9 LIVES
Emei
9 LIVES
Translations
Original Lyrics
Lyrics
[Chorus]
How many times can I say "I'm sorry"?
How many times will you take me back?
'Cause part of me dies when you say "Don't worry"
'Cause I know inside that you're keeping track
[Verse 1]
You're not sleeping on the couch
You're not gonna do this now
Come to bed, take a sec
You don't mean what you said
Maybe there's an easy fix
Maybe I'm a counterfeit
I will do what you want
Anytime, any cost
[Pre-Chorus]
I know we've been here before
But I think the ending is different
[Chorus]
How many times can I say "I'm sorry"?
How many times will you take me back?
'Cause part of me dies when you say "Don't worry"
'Cause I know inside that you're keeping track
If I'm what you want and everything I do wrong
Write out the pros and cons 'til you cross me off
How many times can I play dumb?
He gave me nine lives, now I'm down to one
[Verse 2]
Somewhere there's a line you draw
Somewhere in the sand
Know I'm gonna cross it but
I just don't know when
'Cause I can tell you're keeping score
And I don't think that I've been winning
[Chorus]
How many times can I say "I'm sorry"?
How many times will you take me back?
'Cause part of me dies when you say "Don't worry"
'Cause I know inside that you're keeping track
If I'm what you want and everything I do wrong
Write out the pros and cons 'til you cross me off
How many times can I play dumb?
He gave me nine lives, now I'm down to one
[Outro]
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da, da-da
Spanish
¿Cuántas veces puedo decir "lo siento"?
¿Cuántas veces voy a regresar?
Porque una parte de mí muere cuando dices "no te preocupes"
Porque sé que estás llevando la cuenta en silencio
No vas a dormir en el sofá
No te vas a ir así nada más
Ven aquí, tómate un segundo
Sabes que no lo dices en serio
Tal vez hay una solución sencilla
Quizás soy un fraude
Haré lo que quieras
En cualquier momento, sin importar el costo
Sé que hemos estado aquí antes
Pero creo que el final es distinto
¿Cuántas veces puedo decir "lo siento"?
¿Cuántas veces voy a regresar?
Porque una parte de mí muere cuando dices "no te preocupes"
Porque sé que estás llevando la cuenta en silencio
Si soy lo que quieres y todo lo que hago mal
Anota los pros y contras hasta que me taches
¿Cuántas veces puedo hacerme el tonto?
Me dio nueve vidas, me queda solo una
En algún sitio marcas una línea
En algún lugar en la arena
Sé que la voy a cruzar
Pero no sé cuándo será
Porque puedo ver que estás tomando nota
Y no creo que esté ganando
¿Cuántas veces puedo decir "lo siento"?
¿Cuántas veces voy a regresar?
Porque una parte de mí muere cuando dices "no te preocupes"
Porque sé que estás llevando la cuenta en silencio
Si soy lo que quieres y todo lo que hago mal
Anota los pros y contras hasta que me taches
¿Cuántas veces puedo hacerme el tonto?
Me dio nueve vidas, me queda solo una
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da, da-da
French
Combien de fois puis-je dire "je suis désolé"?
Combien de fois me reprendras-tu?
Car une partie de moi meurt quand tu dis "ne t'inquiète pas"
Car je sais au fond que tu comptes les pas
Tu n'es pas sur le canapé
Tu ne feras pas ça maintenant
Viens au lit, prends un moment
Tu ne penses pas vraiment ce que tu dis
Peut-être qu'il y a une solution facile
Peut-être que je suis un faux billet
Je ferai ce que tu veux
À tout moment, à tout prix
Je sais qu'on en a déjà été là
Mais je pense que la fin sera différente
Combien de fois puis-je dire "je suis désolé"?
Combien de fois me reprendras-tu?
Car une partie de moi meurt quand tu dis "ne t'inquiète pas"
Car je sais au fond que tu comptes les pas
Si je suis ce que tu veux et tout ce que je fais mal
Écris les pour et les contre avant de me rayer
Combien de fois puis-je jouer l'idiote?
Il m'a donné neuf vies, maintenant il m'en reste qu'une
Quelque part tu traces une ligne
Quelque part dans le sable
Je sais que je la franchirai mais
Je ne sais juste pas quand
Car je peux dire que tu comptes les points
Et je ne pense pas avoir gagné
Combien de fois puis-je dire "je suis désolé"?
Combien de fois me reprendras-tu?
Car une partie de moi meurt quand tu dis "ne t'inquiète pas"
Car je sais au fond que tu comptes les pas
Si je suis ce que tu veux et tout ce que je fais mal
Écris les pour et les contre avant de me rayer
Combien de fois puis-je jouer l'idiote?
Il m'a donné neuf vies, maintenant il m'en reste qu'une
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da, da-da
```German
Wie oft kann ich noch "Es tut mir leid" sagen?
Wie oft wirst du mich zurücknehmen?
Denn ein Teil von mir stirbt, wenn du sagst "Kein Problem"
Denn ich weiß genau, du zählst mit im Verborgenen
Du schläfst nicht auf dem Sofa
Du machst das jetzt nicht
Komm ins Bett, nimm dir Zeit
Du meinst nicht, was du sagst
Vielleicht gibt's eine einfache Lösung
Vielleicht bin ich nur ein Blender
Ich mach, was du willst
Jederzeit, zu jedem Preis
Ich weiß, wir waren schon hier
Doch das Ende wird diesmal anders
Wie oft kann ich noch "Es tut mir leid" sagen?
Wie oft wirst du mich zurücknehmen?
Denn ein Teil von mir stirbt, wenn du sagst "Kein Problem"
Denn ich weiß genau, du zählst mit im Verborgenen
Bin ich, was du willst, mit all meinen Fehlern?
Schreib die Vor- und Nachteile auf, bis du mich streichst
Wie lange kann ich noch den Dummen spielen?
Er gab mir neun Leben, jetzt ist nur eins geblieben
Irgendwo ziehst du die Linie,
irgendwo im Sand
Ich weiß, dass ich sie übertreten werde,
ich weiß nur nicht wann
Ich kann sehen, dass du Punkte zählst
Und ich glaube nicht, dass ich gewinne
Wie oft kann ich noch "Es tut mir leid" sagen?
Wie oft wirst du mich zurücknehmen?
Denn ein Teil von mir stirbt, wenn du sagst "Kein Problem"
Denn ich weiß genau, du zählst mit im Verborgenen
Bin ich, was du willst, mit all meinen Fehlern?
Schreib die Vor- und Nachteile auf, bis du mich streichst
Wie lange kann ich noch den Dummen spielen?
Er gab mir neun Leben, jetzt ist nur eins geblieben
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da, da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da, da-da
Italian
Ritornello Quante volte posso dire "Mi dispiace"? Quante volte mi riprenderai ancora? Perché una parte di me muore quando dici "Non preoccuparti" Perché so dentro di me che tieni il conto Strofa 1 Non dormi sul divano Non farai questo ora Vieni a letto, prendi un attimo Non intendi quello che hai detto Forse c'è una soluzione facile Forse sono un falso Farò ciò che vuoi In ogni momento, a qualsiasi costo Pre-Ritornello So che ci siamo già stati Ma penso che il finale sia diverso Ritornello Quante volte posso dire "Mi dispiace"? Quante volte mi riprenderai ancora? Perché una parte di me muore quando dici "Non preoccuparti" Perché so dentro di me che tieni il conto Se sono ciò che vuoi e tutto ciò che sbaglio Scrivi i pro e i contro finché mi cancelli Quante volte posso fare finta? Mi ha dato nove vite, ora ne ho una sola Strofa 2 Da qualche parte c'è una linea che tracci Da qualche parte nella sabbia So che la supererò ma Non so solo quando Perché posso dire che stai tenendo il punteggio E non penso che stia vincendo Ritornello Quante volte posso dire "Mi dispiace"? Quante volte mi riprenderai ancora? Perché una parte di me muore quando dici "Non preoccuparti" Perché so dentro di me che tieni il conto Se sono ciò che vuoi e tutto ciò che sbaglio Scrivi i pro e i contro finché mi cancelli Quante volte posso fare finta? Mi ha dato nove vite, ora ne ho una sola Outro Da-da-da-da, da-da-da-da Da-da-da-da, da-da-da, da-da Da-da-da-da, da-da-da-da Da-da-da-da, da-da-da, da-da
Turkish
Kaç kere "Üzgünüm" diyebilirim? Kaç kere kabul edeceksin beni geri? Bir yanım ölüyor sen "Endişelenme" dediğinde Çünkü içten içe biliyorum, hesap tutuyorsun
Kanepede uyumuyorsun Bunu şimdi yapmayacaksın Gel yanıma, bir saniye bekle Dediklerin gerçek değil Belki kolay bir çözüm var Belki ben sahteyim Ne istersen yaparım Her zaman, her bedel
Daha önce buradaydık, biliyorum Ama sanırım sonu farklı olacak
Kaç kere "Üzgünüm" diyebilirim? Kaç kere kabul edeceksin beni geri? Bir yanım ölüyor sen "Endişelenme" dediğinde Çünkü içten içe biliyorum, hesap tutuyorsun Eğer benim istediğin buysa ve tüm hatalarım varsa Artılarını eksilerini yaz ki beni silebilesin Kaç kere aptal numarası yapabilirim? Bana dokuz can verdi, şimdi bir tane kaldı
Bir yerde çiziyorsun sınırı Kumda bir çizgi Onu geçeceğimi biliyorum ama Ne zaman olacağını bilmiyorum Çünkü hesap tuttuğunu görebiliyorum Ve sanırım kazanmadım
Kaç kere "Üzgünüm" diyebilirim? Kaç kere kabul edeceksin beni geri? Bir yanım ölüyor sen "Endişelenme" dediğinde Çünkü içten içe biliyorum, hesap tutuyorsun Eğer benim istediğin buysa ve tüm hatalarım varsa Artılarını eksilerini yaz ki beni silebilesin Kaç kere aptal numarası yapabilirim? Bana dokuz can verdi, şimdi bir tane kaldı
Da-da-da-da, da-da-da-da Da-da-da-da, da-da-da, da-da Da-da-da-da, da-da-da-da Da-da-da-da, da-da-da, da-da
```Korean
[Chorus]
몇 번이나 "미안해"라 말할 수 있을까?
몇 번이나 날 다시 받아줄까?
네가 "걱정 마"라는 말 할 때마다
내 마음 한 구석이 무너져 가는걸
다 알고 있어, 네가 점수를 세고 있는 걸
[Verse 1]
너는 소파에서 자지 않아
지금 이렇게 하지 않을 거야
침대로 와서 잠시 쉬어
말했던 것은 진심이 아니야
쉽게 고칠 수 있는 걸까?
아니면 난 가짜일까?
네가 원하는 건 뭐든지 할게
언제든지, 어떤 대가든지
[Pre-Chorus]
예전에도 이런 적 있었지
하지만 이번 결말은 다를 것 같아
[Chorus]
몇 번이나 "미안해"라 말할 수 있을까?
몇 번이나 날 다시 받아줄까?
네가 "걱정 마"라는 말 할 때마다
내 마음 한 구석이 무너져 가는걸
다 알고 있어, 네가 점수를 세고 있는 걸
네가 원하는 게 나고, 내 잘못이 모두라면
장점을 써 내려가겠지, 네가 날 지워버릴 때까지
몇 번이나 모른 척 할 수 있을까?
그가 내게 아홉 목숨을 줬는데, 이제 하나 남았어
[Verse 2]
어딘가에는 네가 그은 선이 있어
모래 위에 그려진 것 같아
내가 그 선을 넘겠지만
언제가 될지는 몰라
네가 점수를 매기고 있는 게 보여
그리고 내가 이기고 있지 않다는 걸 알아
[Chorus]
몇 번이나 "미안해"라 말할 수 있을까?
몇 번이나 날 다시 받아줄까?
네가 "걱정 마"라는 말 할 때마다
내 마음 한 구석이 무너져 가는걸
다 알고 있어, 네가 점수를 세고 있는 걸
네가 원하는 게 나고, 내 잘못이 모두라면
장점을 써 내려가겠지, 네가 날 지워버릴 때까지
몇 번이나 모른 척 할 수 있을까?
그가 내게 아홉 목숨을 줬는데, 이제 하나 남았어
[Outro]
다다다다, 다다다다
다다다다, 다다다, 다다
다다다다, 다다다다
다다다다, 다다다, 다다
```Arabic
كم مرة يمكنني أن أقول "آسف"؟
كم مرة ستعيدني؟
لأن جزءاً مني يموت عندما تقول "لا تقلق"
لأنني أعلم في داخلي أنك تتابع الحساب
أنت لست نائماً على الأريكة
لن تقوم بهذا الآن
تعال إلى السرير، خذ لحظة
أنت لا تعني ما قلت
ربما هناك حل سهل
ربما أنا مزيف
سأفعل ما تريد
في أي وقت، بأي ثمن
أعلم أننا كنا هنا من قبل
لكنني أعتقد أن النهاية مختلفة
كم مرة يمكنني أن أقول "آسف"؟
كم مرة ستعيدني؟
لأن جزءاً مني يموت عندما تقول "لا تقلق"
لأنني أعلم في داخلي أنك تتابع الحساب
إن كنت ما تريده وكل ما أفعله خطأ
سوِّد الحسنات والسيئات حتى تزيلني
كم مرة يمكنني التظاهر بالغباء؟
لقد أعطاني تسع حيات والآن أنا في واحدة
في مكان ما هناك خط ترسمه
في مكان ما في الرمال
أعلم أنني سأجتازه ولكن
لا أعرف متى
لأنني أستطيع أن أرى أنك تحسب النقاط
ولا أعتقد أنني كنت أفوز
كم مرة يمكنني أن أقول "آسف"؟
كم مرة ستعيدني؟
لأن جزءاً مني يموت عندما تقول "لا تقلق"
لأنني أعلم في داخلي أنك تتابع الحساب
إن كنت ما تريده وكل ما أفعله خطأ
سوِّد الحسنات والسيئات حتى تزيلني
كم مرة يمكنني التظاهر بالغباء؟
لقد أعطاني تسع حيات والآن أنا في واحدة
دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا
دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا، دا-دا
دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا-دا
دا-دا-دا-دا، دا-دا-دا، دا-دا
```