Bad Moon Rising
Creedence Clearwater Revival
Green River (40th Anniversary Edition)
Translations
Original Lyrics
I see the bad moon arising, I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin', I see bad times today
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
I hear hurricanes a-blowing, I know the end is coming soon
I fear rivers overflowing, I hear the voice of rage and ruin
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Alright
Hope you got your things together, hope you are quite prepared to die
Looks like we're in for nasty weather, one eye is taken for an eye
Well, don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Spanish
Veo la luna mala levantando, veo problemas en el camino
Veo terremotos y rayos, hoy los tiempos malos van de la mano
No salgas esta noche
O te quitará la vida
Hay una luna mala por llegar
Escucho huracanes soplando, sé que el fin pronto vendrá
Temo ríos desbordando, oigo la voz de la ira y del mal
No salgas esta noche
O te quitará la vida
Hay una luna mala por llegar
Bien
Espero tengas todo listo, espero preparado estás para morir
Parece que el mal tiempo nos espera, ojo por ojo va a cobrar
No salgas esta noche
O te quitará la vida
Hay una luna mala por llegar
No salgas esta noche
O te quitará la vida
Hay una luna mala por llegar
French
Je vois la mauvaise lune se lever, je vois les ennuis arriver
Je vois des tremblements et des éclairs, je vois de mauvais jours désormais
Ne sors pas ce soir
Bien, ta vie risque de partir
Il y a une mauvaise lune qui monte
J'entends les ouragans souffler, je sais que la fin approche bientôt
Je crains les rivières déborder, j'entends la voix de la rage et du chaos
Ne sors pas ce soir
Bien, ta vie risque de partir
Il y a une mauvaise lune qui monte
D'accord
J'espère que tes affaires sont prêtes, j'espère que tu es prêt à partir
On dirait qu'un mauvais temps s'apprête, œil pour œil dans un avenir
Ne sors pas ce soir
Bien, ta vie risque de partir
Il y a une mauvaise lune qui monte
Ne sors pas ce soir
Bien, ta vie risque de partir
Il y a une mauvaise lune qui monte
German
Ich seh' den bösen Mond sich zeigen, sehe Unheil nah und weit
Ich seh' Blitze, Erd' erzittern, schlechte Zeiten sind bereit
Geh heut' Nacht nicht mehr hinaus
Es könn' dein' Leb'n kosten, Klaus
Ein böser Mond steigt auf leis'
Ich hör' Stürme wüten tosend, das Ende naht, zu früh, zu bald
Fürchte Fluten unaufhaltbar, höre Zorn und Unheil schall'n
Geh heut' Nacht nicht mehr hinaus
Es könn' dein' Leb'n kosten, Klaus
Ein böser Mond steigt auf leis'
Ich hoffe, du packst dein Leben, und bist bereit fürrs große Leid
Sieht nach üblem Wetter aus hier, Auge um Auge in der Zeit
Geh heut' Nacht nicht mehr hinaus
Es könn' dein' Leb'n kosten, Klaus
Ein böser Mond steigt auf leis'
Geh heut' Nacht nicht mehr hinaus
Es könn' dein' Leb'n kosten, Klaus
Ein böser Mond steigt auf leis'
```Italian
Vedo la luna nera sorgere, vedo guai per la via
Vedo terremoti e fulmini, vedo tempi bui oggi qua
Non uscire stanotte
Sì, è pronta a portarti via
C'è una luna nera lassù
Sento uragani soffiare, so che la fine è vicina
Temo i fiumi che straripano, sento la furia e la rovina
Non uscire stanotte
Sì, è pronta a portarti via
C'è una luna nera lassù
Spero che hai tutto in ordine, spero sei pronto a morir
Sembra proprio che il maltempo arrivi, occhio per occhio là per finir
Non uscire stanotte
Sì, è pronta a portarti via
C'è una luna nera lassù
Non uscire stanotte
Sì, è pronta a portarti via
C'è una luna nera lassù
Turkish
Ben kötü ayın doğduğunu görüyorum, yolda bela görüyorum
Depremler ve şimşekler görüyorum, bugünün kötü zamanlarını görüyorum
Gece dışarı çıkma sakın
Hayatını alacak kesin
Yükselen kötü bir ay var
Fırtınaları duyuyorum esiyor, sonun yaklaştığını biliyorum
Irmakların taştığını korkuyorum, öfke ve yıkımın sesini işitiyorum
Gece dışarı çıkma sakın
Hayatını alacak kesin
Yükselen kötü bir ay var
Umarım toparlamışsındır her şeyi, umarım ölüme hazırsındır
Kötü hava geldi gibi, göz göze geldiğinde önündedir hep
Gece dışarı çıkma sakın
Hayatını alacak kesin
Yükselen kötü bir ay var
Gece dışarı çıkma sakın
Hayatını alacak kesin
Yükselen kötü bir ay var
```Korean
나쁜 달이 떠오르는 걸 보았어, 길 위에 고난이 보여
지진과 번개가 보이네, 오늘은 힘든 날이야
오늘 밤에는 나가지 마, 목숨을 잃을지 몰라
나쁜 달이 떠오르고 있어
폭풍이 몰아치고 있어, 끝이 다가오고 있어
강이 넘칠까 두려워, 분노와 파멸의 목소리 들려
오늘 밤에는 나가지 마, 목숨을 잃을지 몰라
나쁜 달이 떠오르고 있어
짐은 다 챙겼는지, 죽음을 대비했는지
악천후가 올 것 같아, 눈에는 눈길을 주어
오늘 밤에는 나가지 마, 목숨을 잃을지 몰라
나쁜 달이 떠오르고 있어
오늘 밤에는 나가지 마, 목숨을 잃을지 몰라
나쁜 달이 떠오르고 있어
```Arabic
أرى القمر المُعوّج يَظهَر، أرى المشاكل تأتي نحو الطريق
أرى الزلازل والبروق، أرى الأوقات السيئة تأتي اليوم
لا تخرج الليلة
فقد تسلب حياتك حتمًا
هناك قمر مُعوّج ينهض
أسمع الأعاصير تعصف، أعلم أن النهاية تقترب قريبًا
أخشى أن الأنهار تجتاح، أسمع صوت غضب ودمار
لا تخرج الليلة
فقد تسلب حياتك حتمًا
هناك قمر مُعوّج ينهض
آمل أن تحمل أشياءك معك، آمل أن تكون مستعدًا للموت
يبدو أننا مُقبلون على طقسٍ عاصف، إذًا عينٌ بأخرى تأخذ
حسنًا، لا تخرج الليلة
فقد تسلب حياتك حتمًا
هناك قمر مُعوّج ينهض
لا تخرج الليلة
فقد تسلب حياتك حتمًا
هناك قمر مُعوّج ينهض