Ese Vato No Te Queda
Carin Leon
Ese Vato No Te Queda
Translations
Original Lyrics
[Letra de "Ese Vato No Te Queda"]
[Verso 1: Carín León]
Vas
Con otro, engañándote sola
Desde que conmigo no estás
Andas bien recio, a mil por hora
Bájale, porfa
[Pre-Coro: Gabito Ballesteros]
Chingón que quieres avanzar, simón
Pero es que con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, ya veo que no
Verte con él me tiene bien jodido
Te ves mejor conmigo
Al chile, te digo y no es por ardido
[Coro: Carín León & Gabito Ballesteros]
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
[Verso 2: Gabito Ballesteros]
El que es el pendejo que traes de vato
A mí no me llega ni a los zapatos
Subí mis estándares de hace rato
Y tú rebajándote a cualquier gato
Aparentando que estás bien
Deja de fingir que tú ya andas al cien
Me cagan las fotos que subes con él
Qué mal se ven
[Pre-Coro: Carín León]
Chingón que quieres avanzar, simón
Pero es que con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, ya veo que no
Verte con él me tiene bien jodido
Te ves mejor conmigo
Al chile, te digo y no es por ardido
[Coro: Gabito Ballesteros & Carín León]
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
[Interludio: Gabito Ballesteros]
¡Uh!
Así suena su compa Gabito, viejo
Compa Carín
Arriba Sonora, viejo
¡Chau!
[Coro: Carín León, Gabito Ballesteros & Ambos]
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
Spanish
[Letra de "Ese Vato No Te Queda"]
[Carín León]
Vas
Con otro, engañándote sola
Desde que conmigo no estás
Andas bien rápido, a mil por hora
Bájale, porfa
Qué bueno que quieres avanzar, claro
Pero con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, ya veo que no
Verte con él me tiene vuelto un lío
Te ves mejor conmigo
La neta, te digo y no es por despecho
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni siquiera te mira
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega para herirme nomás
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni siquiera te mira
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega para herirme nomás
Ese tonto que tienes de vato
A mí no me llega ni a los talones
Elevé mis estándares hace tiempo
Y tú bajando a cualquier gato
Fingiendo estar bien
Deja ya de actuar que todo anda al cien
Me molestan las fotos que subes con él
Qué mal se ven
Qué bueno que quieres avanzar, claro
Pero con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, ya veo que no
Verte con él me tiene vuelto un lío
Te ves mejor conmigo
La neta, te digo y no es por despecho
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni siquiera te mira
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega para herirme nomás
¡Uh!
Así suena tu compa Gabito, viejo
Compa Carín
Arriba Sonora, viejo
¡Chau!
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni siquiera te mira
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega para herirme nomás
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni siquiera te mira
Te engaña y no lo notas
O te haces la ciega para herirme nomás
French
[Paroles de "Ce Mec N'est Pas Pour Toi"]
[Couplet 1: Carín León]
Tu pars
Avec un autre, te trompant toi-même
Depuis que tu n'es plus avec moi
Tu files à toute vitesse, à fond la caisse
Ralentis, s'il te plaît
[Pré-Refrain: Gabito Ballesteros]
Super que tu veuilles avancer, d'accord
Mais avec lui, c'est de mal en pire que tu vas
Tu disais me quitter pour mieux, maintenant je vois que non
Te voir avec lui, ça me fait si mal
Tu es mieux avec moi
Honnêtement, je te le dis, pas par dépit
[Refrain: Carín León & Gabito Ballesteros]
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et il t'ignore
Il te trompe et tu n'en sais rien
Ou tu fais semblant juste pour me faire souffrir
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et il t'ignore
Il te trompe et tu n'en sais rien
Ou tu fais semblant juste pour me faire souffrir
[Couplet 2: Gabito Ballesteros]
Quel imbécile, ce mec que tu fréquentes
Il ne m'arrive même pas à la cheville
J'ai élevé mes standards depuis longtemps
Et toi, tu te rabaisses à n'importe qui
Prétendant que tout va bien
Arrête de faire semblant d'être au top
Tes photos avec lui, je ne les supporte pas
Comme ça paraît mal
[Pré-Refrain: Carín León]
Super que tu veuilles avancer, d'accord
Mais avec lui, c'est de mal en pire que tu vas
Tu disais me quitter pour mieux, maintenant je vois que non
Te voir avec lui, ça me fait si mal
Tu es mieux avec moi
Honnêtement, je te le dis, pas par dépit
[Refrain: Gabito Ballesteros & Carín León]
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et il t'ignore
Il te trompe et tu n'en sais rien
Ou tu fais semblant juste pour me faire souffrir
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et il t'ignore
Il te trompe et tu n'en sais rien
Ou tu fais semblant juste pour me faire souffrir
[Interlude: Gabito Ballesteros]
Oh!
C'est ainsi que ça sonne, ton pote Gabito, vieux
Pote Carín
Vive Sonora, vieux
Salut!
[Refrain: Carín León, Gabito Ballesteros & les deux]
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et il t'ignore
Il te trompe et tu n'en sais rien
Ou tu fais semblant juste pour me faire souffrir
Ce mec-là n'est pas pour toi
Il te rend folle et il t'ignore
Il te trompe et tu n'en sais rien
Ou tu fais semblant juste pour me faire souffrir
```German
Gehst
Mit 'nem anderen, betrügst dich selbst
Seit du nicht mehr bei mir bist
Rennst du wie im Rausch, schnell wie der Blitz
Brems mal, bitte
Super, du willst weitergehen, stimmt
Doch mit ihm geht's dir immer noch schlechter
Du meintest, mich für was Besseres zu verlassen, seh, dass es nicht klappt
Dich mit ihm zu sehen, macht mich kaputt
Mit mir siehst du besser aus
Ehrlich, ich sag's dir nicht aus Neid
Dieser Typ passt nicht zu dir
Er macht dich verrückt und ignoriert dich
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Oder tust du nur blind, damit's mir wehtut
Dieser Typ passt nicht zu dir
Er macht dich verrückt und ignoriert dich
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Oder tust du nur blind, damit's mir wehtut
Der Typ, den du mit dir rumträgst
Kann mir das Wasser nicht reichen
Ich hab meine Standards längst erhöht
Du senkst dich auf irgendeine Null
Tust so, als wär alles okay
Hör auf, zu spielen, du bist nicht glücklich
Die Fotos von euch nerven mich nur
Wie schlecht sie doch aussehen
Super, du willst weitergehen, stimmt
Doch mit ihm geht's dir immer noch schlechter
Du meintest, mich für was Besseres zu verlassen, seh, dass es nicht klappt
Dich mit ihm zu sehen, macht mich kaputt
Mit mir siehst du besser aus
Ehrlich, ich sag's dir nicht aus Neid
Dieser Typ passt nicht zu dir
Er macht dich verrückt und ignoriert dich
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Oder tust du nur blind, damit's mir wehtut
Dieser Typ passt nicht zu dir
Er macht dich verrückt und ignoriert dich
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Oder tust du nur blind, damit's mir wehtut
¡Uh!
So klingt es bei deinem Kumpel Gabito, Alter
Kumpel Carín
Hoch die Tassen für Sonora, Alter
¡Chau!
Dieser Typ passt nicht zu dir
Er macht dich verrückt und ignoriert dich
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Oder tust du nur blind, damit's mir wehtut
Dieser Typ passt nicht zu dir
Er macht dich verrückt und ignoriert dich
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Oder tust du nur blind, damit's mir wehtut
```Italian
it Quel Tipo Non Fa Per Te
Vai
Con un altro, illudendoti da sola
Da quando non sei più con me
Sei sempre di corsa, a mille all'ora
Calma un attimo, ti prego
Sei forte a voler andare avanti, sì
Ma con lui fai solo passi indietro
Dicevi di lasciarmi per qualcosa di meglio, ora vedo che no
Vederti con lui mi fa star male
Stavi meglio con me
Te lo dico col cuore, non è per rancore
Quel tipo non fa per te
Ti fa girare la testa e non ti calcola
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di niente solo per farmi soffrire
Quel tipo non fa per te
Ti fa girare la testa e non ti calcola
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di niente solo per farmi soffrire
Chi è lo stupido che ti porti dietro?
Non arriva nemmeno alle mie scarpe
Ho alzato i miei standard da tempo
E tu ti abbassi a chiunque
Fingendo che va tutto bene
Smetti di far finta che sei al top
Mi infastidiscono le foto che pubblichi con lui
Che brutti che sembrano
Sei forte a voler andare avanti, sì
Ma con lui fai solo passi indietro
Dicevi di lasciarmi per qualcosa di meglio, ora vedo che no
Vederti con lui mi fa star male
Stavi meglio con me
Te lo dico col cuore, non è per rancore
Quel tipo non fa per te
Ti fa girare la testa e non ti calcola
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di niente solo per farmi soffrire
Quel tipo non fa per te
Ti fa girare la testa e non ti calcola
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di niente solo per farmi soffrire
Ah!
Così suona il tuo amico Gabito, caro
Amico Carín
Viva Sonora, caro
Ciao!
Quel tipo non fa per te
Ti fa girare la testa e non ti calcola
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di niente solo per farmi soffrire
Quel tipo non fa per te
Ti fa girare la testa e non ti calcola
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di niente solo per farmi soffrire
Turkish
Git
Başkasıyla, kendini kandırarak
Benimle olmadığından beri
Her şey hızlı, bir hız trenindesin
Yavaşla biraz, lütfen
Ayakta kalmak güzel, tabii
Ama onunla daha da kötüye gidiyorsun
Beni daha iyisi için bırakıyordun, görüyorum ki hiç de öyle değil
Onunla olmanı görmek beni çok kötü yapıyor
Sen benimle daha iyi görünüyorsun
Dürüstçe söyleyeyim, kıskançlıktan değil
O adam sana göre değil
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen ise farkında bile değilsin
Ya da sadece bana acı çektirmek için kör numarası yapıyorsun
Yanındaki adam aptal, sen taşıdığın bu aşkı hak etmiyor
Bana yetişemez bile
Uzun zamandır standartlarımı yükselttim
Sen ise her önüne gelenle seviyeni indiriyorsun
İyiyim gibi gösteriyorsun
Artık gerçekten tamamen iyiyim diye kandırma kendini
Onunla çektiğin fotoğraflar beni deli ediyor
Ne kadar kötü göründüğüne bak
Ayakta kalmak güzel, tabii
Ama onunla daha da kötüye gidiyorsun
Beni daha iyisi için bırakıyordun, görüyorum ki hiç de öyle değil
Onunla olmanı görmek beni çok kötü yapıyor
Sen benimle daha iyi görünüyorsun
Dürüstçe söyleyeyim, kıskançlıktan değil
O adam sana göre değil
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen ise farkında bile değilsin
Ya da sadece bana acı çektirmek için kör numarası yapıyorsun
O adam sana göre değil
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Sana ihanet ediyor, sen ise farkında bile değilsin
Ya da sadece bana acı çektirmek için kör numarası yapıyorsun
Korean
가사: "그 남자는 너랑 안 어울려"
카린 레온
1절: 카린 레온
너
다른 사람과 함께, 스스로를 속이고 있네
나랑 헤어진 후로
너무 빠르게 달리고 있어, 제발 속도를 늦춰
프리코러스: 가비토 발레스테로스
앞으로 나가고 싶어 하는 거 잘 알겠어
근데 그 사람하고는 점점 더 안 좋아지고 있어
나보다 나은 사람을 만난다더니, 아닌 것 같아
그 사람과 있는 건 참 보기 안 좋아
나랑 있을 때가 더 나아 보여
진심으로 말하는 거야, 질투 때문은 아니고
코러스: 카린 레온 & 가비토 발레스테로스
그 남자는 너랑 안 어울려
널 혼란스럽게 하고, 널 신경 쓰지도 않아
몰래 바람피우는 것도 모르고 있어
아니면 나 좀 괴롭히려고 모르는 척하는 거야
그 남자는 너랑 안 어울려
널 혼란스럽게 하고, 널 신경 쓰지도 않아
몰래 바람피우는 것도 모르고 있어
아니면 나 좀 괴롭히려고 모르는 척하는 거야
2절: 가비토 발레스테로스
네가 데리고 다니는 그 멍청한 사람
나한테는 상대도 안 돼
난 이미 나의 기준을 높였고
넌 아무나랑 어울리고 있네
괜찮은 척 하지만
그만 속이고 괜찮은 것처럼 보이지마
그 사람과 찍은 사진들 싫다
정말 안 좋아 보여
프리코러스: 카린 레온
앞으로 나가고 싶어 하는 거 잘 알겠어
근데 그 사람하고는 점점 더 안 좋아지고 있어
나보다 나은 사람을 만난다더니, 아닌 것 같아
그 사람과 있는 건 참 보기 안 좋아
나랑 있을 때가 더 나아 보여
진심으로 말하는 거야, 질투 때문은 아니고
코러스: 가비토 발레스테로스 & 카린 레온
그 남자는 너랑 안 어울려
널 혼란스럽게 하고, 널 신경 쓰지도 않아
몰래 바람피우는 것도 모르고 있어
아니면 나 좀 괴롭히려고 모르는 척하는 거야
그 남자는 너랑 안 어울려
널 혼란스럽게 하고, 널 신경 쓰지도 않아
몰래 바람피우는 것도 모르고 있어
아니면 나 좀 괴롭히려고 모르는 척하는 거야
인터루드: 가비토 발레스테로스
오!
이렇게 소리나는 가비토야
카린 친구야
소노라 만세
안녕!
코러스: 카린 레온, 가비토 발레스테로스 & 같이
그 남자는 너랑 안 어울려
널 혼란스럽게 하고, 널 신경 쓰지도 않아
몰래 바람피우는 것도 모르고 있어
아니면 나 좀 괴롭히려고 모르는 척하는 거야
그 남자는 너랑 안 어울려
널 혼란스럽게 하고, 널 신경 쓰지도 않아
몰래 바람피우는 것도 모르고 있어
아니면 나 좀 괴롭히려고 모르는 척하는 거야
```Arabic
تذهبين
مع آخر، تخدعين نفسكِ
منذ أن لم تكوني معي
تسيرين بسرعة فائقة
خففي، أرجوكِ
رائع أنك تريدين التقدم، بالتأكيد
لكن معه تزداد الأمور سوءًا
ظننت أنك تركتني لأجل شيءٍ أفضل، والآن أرى لا
رؤيتكِ معه تزعجني بشدة
تبدين أفضل معي
أقولها بكل وضوح، وليس من غيرة
ذلك الرجل لا يليق بكِ
يجعلكِ مدمرة ولا يهتم بكِ
يخونكِ ولا تشعرين
أو تتظاهرين بالعمى فقط ليؤلمني
ذلك الرجل لا يليق بكِ
يجعلكِ مدمرة ولا يهتم بكِ
يخونكِ ولا تشعرين
أو تتظاهرين بالعمى فقط ليؤلمني
ذلك الأحمق الذي ترافقينه
لا يرقى إلى مستواي أبدًا
رفعت معاييري منذ زمن بعيد
وأنتِ تهبطين إلى أي مستوى
تظهرين أنكِ بخير
توقفي عن التظاهر بالسلام الداخلي
تزعجني الصور التي تنشرينها معه
ما أسوأ ما تبدو
رائع أنك تريدين التقدم، بالتأكيد
لكن معه تزداد الأمور سوءًا
ظننت أنك تركتني لأجل شيءٍ أفضل، والآن أرى لا
رؤيتكِ معه تزعجني بشدة
تبدين أفضل معي
أقولها بكل وضوح، وليس من غيرة
ذلك الرجل لا يليق بكِ
يجعلكِ مدمرة ولا يهتم بكِ
يخونكِ ولا تشعرين
أو تتظاهرين بالعمى فقط ليؤلمني
ذلك الرجل لا يليق بكِ
يجعلكِ مدمرة ولا يهتم بكِ
يخونكِ ولا تشعرين
أو تتظاهرين بالعمى فقط ليؤلمني