich gehe
Oh, oh
Es tut mir leid, wir sind einfach anders
Aber, Baby, du kannst mich nicht reparieren
Was, wenn ich sage, ich versuche, deine Liebe zu retten?
Baby, ich bin längst verloren
Will dich nicht weinen sehen, doch ich weiß, wer ich bin
Und, Baby, das ist der schwerste Teil—
Baby, du kannst mich nicht reparieren
Baby, du kannst mich nicht reparieren
Baby, du kannst mich nicht reparieren
Ich wurde mit einem gebrochenen Herzen geboren
Italian
Damiano David - Nato Con Il Cuore Infranto
Ho cercato di cambiare (Oh-oh)
Di trovare qualcuno che mi ami
Oh, no, ma finisco sempre nello stesso maledetto posto
Sperando di poter essere diverso, ma sarebbe una recita
Vorrei essere perfetto (Proprio come te)
Ma sono un alieno
Oh-no, sto mandando un SOS, portami a casa
Non siamo fatti per stare insieme, no
E se ti dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Amore, sono troppo lontano
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E, amore, quella è la parte più difficile di—
Amore, non puoi ripararmi
Sono nato con il cuore infranto
Se fossi un cactus (Oh-oh)
Tu saresti un palloncino
Oh, no, voglio provare le stesse cose che provano gli umani
Voglio sentire lo stesso che provi tu, ma non posso
Oh, e se ti dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Amore, sono troppo lontano
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E, amore, quella è la parte più difficile di—
Amore, non puoi ripararmi
Sono nato con il cuore infranto
Oh, oh
Scusa se sto andando via
Oh, oh
Scusa, siamo solo diversi
Ma, amore, non puoi ripararmi
E se ti dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Amore, sono troppo lontano
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E, amore, quella è la parte più difficile di—
Amore, non puoi ripararmi
Amore, non puoi ripararmi
Amore, non puoi ripararmi
Sono nato con il cuore infranto
```Turkish
I've been tryin' to change (Oh-oh)
Değişmeye çalışıyorum
Sevecek birini arıyorum
Oh, hayır, ama yine aynı yerde buluyorum kendimi
Farklı olmayı umuyorum, ama bu bir sahne oyunu
Keşke mükemmel olsaydım (tıpkı senin gibi)
Ama ben bir yabancıyım
Oh-no, I'm sending out an SOS, take me home
Oh-hayır, bir yardım çağrısı gönderiyorum, beni eve götür
Biz birlikte olmamalıyız, hayır
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Ya aşkını kurtarmaya çalışıyorum desem?
Bebeğim, çoktan kayboldum
Senin ağladığını görmek istemiyorum, ama ben kim olduğumu biliyorum
Ve, bebeğim, bu en zor kısmı—
Bebeğim, beni düzeltemezsin
Ben kırık bir kalple doğdum
If I was a cactus (Oh-oh)
Eğer bir kaktüs olsaydım
Sen bir balon olurdun
Oh, hayır, insanların hissettiği gibi hissetmek istiyorum
Senin hissettiğin gibi hissetmek istiyorum, ama hissetmiyorum
Oh, what if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Ya aşkını kurtarmaya çalışıyorum desem?
Bebeğim, çoktan kayboldum
Senin ağladığını görmek istemiyorum, ama ben kim olduğumu biliyorum
Ve, bebeğim, bu en zor kısmı—
Bebeğim, beni düzeltemezsin
Ben kırık bir kalple doğdum
Oh, oh
Özür dilerim gidiyorum
Oh, oh
Özür dilerim, biz farklıyız
Ama, bebeğim, beni düzeltemezsin
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Ya aşkını kurtarmaya çalışıyorum desem?
Bebeğim, çoktan kayboldum
Senin ağladığını görmek istemiyorum, ama ben kim olduğumu biliyorum
Ve, bebeğim, bu en zor kısmı—
Bebeğim, beni düzeltemezsin
Bebeğim, beni düzeltemezsin
Bebeğim, beni düzeltemezsin
Ben kırık bir kalple doğdum
```Korean
변화하려 했어요 (오-오)
사랑해줄 사람을 찾아 헤맸죠
하지만 또다시 같은 곳으로 돌아오곤 해요
달라지길 바라면서도, 난 역시 가식적인 모습뿐
완벽하길 바랐죠 (당신처럼)
하지만 난 외계인이에요
오-노, 구조신호 보내요, 집으로 데려가 줘요
우린 함께할 운명이 아니에요, 아뇨
내가 말한다면, 당신의 사랑을 지키려 한다고
그런데, 난 너무 멀리 와버렸어요
당신이 우는 모습 보기 싫은데, 나를 알겠죠
그리고, 그것이 가장 힘든 부분이에요—
당신은 날 고칠 수 없어요
상처받은 마음으로 태어났거든요
내가 선인장이라면 (오-오)
당신은 풍선이겠죠
오, 난 인간처럼 느끼고 싶어요
당신처럼 느끼고 싶은데, 그렇지가 않아요
내가 말한다면, 당신의 사랑을 지키려 한다고
그런데, 난 너무 멀리 와버렸어요
당신이 우는 모습 보기 싫은데, 나를 알겠죠
그리고, 그것이 가장 힘든 부분이에요—
당신은 날 고칠 수 없어요
상처받은 마음으로 태어났거든요
오, 오
떠나서 미안해요
오, 오
우리 너무 달라서 미안해요
하지만, 당신은 날 고칠 수 없어요
내가 말한다면, 당신의 사랑을 지키려 한다고
그런데, 난 너무 멀리 와버렸어요
당신이 우는 모습 보기 싫은데, 나를 알겠죠
그리고, 그것이 가장 힘든 부분이에요—
당신은 날 고칠 수 없어요
당신은 날 고칠 수 없어요
당신은 날 고칠 수 없어요
상처받은 마음으로 태어났거든요
Arabic
لقد كنت أحاول أن أتغير (آه-آه)
أبحث عن حب من أحد يحبني
آه، لا، لكنني أعود إلى نفس المكان الملعون مرة أخرى
آمل أن أكون مختلفًا، ولكنني أعيش في التظاهر
أتمنى لو كنت كاملاً (مثلك تمامًا)
لكنني أجنبي
آه-لا، أرسل نداء استغاثة، خذني إلى منزلي
لسنا مقدرين أن نكون معًا، لا
ماذا لو قلت إنني أحاول إنقاذ حبك من الفناء؟
حبيبي، لقد تجاوزت الحدود
لا أريد رؤيتك تبكين، لكنني أعرف من أنا
وحبيبي، هذا هو أصعب جزء من الأمر
حبيبي، لا يمكنك إصلاحي
لقد ولدت بقلب مكسور
إذا كنت صبارًا (آه-آه)
فأنت ستكون بالونًا
آه، لا، أريد أن أشعر كما يشعر البشر
أريد أن أشعر مثلك، لكنني لا أفعل
ماذا لو قلت إنني أحاول إنقاذ حبك من الفناء؟
حبيبي، لقد تجاوزت الحدود
لا أريد رؤيتك تبكين، لكنني أعرف من أنا
وحبيبي، هذا هو أصعب جزء من الأمر
حبيبي، لا يمكنك إصلاحي
لقد ولدت بقلب مكسور
آه، آه
آسف لأنني راحل
آه، آه
آسف، نحن مختلفون فقط
لكن، حبيبي، لا يمكنك إصلاحي
ماذا لو قلت إنني أحاول إنقاذ حبك من الفناء؟
حبيبي، لقد تجاوزت الحدود
لا أريد رؤيتك تبكين، لكنني أعرف من أنا
وحبيبي، هذا هو أصعب جزء من الأمر
حبيبي، لا يمكنك إصلاحي
حبيبي، لا يمكنك إصلاحي
حبيبي، لا يمكنك إصلاحي
لقد ولدت بقلب مكسور
```