dna
LANY
gg bb xx
Translations
Original Lyrics
[Verse 1]
My reputation says that I fall too fast
They try to twist it, try to make it sound bad
But I don't care, no I don't care
I broke some hearts and had my heart broken too
And that's the risk I took when I fell for you
But I don't care, no I don't care
[Pre-Chorus]
This is just the way I am
[Chorus]
Sorry I call again when you don't pick up
And tell you you're beautiful but probably too much
I tried but I can't treat ya like the rest of LA
Oh, it's just not in my DNA to love you only halfway
[Verse 2]
I wanna hold your hand in front of my friends
Say what I'm feelin' and not have to pretend
That I don't care, no I don't care
I wanna brag about you when you're not around
Hear your name next to mine 'cause I like the way it sounds
[Chorus]
I'm sorry I call again when you don't pick up
And tell you you're beautiful but probably too much
I tried but I can't treat ya like the rest of LA
Oh, it's just not in my DNA to love you only halfway
Love you only halfway
Love you only halfway
Love you only halfway
[Pre-Chorus]
This is just the way I am
[Chorus]
I'm sorry I call again when you don't pick up
And tell you you're beautiful but probably too much
I tried but I can't treat ya like the rest of LA
Oh, it's just not in my DNA to love you only halfway
Love you only halfway
Love you only halfway
Love you only halfway
Spanish
Mi reputación dice que me enamoro muy rápido
Intentan retorcerlo, hacerlo sonar mal
Pero no me importa, no, no me importa
Rompí algunos corazones y rompieron el mío también
Ese fue el riesgo que corrí al enamorarme de ti
Pero no me importa, no, no me importa
Así soy yo, tal cual
Perdón por llamarte otra vez cuando no contestas
Y decirte que eres hermosa, quizás demasiado
Intenté pero no puedo tratarte como lo hace LA
Oh, no está en mi ADN amarte a medias
Quiero tomar tu mano frente a mis amigos
Decir lo que siento sin tener que fingir
Que no me importa, no, no me importa
Quiero presumir de ti cuando no estás cerca
Oír tu nombre junto al mío porque me encanta cómo suena
Perdón por llamarte otra vez cuando no contestas
Y decirte que eres hermosa, quizás demasiado
Intenté pero no puedo tratarte como lo hace LA
Oh, no está en mi ADN amarte a medias
Amarte a medias
Amarte a medias
Amarte a medias
Así soy yo, tal cual
Perdón por llamarte otra vez cuando no contestas
Y decirte que eres hermosa, quizás demasiado
Intenté pero no puedo tratarte como lo hace LA
Oh, no está en mi ADN amarte a medias
Amarte a medias
Amarte a medias
Amarte a medias
```French
LANY
Ma réputation dit que je tombe trop vite
Ils essaient de la tordre, de la rendre maligne
Mais je m'en fiche, oui je m'en fiche
J'ai brisé des cœurs, le mien l'a été aussi
C'est le risque pris en tombant pour toi
Mais je m'en fiche, oui je m'en fiche
C'est juste comme ça que je suis
Désolé de rappeler quand tu ne réponds pas
Te dire "tu es belle" mais sûrement trop souvent
J'ai essayé mais je ne peux pas faire comme à L.A.
Oh, ce n'est pas dans mon ADN de t'aimer à moitié
Je veux tenir ta main devant mes amis
Dire ce que je ressens sans faire semblant
Que je m'en fiche, non je m'en fiche pas
Je veux me vanter de toi quand tu n'es pas là
Entendre ton nom à côté du mien, j'adore ça
Désolé de rappeler quand tu ne réponds pas
Te dire "tu es belle" mais sûrement trop souvent
J'ai essayé mais je ne peux pas faire comme à L.A.
Oh, ce n'est pas dans mon ADN de t'aimer à moitié
T'aimer à moitié
T'aimer à moitié
T'aimer à moitié
C'est juste comme ça que je suis
Désolé de rappeler quand tu ne réponds pas
Te dire "tu es belle" mais sûrement trop souvent
J'ai essayé mais je ne peux pas faire comme à L.A.
Oh, ce n'est pas dans mon ADN de t'aimer à moitié
T'aimer à moitié
T'aimer à moitié
T'aimer à moitié
``` This translation aims to capture the emotional essence and natural flow of the original lyrics while considering French language nuances and cultural context.German
Mein Ruf sagt, ich verliebe mich zu schnell
Sie verdrehen es, machen daraus etwas schlecht
Doch es ist mir egal, ja, es ist mir egal
Hab Herzen gebrochen und meins wurde auch verletzt
Das Risiko hab ich genommen, als ich dir verfiel
Doch es ist mir egal, ja, es ist mir egal
This is just the way I am
Entschuldige, dass ich wieder anrufe, wenn du nicht rangehst
Ich sage dir, du bist schön, vielleicht ein bisschen zu oft
Ich hab's versucht, doch kann dich nicht wie die anderen behandeln
Oh, es liegt nicht in meiner DNA, dich nur halb zu lieben
Ich will deine Hand halten vor meinen Freunden
Sagen, was ich fühle, ohne so zu tun
Als wäre es mir egal, nein, es ist mir nicht egal
Ich will über dich prahlen, wenn du nicht da bist
Deinen Namen neben meinem hören – es klingt so gut
Entschuldige, dass ich wieder anrufe, wenn du nicht rangehst
Ich sage dir, du bist schön, vielleicht ein bisschen zu oft
Ich hab's versucht, doch kann dich nicht wie die anderen behandeln
Oh, es liegt nicht in meiner DNA, dich nur halb zu lieben
Dich nur halb zu lieben
Dich nur halb zu lieben
Dich nur halb zu lieben
This is just the way I am
Entschuldige, dass ich wieder anrufe, wenn du nicht rangehst
Ich sage dir, du bist schön, vielleicht ein bisschen zu oft
Ich hab's versucht, doch kann dich nicht wie die anderen behandeln
Oh, es liegt nicht in meiner DNA, dich nur halb zu lieben
Dich nur halb zu lieben
Dich nur halb zu lieben
Dich nur halb zu lieben
``` This translation aims to preserve the emotional essence and the melodic feel of the original song while adapting it to sound natural and meaningful in German.Italian
La mia fama dice che mi innamoro troppo in fretta
Cercano di distorcerlo, farlo sembrare brutto
Ma non mi importa, no non mi importa
Ho spezzato cuori e il mio è stato spezzato
Questo è il rischio che ho preso innamorandomi di te
Ma non mi importa, no non mi importa
Questo è solo come sono fatto
Scusa se richiamo quando non rispondi
E ti dico che sei bella, forse troppo
Ci ho provato ma non riesco a trattarti come il resto di LA
Oh, non è nel mio DNA amarti a metà
Voglio tenerti per mano davanti ai miei amici
Dire ciò che sento senza dover fingere
Che non mi importa, no non mi importa
Voglio vantarmi di te quando non ci sei
Sentire il tuo nome accanto al mio perché mi piace come suona
Scusa se richiamo quando non rispondi
E ti dico che sei bella, forse troppo
Ci ho provato ma non riesco a trattarti come il resto di LA
Oh, non è nel mio DNA amarti a metà
Amarti a metà
Amarti a metà
Amarti a metà
Questo è solo come sono fatto
Scusa se richiamo quando non rispondi
E ti dico che sei bella, forse troppo
Ci ho provato ma non riesco a trattarti come il resto di LA
Oh, non è nel mio DNA amarti a metà
Amarti a metà
Amarti a metà
Amarti a metà
```Turkish
Hakkımda "Çabuk aşık olur" derler hep
Lafı çevirip kötü göstermeye çalışırlar
Ama umursamam, hayır umursamam
Kalpler kırdım, kalbim de kırıldı
Bu senin için risk almaktı
Ama umursamam, hayır umursamam
Bu benim doğamda var
Özür dilerim, açmayınca tekrar arıyorum
"Çok güzelsin" diyorum belki fazla çokça
Denedim ama seni LA'deki gibi görmem imkansız
Oh, benim genlerimde yok seni yarım sevmek
Arkadaşlarımın yanında elini tutmak istiyorum
Hissettiklerimi söylemek, rol yapmadan
Umursamıyorum, hayır umursamıyorum
Yanımda olmadığında seni övmek istiyorum
Senin ismini benimkine katmayı çünkü sesi hoşuma gidiyor
Özür dilerim, açmayınca tekrar arıyorum
"Çok güzelsin" diyorum belki fazla çokça
Denedim ama seni LA'deki gibi görmem imkansız
Oh, benim genlerimde yok seni yarım sevmek
Seni yarım sevmek
Seni yarım sevmek
Seni yarım sevmek
Bu benim doğamda var
Özür dilerim, açmayınca tekrar arıyorum
"Çok güzelsin" diyorum belki fazla çokça
Denedim ama seni LA'deki gibi görmem imkansız
Oh, benim genlerimde yok seni yarım sevmek
Seni yarım sevmek
Seni yarım sevmek
Seni yarım sevmek
Korean
내 평판은 내가 너무 쉽게 빠진다고 해
사람들은 그걸 왜곡하고 나쁘게 만들려고 해
하지만 상관없어, 정말 상관없어
내가 상처 주고 받은 것도 많지만
너에게 빠진 게 감수한 위험이라 해도
하지만 상관없어, 정말 상관없어
이게 바로 나야
네가 전화를 안 받아서 다시 거는 게 미안해
너무 자주 예쁘다고 말하는 것도 미안해
노력했지만, 그저 다른 사람들처럼 할 순 없어
오, 내 DNA엔 반쪽만 사랑하는 게 없어
친구들 앞에서 네 손 잡고 싶어
내 감정을 솔직하게 말하고 싶어, 거짓말은 싫어
관심 없어, 정말 관심 없어
네가 없을 때 자랑하고 싶어
네 이름이 내 이름 옆에 있는 게 좋으니까
네가 전화를 안 받아서 다시 거는 게 미안해
너무 자주 예쁘다고 말하는 것도 미안해
노력했지만, 그저 다른 사람들처럼 할 순 없어
오, 내 DNA엔 반쪽만 사랑하는 게 없어
반쪽만 사랑할 수 없어
반쪽만 사랑할 수 없어
반쪽만 사랑할 수 없어
이게 바로 나야
네가 전화를 안 받아서 다시 거는 게 미안해
너무 자주 예쁘다고 말하는 것도 미안해
노력했지만, 그저 다른 사람들처럼 할 순 없어
오, 내 DNA엔 반쪽만 사랑하는 게 없어
반쪽만 사랑할 수 없어
반쪽만 사랑할 수 없어
반쪽만 사랑할 수 없어
Arabic
سمعتي تقول إنني أقع في الحب بسرعة فائقة
يحاولون تحريف الأمر، يجعلونه يبدو سيئاً
لكن لا يهمني، كلا، لا يهمني
كسرت بعض القلوب وتكسر قلبي أيضاً
وهذه هي المخاطرة التي أخذتها عندما وقعت في حبك
لكن لا يهمني، كلا، لا يهمني
هذا هو طبيعتي فقط
آسف أنني أتصل مجدداً عندما لا تردين
وأقول لك إنك جميلة جدًا وربما أكثر مما يجب
حاولت لكني لا أستطيع أن أعاملك كباقي الناس في لوس أنجلوس
أوه، ليس في جيناتي أن أحبك نصف حب
أريد أن أمسك بيدك أمام أصدقائي
أن أقول ما أشعر به دون أن أتظاهر
بأنني لا أهتم، كلا، لا أهتم
أريد أن أفتخر بك عندما لا تكوني موجودة
أسمع اسمك بجانب اسمي لأنني أحب صوت ذلك
آسف أنني أتصل مجدداً عندما لا تردين
وأقول لك إنك جميلة جدًا وربما أكثر مما يجب
حاولت لكني لا أستطيع أن أعاملك كباقي الناس في لوس أنجلوس
أوه، ليس في جيناتي أن أحبك نصف حب
أحبك نصف حب
أحبك نصف حب
أحبك نصف حب
هذا هو طبيعتي فقط
آسف أنني أتصل مجدداً عندما لا تردين
وأقول لك إنك جميلة جدًا وربما أكثر مما يجب
حاولت لكني لا أستطيع أن أعاملك كباقي الناس في لوس أنجلوس
أوه، ليس في جيناتي أن أحبك نصف حب
أحبك نصف حب
أحبك نصف حب
أحبك نصف حب