Broken Heart Thing (feat. Dustin Lynch)
Madeline Merlo
Broken Heart Thing (feat. Dustin Lynch)
Translations
Original Lyrics
I never had to tell a lie when my friends ask if I'm alright
Looking like hell on a Tuesday night
Just going through the motions
Never drink Jack without the Coke
Never burn through a pack of smokes
But tonight, I'm adding both to the list
'Cause I'm still getting used to this broken heart thing
Sit in the dark thing
Smiling when I'm falling apart thing
Pictures in hallways, hearing our song play
Thinking 'bout you all night and all day
Missing you's different drinking alone
If you see my name come across your phone
Sorry, baby, I'm still new to this
I'm still getting used to this broken heart thing
Forgive me if it takes some time
To forget you, well, never mind
But the way you up and said goodbye
Might just drive me crazy
'Cause you never cried and slammed the door
You've never not picked up before
But tonight, I'm adding more to the list
'Cause I'm still getting used to this broken heart thing
Sit in the dark thing
Smiling while I'm falling apart thing
Pictures in hallways, hearing our song play
Thinking 'bout you all night and all day
Missing you's different drinking alone
If you see my name come across your phone
Sorry, baby, I'm still new to this
I'm still getting used to this broken heart thing
This broken heart thing
Oh
I promise I'm not trying to change your mind
I just wanna get you out of mine
Dark room and an empty bed
Million thoughts running through my head
'Cause I'm still getting used to this broken heart thing
Sit in the dark thing
Smiling when I'm falling apart thing
Pictures in hallways, hearing our song play
Thinking 'bout you all night and all day
Missing you's different drinking alone
If you see my name come across your phone
Sorry, baby, I'm still new to this
I'm still getting used to this broken heart thing
This broken heart thing, mm
This broken heart thing, this broken heart thing
I'm still getting used to it
Spanish
Madeline Merlo
Nunca tuve que mentir cuando me preguntan si estoy bien
Pareciendo un desastre un martes por la noche
Solo siguiendo la rutina
Nunca tomo whisky sin Coca-Cola
Nunca termino un paquete de cigarros
Pero esta noche, los voy a añadir a la lista
Porque todavía me estoy acostumbrando a esto de tener el corazón roto
Estar en la oscuridad
Sonriendo mientras me desmorono
Fotos en los pasillos, escuchando nuestra canción
Pensando en ti toda la noche y todo el día
Extrañarte es diferente bebiendo solo
Si ves mi nombre aparecer en tu teléfono
Lo siento, cariño, todavía soy nuevo en esto
Todavía me estoy acostumbrando a esto de tener el corazón roto
Dustin Lynch, Ambos
Perdóname si me toma un tiempo
Olvidarte, bueno, da igual
Pero la forma en que te fuiste y dijiste adiós
Podría volverme loco
Porque nunca lloraste ni cerraste la puerta con fuerza
Nunca antes dejaste de contestar
Pero esta noche, añado más a la lista
Porque todavía me estoy acostumbrando a esto de tener el corazón roto
Estar en la oscuridad
Sonriendo mientras me desmorono
Fotos en los pasillos, escuchando nuestra canción
Pensando en ti toda la noche y todo el día
Extrañarte es diferente bebiendo solo
Si ves mi nombre aparecer en tu teléfono
Lo siento, cariño, todavía soy nuevo en esto
Todavía me estoy acostumbrando a esto de tener el corazón roto
Esto de tener el corazón roto
Madeline Merlo, Ambos
Oh
Prometo que no intento hacerte cambiar de opinión
Solo quiero sacarte de mi mente
Cuarto oscuro y una cama vacía
Millón de pensamientos corriendo por mi cabeza
Porque todavía me estoy acostumbrando a esto de tener el corazón roto
Estar en la oscuridad
Sonriendo mientras me desmorono
Fotos en los pasillos, escuchando nuestra canción
Pensando en ti toda la noche y todo el día
Extrañarte es diferente bebiendo solo
Si ves mi nombre aparecer en tu teléfono
Lo siento, cariño, todavía soy nuevo en esto
Todavía me estoy acostumbrando a esto de tener el corazón roto
Esto de tener el corazón roto, mm
Esto de tener el corazón roto, esto de tener el corazón roto
Todavía me estoy acostumbrando a ello
```French
Je n'ai jamais dû mentir quand mes amis demandent si ça va
L'air dévasté un mardi soir
Juste faire semblant
Jamais sans Coca mon Jack
Jamais un paquet de clopes craqué
Mais ce soir, les deux ajoutés à la liste
Parce que j'apprends encore à vivre avec le cœur brisé
Dans le noir m'installer
Sourire en m'écroulant doucement
Photos dans le couloir, notre chanson résonne
Penser à toi toute la nuit, tout le jour
Te manquer c'est autre chose quand on boit seul
Si tu vois mon nom s'afficher sur ton téléphone
Désolé, chérie, je découvre encore
J'apprends encore à vivre avec le cœur brisé
Pardonne-moi si ça prend du temps
T'oublier, ça va jamais vraiment
Mais la façon dont tu es partie
Pourrait bien me rendre fou
Car t'avais jamais pleuré en fermant la porte
Jamais ignoré mes appels avant
Mais ce soir, j'ajoute d'autres choses à la liste
Parce que j'apprends encore à vivre avec le cœur brisé
Dans le noir m'installer
Sourire en m'écroulant doucement
Photos dans le couloir, notre chanson résonne
Penser à toi toute la nuit, tout le jour
Te manquer c'est autre chose quand on boit seul
Si tu vois mon nom s'afficher sur ton téléphone
Désolé, chérie, je découvre encore
J'apprends encore à vivre avec le cœur brisé
Ce cœur brisé, oh
Promis, je n'essaie pas de te faire changer d'avis
Je veux juste te sortir de mes pensées
Chambre sombre et lit désert
Des millions d'idées qui se bousculent
Parce que j'apprends encore à vivre avec le cœur brisé
Dans le noir m'installer
Sourire en m'écroulant doucement
Photos dans le couloir, notre chanson résonne
Penser à toi toute la nuit, tout le jour
Te manquer c'est autre chose quand on boit seul
Si tu vois mon nom s'afficher sur ton téléphone
Désolé, chérie, je découvre encore
J'apprends encore à vivre avec le cœur brisé
Ce cœur brisé, mm
Ce cœur brisé, ce cœur brisé
J'apprends encore
```German
Madeline Merlo
Übersetzt von [Ihr Name]
Broken Heart Thing
feat. Dustin Lynch
Ich musste nie lügen, wenn Freunde fragen wie's mir geht,
Seh aus wie die Hölle an 'nem Dienstagabend spät,
Geh nur die Schritte ohne Sinn,
Trink nie Jack ohne Cola drin,
Doch heute Nacht kommen beide auf die Liste mit hin.
Denn ich muss mich an den gebrochenen Herzen-Kram gewöhnen,
Im Dunkeln sitzen, lächeln, trotz der Tränenströmen,
Bilder in den Fluren, unser Lied erklingen,
Denk an dich die ganze Nacht und den ganzen Tag, ohne Ende,
Dich vermissen ist anders, allein mit 'nem Drink.
Wenn du meinen Namen auf deinem Handy siehst,
Tut mir leid, Baby, ich bin neu im Spiel,
Muss mich noch an den gebrochenen Herzen-Kram gewöhnen.
Verzeih mir, wenn's etwas dauert,
Dich zu vergessen - ach, das ist mir alles egal,
Doch wie du einfach so Lebewohl sagst,
Bringt mich um den Verstand.
Denn du hast nie geweint, die Tür zugeschlagen,
Hast immer ans Telefon gegangen,
Aber heute Nacht füge ich mehr zur Liste hinzu.
Denn ich muss mich an den gebrochenen Herzen-Kram gewöhnen,
Im Dunkeln sitzen, lächeln, trotz der Tränenströmen,
Bilder in den Fluren, unser Lied erklingen,
Denk an dich die ganze Nacht und den ganzen Tag, ohne Ende,
Dich vermissen ist anders, allein mit 'nem Drink.
Wenn du meinen Namen auf deinem Handy siehst,
Tut mir leid, Baby, ich bin neu im Spiel,
Muss mich noch an den gebrochenen Herzen-Kram gewöhnen.
Oh,
Ich verspreche, ich versuch nicht, deine Meinung zu ändern,
Ich will dich nur aus meinem Kopf verbannen,
Dunkles Zimmer und ein leeres Bett,
Millionen Gedanken rasen umher.
Denn ich muss mich an den gebrochenen Herzen-Kram gewöhnen,
Im Dunkeln sitzen, lächeln, trotz der Tränenströmen,
Bilder in den Fluren, unser Lied erklingen,
Denk an dich die ganze Nacht und den ganzen Tag, ohne Ende,
Dich vermissen ist anders, allein mit 'nem Drink.
Wenn du meinen Namen auf deinem Handy siehst,
Tut mir leid, Baby, ich bin neu im Spiel,
Muss mich noch an den gebrochenen Herzen-Kram gewöhnen,
Den gebrochenen Herzen-Kram, mm
Den gebrochenen Herzen-Kram, den gebrochenen Herzen-Kram,
Muss mich noch daran gewöhnen.
Italian
Non ho mai dovuto mentire quando gli amici chiedono come sto
Sembra che stiano vedendo un fantasma di martedì sera
Solo un'ombra che si muove
Non bevo mai Jack senza Coca
Non finisco mai un pacchetto intero di sigarette
Ma stasera tutto è sulla lista
Perché mi sto ancora abituando a questo cuore spezzato
Seduta al buio
Sorridere mentre mi sento a pezzi
Foto nei corridoi, la nostra canzone che risuona
Pensare a te tutta la notte e tutto il giorno
Star male per te è diverso quando bevo da sola
Se vedi il mio nome sul telefono
Scusa, amore, sto ancora imparando
Mi sto ancora abituando a questo cuore spezzato
Perdonami se mi serve un po' di tempo
Per dimenticarti, forse mai
Ma quel tuo addio improvviso
Mi farà impazzire
Non hai mai pianto sbattendo la porta
Non hai mai ignorato le mie chiamate prima d'ora
Ma stasera aggiungo altro alla lista
Perché mi sto ancora abituando a questo cuore spezzato
Seduti al buio
Sorridere mentre mi sento a pezzi
Foto nei corridoi, la nostra canzone che risuona
Pensare a te tutta la notte e tutto il giorno
Star male per te è diverso quando bevo da solo
Se vedi il mio nome sul telefono
Scusa, amore, sto ancora imparando
Mi sto ancora abituando a questo cuore spezzato
Oh
Prometto che non sto cercando di farti cambiare idea
Voglio solo liberare la mia mente da te
Stanza buia e letto vuoto
Milioni di pensieri nella mia testa
Perché mi sto ancora abituando a questo cuore spezzato
Seduta al buio
Sorridere mentre mi sento a pezzi
Foto nei corridoi, la nostra canzone che risuona
Pensare a te tutta la notte e tutto il giorno
Star male per te è diverso quando bevo da sola
Se vedi il mio nome sul telefono
Scusa, amore, sto ancora imparando
Mi sto ancora abituando a questo cuore spezzato
Questo cuore spezzato, mm
Questo cuore spezzato, questo cuore spezzato
Mi sto ancora abituando
Turkish
Madeline Merlo ve Dustin Lynch tarafından seslendirilen "Broken Heart Thing" adlı şarkının Türkçe çevirisi.
Kırık Kalp Mevzusu (feat. Dustin Lynch)
Madeline Merlo: Arkadaşlarım "İyi misin?" diye sorduğunda yalan söylemek zorunda kalmadım
Salı gecesi cehenneme dönmüşken halim
Sadece otomatikleşmiş hislerle yaşıyorum
Jack'i asla kolasız içmem
Sigara paketini bitirmem hiç
Ama bu gece ikisini de ekliyorum listeye
Çünkü hâlâ alışmaya çalışıyorum bu kırık kalp mevzusuna
Karanlıkta oturma olayına
Dağılıyorken gülümseme işine
Koridorlarda resimler, şarkımız çalıyor kulağımda
Gece gündüz seni düşünüyorum aklımda
Yanlız içince özlemek bambaşka gerçekten
Eğer telefonunda adımı görürsen
Üzgünüm, aşkım, hâlâ acemiyim bu konuda
Hâlâ alışmaya çalışıyorum bu kırık kalp olayına
Dustin Lynch, Her İkisi: Affet beni biraz zaman alırsa unutmak seni
Hiç yok demek ki hoşça kal diyip gitmen, kafayı yedirtebilir bana
Çünkü sen hiç ağlamadın kapıyı çarparak
Daha önce hiç telefonu açmama gibi bir şey de yapmadın
Ama bu gece daha fazlasını ekliyorum listeye
Çünkü hâlâ alışmaya çalışıyorum bu kırık kalp işine
Karanlıkta oturma işine
Dağılıyorken gülümseme işine
Koridorlarda resimler, şarkımız çalıyor
Gece gündüz seni düşünüyorum aklımda
Yanlız içince özlemek farklı bir şey
Eğer telefonunda adımı görürsen
Üzgünüm, aşkım, hâlâ yeniyim bu işte
Hâlâ alışmaya çalışıyorum bu kırık kalp olayına
Bu kırık kalp şeyi
Madeline Merlo, Her İkisi: Oh
Fikrini değiştirmeye çalışmadığıma söz veriyorum
Sadece seni aklımdan çıkarmak istiyorum
Karanlık bir oda ve boş bir yatak
Kafamda dönen milyonlarca düşünce
Çünkü hâlâ alışmaya çalışıyorum bu kırık kalp olayına
Karanlıkta oturma olayına
Dağılıyorken gülümseme birleşmesine
Koridorlarda resimler, şarkımız çalıyor
Gece boyu ve gündüz seni düşünüyorum aklımda
Yanlız içince özlemek daha farklı
Eğer telefonunda adımı görürsen
Üzgünüm, aşkım, hâlâ yeniyim bu işte
Hâlâ alışmaya çalışıyorum bu kırık kalp olayına
Bu kırık kalp şeyi, mm
Bu kırık kalp şeyi, bu kırık kalp şeyi
Hâlâ alışmaya çalışıyorum
Korean
Madeline Merlo
[Verse 1: Madeline Merlo]
친구들이 내 기분 물어볼 때 거짓말할 필요 없었어
화요일 밤, 엉망인 모습이거든
그저 형식적으로 보내고 있어
언제나 콜라 없이 잭을 마시진 않아
담배도 한 갑 다 피운 적 없지만
오늘 밤은 둘 다 목록에 추가해
[Chorus: Madeline Merlo]
이 깨진 마음에 아직 익숙하지 않아서
어두운 곳에 앉아있어
무너질 때도 미소 짓는 건
복도에 걸린 사진들, 우리 노래 들으며
밤낮으로 널 생각해
너를 그리워하는 건 혼자 술 마시는 것과 달라
내 이름이 네 전화에 뜨면
미안해, 아직 서툴러서
이 깨진 마음에 아직 익숙하지 않아
[Verse 2: Dustin Lynch, Both]
잊는데 시간이 좀 걸리겠지만
아니, 그냥 잊지 않을게
너가 갑자기 작별 인사를 했던 게
내 정신을 혼란스럽게 해
너는 문을 쾅 닫고 울지 않았잖아
전에 전화를 안 받은 적도 없었고
하지만 오늘 밤은 목록에 더 추가해
[Chorus: Both, Dustin Lynch]
이 깨진 마음에 아직 익숙하지 않아서
어두운 곳에 앉아있어
무너질 때도 미소 짓는 건
복도에 걸린 사진들, 우리 노래 들으며
밤낮으로 널 생각해
너를 그리워하는 건 혼자 술 마시는 것과 달라
내 이름이 네 전화에 뜨면
미안해, 아직 서툴러서
이 깨진 마음에 아직 익숙하지 않아
[Bridge: Madeline Merlo, Both]
오
네 마음을 바꾸려는 게 아니야, 약속해
그냥 내 마음에서 널 빼고 싶어
어두운 방, 빈 침대
머릿속엔 수많은 생각이 가득해
[Chorus: Madeline Merlo, Both, Dustin Lynch]
이 깨진 마음에 아직 익숙하지 않아서
어두운 곳에 앉아있어
무너질 때도 미소 짓는 건
복도에 걸린 사진들, 우리 노래 들으며
밤낮으로 널 생각해
너를 그리워하는 건 혼자 술 마시는 것과 달라
내 이름이 네 전화에 뜨면
미안해, 아직 서툴러서
이 깨진 마음에 아직 익숙하지 않아
이 깨진 마음, 음
이 깨진 마음, 이 깨진 마음
아직 익숙해지지 않았어
```Arabic
أنا لم أكن بحاجة للكذب حين يسألني الأصدقاء إن كنت بخير
أبدو وكأنني في الجحيم في ليلة ثلاثاء
أعيش كل يوم بلا إحساس
لم أشرب قط "جاك" دون "كولا"
لم أحرق علبة سجائر
لكن الليلة أضيف كلاهما لقائمة الأفعال
لأني لا أزال أعتاد على هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور
الجلوس في الظلام
والابتسام بينما أني محطم من الداخل
صور في الممرات، وسماع مقطع أغنيتنا
التفكير فيك طوال الليل والنهار
الافتقاد مختلف عند الشرب وحيدًا
إذا ظهر اسمي على هاتفك
آسف يا حبيبي، لا أزال جديدًا على هذا
لا أزال أعتاد على هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور
اعذريني إن أخذ الأمر بعض الوقت
لنسيانك، حسنًا، لا بأس
لكن طريقتك في الوداع
قد تدفعني للجنون
لأنك لم تَبْكِ وتغلق الباب بحزن
ولم تتجاهلي الاتصال من قبل
لكن الليلة أضيف المزيد للقائمة
لأني لا أزال أعتاد على هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور
الجلوس في الظلام
والابتسام بينما أني محطم من الداخل
صور في الممرات، وسماع مقطع أغنيتنا
التفكير فيك طوال الليل والنهار
الافتقاد مختلف عند الشرب وحيدًا
إذا ظهر اسمي على هاتفك
آسف يا حبيبي، لا أزال جديدًا على هذا
لا أزال أعتاد على هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور
أعدك أنني لا أحاول تغيير فكرك
فقط أريد إخراجك من عقلي
غرفة مظلمة وسرير فارغ
ملايين الأفكار تدور في رأسي
لأني لا أزال أعتاد على هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور
الجلوس في الظلام
والابتسام بينما أني محطم من الداخل
صور في الممرات، وسماع مقطع أغنيتنا
التفكير فيك طوال الليل والنهار
الافتقاد مختلف عند الشرب وحيدًا
إذا ظهر اسمي على هاتفك
آسف يا حبيبي، لا أزال جديدًا على هذا
لا أزال أعتاد على هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور
هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور، آه
هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور، هذا الشيء المسمى بالقلب المكسور
لا أزال أعتاد عليه
```