Fix You
Coldplay
X&Y
Translations
Original Lyrics
When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse
And the tears come streamin' down your face
When you lose somethin' you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try, you'll never know
Just what you're worth
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Tears stream down your face
When you lose somethin' you cannot replace
Tears stream down your face, and I...
Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face, and I...
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Spanish
Cuando das lo mejor, pero no puedes ganar
Cuando tienes lo que quieres, pero no lo esencial
Cuando tan cansado estás que no puedes dormir
Atrapado al revés
Y las lágrimas bajan por tu piel
Cuando pierdes algo que no puedes reponer
Cuando amas a alguien y no puede ser
¿Puede ser peor?
Las luces te guiarán
Sentirás su calor
Y yo intentaré sanarte
Desde lo alto o en lo bajo
Cuando tanto amas que no puedes soltarlo
Si no lo intentas, nunca sabrás
Lo que vales tú
Las luces te guiarán
Sentirás su calor
Y yo intentaré sanarte
Las lágrimas bajan por tu piel
Cuando pierdes algo que no puedes reponer
Las lágrimas bajan por tu piel y yo...
Las lágrimas bajan por tu piel
Te prometo que aprenderé de mis errores
Las lágrimas bajan por tu piel, y yo...
Las luces te guiarán
Sentirás su calor
Y yo intentaré sanarte
```French
Quand tu fais de ton mieux, mais échoues quand même
Quand tu obtiens ce que tu veux, mais pas ce dont tu as besoin
Quand tu es si fatigué, mais que tu ne peux pas dormir
Coincé en marche arrière
Et les larmes coulent sur ton visage
Quand tu perds quelque chose que tu ne peux remplacer
Quand tu aimes quelqu'un, mais que tout est gâché
Pourrait-il être pire ?
Les lumières te guideront chez toi
Et enflammeront ton corps
Et j'essaierai de te réparer
Là-haut ou tout en bas
Quand tu es trop amoureux pour lâcher prise
Mais si tu n'essaies jamais, tu ne sauras jamais
Quelle est ta vraie valeur
Les lumières te guideront chez toi
Et enflammeront ton corps
Et j'essaierai de te réparer
Les larmes coulent sur ton visage
Quand tu perds quelque chose que tu ne peux remplacer
Les larmes coulent sur ton visage, et moi…
Les larmes coulent sur ton visage
Je te promets que j'apprendrai de mes erreurs
Les larmes coulent sur ton visage, et moi…
Les lumières te guideront chez toi
Et enflammeront ton corps
Et j'essaierai de te réparer
```German
Wenn du alles gibst, doch nichts gelingt
Wenn du bekommst, was du willst, doch nicht, was du brauchst
Wenn du so müde bist, doch nicht schlafen kannst
Festgefahren im Rückwärtsgang
Und die Tränen strömen über dein Gesicht
Wenn du etwas verlierst, das du nicht ersetzen kannst
Wenn du jemand liebst, doch es geht verloren
Könnte es schlimmer sein?
Lichter weisen dir den Weg nach Haus
Entfachen Feuer in dir
Und ich versuche, dich zu reparieren
Hoch oben oder tief unten
Wenn die Liebe stärker ist als loszulassen
Doch wenn du es nie versuchst, wirst du nie erfahren
Wieviel du wert bist
Lichter weisen dir den Weg nach Haus
Entfachen Feuer in dir
Und ich versuche, dich zu reparieren
Tränen strömen über dein Gesicht
Wenn du etwas verlierst, das du nicht ersetzen kannst
Tränen strömen über dein Gesicht und ich...
Tränen strömen über dein Gesicht
Ich verspreche, ich lerne aus meinen Fehlern
Tränen strömen über dein Gesicht und ich...
Lichter weisen dir den Weg nach Haus
Entfachen Feuer in dir
Und ich versuche, dich zu reparieren
Italian
Quando fai del tuo meglio, ma non ci riesci
Quando ottieni ciò che vuoi, ma non ciò di cui hai bisogno
Quando ti senti così stanco, ma non puoi dormire
Bloccato all'indietro
E le lacrime scendono sul tuo viso
Quando perdi qualcosa che non puoi sostituire
Quando ami qualcuno, ma è tutto vano
Può andare peggio?
Le luci ti guideranno a casa
E accenderanno il tuo cuore
E io cercherò di aggiustarti
In alto o in basso, ovunque tu sia
Quando sei troppo innamorato per lasciar andare
Ma se non provi, non saprai mai
Quanto vali
Le luci ti guideranno a casa
E accenderanno il tuo cuore
E io cercherò di aggiustarti
Lacrime scorrono sul tuo viso
Quando perdi qualcosa che non puoi sostituire
Lacrime scorrono sul tuo viso, e io...
Lacrime scorrono sul tuo viso
Ti prometto che imparerò dai miei errori
Lacrime scorrono sul tuo viso, e io...
Le luci ti guideranno a casa
E accenderanno il tuo cuore
E io cercherò di aggiustarti
Turkish
Quando mu-d-n yine de başarılı olamıyorsan
İstediğini alırsın ama ihtiyacın olanı bulamazsın
Öyle yorgunsun ki uyuyamazsın
Geriye doğru sıkışmışsın sanki
Ve gözyaşların yüzünden süzüldüğünde
Yerine koyamayacağın bir şey kaybettiğinde
Birini sevip de boşa gittiğinde
Daha kötüsü olabilir mi?
Işıklar seni eve götürür
Ve kemiklerini tutuşturur
Ve seni düzeltmeyi deneyeceğim
Yükseklerde ya da diplerde
Sevdiğin için vazgeçemeyecek kadar
Ama hiç denemezsen, asla bilemezsin
Değerin ne kadar
Işıklar seni eve götürür
Ve kemiklerini tutuşturur
Ve seni düzeltmeyi deneyeceğim
Gözyaşların yüzünden süzüldüğünde
Yerine koyamayacağın bir şey kaybettiğinde
Gözyaşların yüzünden süzüldüğünde ve ben...
Gözyaşların yüzünden süzüldüğünde
Hatalarımdan ders alacağıma söz veriyorum
Gözyaşların yüzünden süzüldüğünde ve ben...
Işıklar seni eve götürür
Ve kemiklerini tutuşturur
Ve seni düzeltmeyi deneyeceğim
```Korean
최선을 다하지만 성공하지 못할 때
원하는 것은 얻지만 필요한 게 아닐 때
너무 피곤해서 잠들지 못할 때
거꾸로 서 있는 것 같아
눈물이 얼굴을 타고 흐를 때
되돌릴 수 없는 것을 잃어버릴 때
누군가를 사랑하지만 그 사랑이 헛되이 사라질 때
더 나쁠 수 있을까?
빛이 너의 집으로 안내할 거야
그리고 너의 마음에 불을 붙일 거야
내가 너를 고쳐줄게
높은 곳에서도, 낮은 곳에서도
너무 사랑한 나머지 놓을 수 없을 때
하지만 시도하지 않으면 모를 거야
그 가치가 얼마나 큰지
빛이 너의 집으로 안내할 거야
그리고 너의 마음에 불을 붙일 거야
내가 너를 고쳐줄게
눈물이 얼굴을 타고 흐를 때
되돌릴 수 없는 것을 잃을 때
눈물이 얼굴을 타고 흐르고 난…
눈물이 얼굴을 타고 흐를 때
내 실수에서 배울 거라고 약속할게
눈물이 얼굴을 타고 흐르고 난…
빛이 너의 집으로 안내할 거야
그리고 너의 마음에 불을 붙일 거야
내가 너를 고쳐줄게
Arabic
عندما تبذل قصارى جهدك دون النجاح
وعندما تحصل على ما تريد، لكن ليس ما تحتاج
حين تشعر بالتعب ولا تستطيع النوم
كأنك عالق في العكس
وتنهمر الدموع من عينيك
عندما تفقد شيئًا لا يمكنك استبداله
عندما تحب شخصًا ولكن يذهب الحب سدى
هل يمكن أن يكون الأمر أسوأ؟
الأنوار ستقودك إلى الديار
وتشعل روحك بالحياة
وسأحاول إصلاحك
فوق الأعالي أو في أعماق السُّفْل
عندما تعشق بشدة ولا تستطيع التخلّي
ولكن إذا لم تجرب أبدًا، فلن تعرف أبدًا
ما تستحقه حقًا
الأنوار ستقودك إلى الديار
وتشعل روحك بالحياة
وسأحاول إصلاحك
الدموع تنهمر من عينيك
حين تفقد شيئًا لا يمكن استبداله
الدموع تنهمر من عينيك، وأنا...
الدموع تنهمر من عينيك
أعدك سأتعلم من أخطائي
الدموع تنهمر من عينيك، وأنا...
الأنوار ستقودك إلى الديار
وتشعل روحك بالحياة
وسأحاول إصلاحك