EN MI MUNDO
Jasiel Nuñez
LA ODISEA
Translations
Original Lyrics
[Letra de "EN MI MUNDO"]
Verso 1
A veces siento que ya no tengo fuerzas para continuar
Que la depresión me hunde y que me atrapa la soledad
Pero siento más ganas de triunfar y darle todo a mamá
A mi güerita y los que siempre firme están
Y me pregunto: "¿Neta les vas a fallar?
Y hay una chinita que llego a mi vida y me hizo cambiar
Todo lo malo que hice, pues ni modo, en el pasado está
Y a esa güerita que de todo hice pasar
A veces no entiendo el porqué conmigo está
Verso 2
Y ando en mi mundo, y a veces bien y otros días casi moribundo
Yo sé muy bien lo que es estar en lo profundo
Pero ni con arenas movedizas me hundo
Me da igual, la neta, andar a pie o del año la camioneta
Pasé de todo para llegar hasta la meta
Al JK para tumbarlos se la piensa
Interludio
Compa Jasiel
Y lo volvimos a hacer, viejo
¡Cha-Chau!
Verso 3
Mi compadre de ojos verdes y uno de baja estatura
Son los que firme han estado y conmigo siempre han de contar
No digo nombres nomás para no quemar
Pregunten por mí pa' que vean con quién tratan
Y las envidias no me molestan, mi esencia me hace brillar
Nadie es humilde al 100%, es la verdad
Y solo es ego lo que dicen demostrar
Verso 4
Nadie me cuenta, ya perdí todo y ya gane más de la cuenta
Con un buen gallo me acuerdo de los '90
Lo que pasamos, les juro, pocos la cuentan
Miles de historias, de dieciséis fue que empecé mi trayectoria
Vieja escuela de las que no existen ahora
Con grandes jefes fue que hicimos historia
Spanish
@context: "https://schema.org",
@type: "CreativeWork",
name: "En Mi Mundo (Adaptación en Español)",
author: "Jasiel Nuñez",
@type: "MusicComposition",
lyrics: [
@type: "Verse",
"A veces siento que ya no queda fuerza para continuar,
Que la depresión me hunde y la soledad me llega a atrapar.
Pero también deseo triunfar, darle todo a mamá,
A mi güerita y a los que siempre firmes están.
Y me pregunto: '¿Realmente les voy a fallar?'
@type: "Verse",
Y una chinita que mi vida vino a cambiar,
Todo lo malo que hice, ya está en el pasado, no hay más que hablar.
Esa güerita que mucho la hizo pasar,
A veces no entiendo por qué aún me ha de acompañar.
@type: "Verse",
Ando en mi mundo, a veces bien y otras casi ya sin rumbo,
Yo sé bien lo que es estar en lo profundo,
Pero ni en arenas movedizas me derrumbo.
Me da igual, la neta, andar a pie o en camioneta del año,
Todo lo pasé para llegar hasta este peldaño.
Pensando al JK para tumbarlos fue mi ensayo.
@type: "Interlude",
"Compa Jasiel,
Y lo volvimos a hacer, mi viejo,
¡Cha-Chau!"
@type: "Verse",
Mi compadre de ojos verdes y uno de baja estatura,
Son los que firmes han estado, siempre cuentan con mi altura.
No digo nombres para no dar pista alguna,
Pregunten por mí, verán con quién se les conjura.
Las envidias no me afectan, mi esencia es mi armadura,
Nadie es humilde al cien, acepto esa cultura,
Solo es ego lo que algunos aseguran demostrar en su locura.
@type: "Verse",
Nadie me cuenta, ya perdí todo y gané más de la cuenta.
Con un buen gallo recuerdo los noventas,
Lo que pasamos, pocos pueden contar la experiencia.
Miles de historias, desde los dieciséis mi trayectoria inicia,
De la vieja escuela que ya no tiene distancia,
Con grandes jefes hicimos historia sin más tardanza.
@type: "Outro",
"Y así suena Jasiel Nuñez, mi viejo,
Pura Doble P Records."
]
```French
@context="https://schema.org" @type="CreativeWork" name="DANS MON MONDE" author="Jasiel Nuñez & Peso Pluma" language="fr" genre="Musique">
@type="Verse" @id="verse1"> Parfois je sens que je n'ai plus la force de continuer
Que la dépression m'entraîne et que la solitude m'enveloppe
Mais j'ai envie de réussir et de tout donner à maman
À ma petite blonde et ceux qui sont toujours là pour moi
Et je me demande : "Vraiment, tu vas les décevoir ?
Et une petite brune est arrivée dans ma vie et m'a fait changer
Tout le mal que j'ai fait, tant pis, c'est derrière moi
Et cette blonde qui a tant vécu à mes côtés
Parfois je ne comprends pas pourquoi elle est avec moi
@type="Verse" @id="verse2"> Et je suis dans mon monde, parfois bien, parfois presque mourant
Je sais très bien ce que c'est d'être au plus profond
Mais même dans les sables mouvants, je ne me noie pas
Ça m'est égal, franchement, marcher à pied ou conduire la dernière voiture
J'ai tout traversé pour atteindre le but
Au JK, pour les faire tomber, il réfléchit
@type="Interlude" @id="interlude"> Mon pote Jasiel
Et nous l'avons refait, vieux
Cha-Chau !
@type="Verse" @id="verse3"> Mon compadre aux yeux verts et un autre, petit de taille
Sont ceux qui ont toujours été là et sur qui je peux compter
Je ne dis pas de noms juste pour ne pas causer de problèmes
Demandez-moi pour savoir à qui vous avez affaire
Et les jalousies ne me dérangent pas, mon essence me fait briller
Personne n'est totalement humble, c'est la vérité
Et ce n'est que de l'ego qu'ils prétendent montrer
@type="Verse" @id="verse4"> Personne ne me raconte, j'ai tout perdu et j'ai gagné plus que de raison
Avec un bon joint, je me souviens des années 90
Ce que nous avons traversé, je vous jure, peu peuvent en parler
Des milliers d'histoires, à seize ans, j'ai commencé ma trajectoire
Vieille école de celles qui n'existent plus aujourd'hui
Avec de grands chefs, nous avons fait l'histoire
@type="Outro" @id="outro"> Et voici le son de Jasiel Nuñez, mon vieux
Juste Doble P Records
German
In Meiner Welt
Jasiel Nuñez & Peso Pluma
de
Manchmal fühl' ich mich so schwach, als wär's das Ende, kein Weitergeh'n mehr,
Die dunkle Macht der Depression zieht mich unter, die Einsamkeit wird schwer.
Doch spür' ich neue Kraft, will triumphieren, für Mama alles geben,
Für mein süßes Mädchen und die, die treu an meiner Seite steh'n.
Frag' mich dann: "Wirst du sie wirklich enttäuschen?"
Es gab ein Mädchen, klein und hübsch, das kam und änderte mein Leben,
Alles Schlechte liegt im Schatten der Vergangenheit, wird's nicht mehr geben.
Und jener Blonden, die so viel ertrug mit mir,
Versteh' nicht, warum sie immer noch bei mir ist hier.
Ich bin in meiner Welt, manchmal stark und dann fast am Abgrund,
Ich weiß genau, was es heißt, am Boden zu sein, ganz tief unten.
Doch selbst im Treibsand bleib' ich unversunken.
Mir ist's egal, die Wahrheit zählt – zu Fuß oder im neuesten Modell,
Ich ging durch alles, um mein Ziel zu erreichen, helle wie ein Stern,
Am JK, um sie zu bezwingen, dachte ich mir sehr viel schwer.
Compa Jasiel
Haben's wieder geschafft, mein Alter
¡Cha-Chau!
Mein Kumpel mit den grünen Augen und einer, der kleiner – doch stark,
Sind immer bei mir, auf sie ist Verlass, die stehen nie im Park.
Nennt keine Namen, um niemanden bloßzustellen,
Fragt nach mir, seht, mit welchen Leuten ich mich aushalte gern.
Der Neid stört mich nicht, mein Wesen lässt mich strahlen, ganz klar,
Niemand ist immer nur rein demütig, das ist wahr,
Nur Ego zeigt sich von dem, was sie laut prahlen.
Niemand erzählt mir was, hab' alles verloren, gewann mehr als gedacht,
Mit einem guten Gallo denk' ich zurück an die 90er Schlacht.
Was wir erlebten, glaubt mir, nur wenige wissen's genau,
Tausende Geschichten, seit sechzehn startete ich meine Laufbahn,
Alte Schule, wie sie weg ist, gibt's heut' nicht mehr,
Mit großen Bossen machten wir uns unsterblich klar.
Und so klingt Jasiel Nuñez, mein Alter
Pura Doble P Records
Italian
NEL MIO MONDO di Jasiel Nuñez
Jasiel Nuñez & Peso Pluma: A volte sento che ormai non ho più la forza di continuare
Che la depressione mi sommerge e la solitudine mi blocca
Ma sento ancora più voglia di trionfare e dare tutto a mamma
Alla mia biondina e a chi sempre al mio fianco sta
E mi domando: "Davvero vuoi deluderli?"
È arrivata una ragazza che ha cambiato la mia vita
Tutto il male che ho fatto, ormai è nel passato
A quella biondina che ho fatto tanto soffrire
A volte non capisco perché ancora sta con me
Peso Pluma & Jasiel Nuñez: E mi aggiro nel mio mondo, a volte bene e altri giorni quasi moribondo
So bene cosa vuol dire toccare il fondo
Ma nemmeno nelle sabbie mobili affondo
Non mi importa, davvero, se vado a piedi o con l'auto nuova di zecca
Ho passato di tutto per arrivare alla meta
Al JK per metterli giù ci pensa su
Peso Pluma: Compagno Jasiel
E l'abbiamo rifatto, vecchio
Cha-Chau!
Jasiel Nuñez & Peso Pluma: Il mio amico dagli occhi verdi e uno di bassa statura
Sono quelli che sono sempre stati con me e su di me possono contare
Non faccio nomi solo per non compromettere
Chiedete in giro per vedere con chi avete a che fare
E le invidie non mi disturbano, la mia essenza mi fa brillare
Nessuno è umile al 100%, è la verità
E mostrano solo ego quelli che vogliono dimostrare
Jasiel Nuñez & Peso Pluma: Nessuno mi racconta, ho perso tutto e ho guadagnato più del dovuto
Con un buon gallo mi ricordo dei '90
Quello che abbiamo passato, vi giuro, pochi lo raccontano
Migliaia di storie, dai sedici anni la mia strada ho iniziato
Vecchia scuola che oggi non esiste piú
Con grandi capi abbiamo fatto la storia
Peso Pluma: E così suona Jasiel Nuñez, il mio vecchio
Solo Doppia P Records
Turkish
Bazen artık devam etmeye gücüm kalmadığını hissediyorum,
Depresyonun beni battığını ve yalnızlığın beni yakaladığını,
Ama daha çok başarılı olma isteği ve her şeyi anneme verme arzusu duyuyorum,
O sarı kıza ve her zaman sadık kalanlara adıyorum,
Ve soruyorum kendime: "Gerçekten onlara hayal kırıklığı mı yaşatacaksın?"
Hayatıma giren o ufak Çinli kız beni değiştirdi,
Geçmişteki hatalarım orada kaldı, artık yapacak bir şey yok,
Ve o sarı kıza her şeyi yaşattım,
Bazen neden benimle olduğunu anlamıyorum,
Kendi dünyamda yaşıyorum, bazen iyiyim bazen can çekişiyorum,
Dipsiz kuyularda olmanın ne demek olduğunu iyi bilirim,
Ama kaygan kumlara düşsem bile batmam,
Gerçekten umurumda değil, ister yaya, ister son model arabada olayım,
Hedefe ulaşmak için her şeyi yaşadım,
JK onları devirmek için planlar yapıyor,
Kanka Jasiel,
Ve bunu yine yaptık, yaşlı,
Görüşürüz!
Yeşil gözlü arkadaşım ve bir kısa boylu olan,
Daima benimle olanlar onlar, her zaman güvenebilirim,
İsim söylemiyorum çünkü olay çıkmasın,
Sorun bana, kimlerle muhatap olduğunuzu görün,
Kıskançlık bana engel olmaz, özüme parlaklık katar,
Hiç kimse yüzde yüz alçakgönüllü olamaz, bu bir gerçek,
Ve sadece ego gösterdikleri şeydir,
Kimse bana anlatmıyor, her şeyimi kaybettim ve fazlasıyla kazandım,
İyi bir puro ile 90'ları hatırlıyorum,
Ne yaşadığımızı, yemin ederim, az kişi anlatabilir,
Binlerce hikaye, on altı yaşında başladım kariyerime,
Şimdi olmayan eski okuldan,
Büyük patronlarla tarih yazdık,
Böyle duyulur Jasiel Nuñez, dostum,
Sadece Doble P Records
```Korean
가끔씩 더 나아갈 힘이 없는 기분이 들어요
우울함에 빠져 외로움에 갇힌 듯하지만
오히려 더 성공하고 싶고 엄마에게 모든 걸 드리고 싶어요
언제나 변함없이 함께해준 내 사람들에게
스스로에게 묻습니다: "정말 그들을 실망시킬 건가?"
그리고 내 삶에 들어온 한 소녀가 날 변화시켰죠
내가 저지른 모든 잘못들, 어쩔 수 없지만 과거에 있어요
모든 걸 겪게 했던 그 사랑스러운 그녀가
가끔은 내가 왜 옆에 있는지 이해가 안 돼요
난 내 세상에 있어요, 때로는 좋고 다른 날은 거의 지쳐가는
깊은 곳에서 살아본 것도 잘 알죠
하지만 늪 속에서도 난 빠지지 않아요
솔직히, 걸어 다니거나 최신 차든 관계없어요
여기까지 오기 위해 다 견뎌냈어요
JK에게 도전하기 위해 생각해 보죠
친구들이여, 우리가 또 해냈어요, 오랜 친구들이여
자, 자-차우!
초록 눈동자 친구와 키 작은 친구
항상 함께해준 사람들입니다
이름은 말하지 않지만 알 거예요
나에 대해 물어보면 누구와 상대하는지 알 거예요
질투는 나를 건드리지 못해요, 제 본질이 빛나죠
100% 겸손한 사람은 없어요, 진실이에요
모두가 보여주려는 건 자아일 뿐이에요
아무도 나에게 말해주지 않아요, 모든 걸 잃고도 더 많은 걸 얻었어요
좋은 담배 한 대로 '90년대를 기억하죠
우리가 겪은 것, 정말 극소수 만이 말할 수 있어요
수많은 이야기들, 열여섯에 제 경로가 시작됐죠
현재에는 존재하지 않는 옛 학교 사람들
큰 보스들과 함께 역사를 만들었어요
이렇게 Jasiel Nuñez가 울려퍼져요, 내 친구
오직 Doble P Records만의 소리입니다
```Arabic
أحياناً أشعر أنني فقدت القوة لأواصل المسار وأن الاكتئاب يغرقني والوحدة تحتويني لكنني أشعر برغبة أكبر في النجاح وإهداء كل شيء لوالدتي لصغيرتي ولمن يقفون ثابتين دائماً وأسأل نفسي: "هل حقاً سأخيب ظنهم؟" وهناك فتاة آسيوية دخلت حياتي وغيرتني كل ما فعلته من خطأ، فهو الآن في الماضي وإلى تلك الصغيرة التي جعلتها تعاني من كل شيء أحياناً لا أفهم لماذا تبقى معي
أعيش في عالمي، أحياناً بخير وأحياناً بالقرب من الموت أعرف جيداً كيف يكون العيش في الأعماق لكن حتى الرمال المتحركة لا تغرقني لا يهمني، صدقاً، سواء كنت أسير على الأقدام أو في شاحنة من أحدث طراز واجتزت كل شيء للوصول إلى الهدف وأفكر بالقوة التي نحتاجها لهزيمتهم
صديقي ذو العيون الخضراء والآخر قصير القامة كانوا ثابتين بجانبي وسأعتمد عليهم دوماً لا أذكر أسماء حتى لا أحرجهم سألوا عني لتعلموا مع من تتعاملون والحسد لا يزعجني، فجوهر شخصيتي يضيء لا أحد متواضع تماماً، وهذا هو الواقع وما يدعون إظهاره هو مجرد غرور
لا أحد يخبرني، فقد فقدت كل شيء وربحت أكثر مما توقعت مع سيجارة جيد أتذكر التسعينات ما مررنا به، أقسم، قلائل يروونه آلاف القصص، بدأت مسيرتي منذ ستة عشر عاماً المدرسة القديمة التي لم تعد موجودة الآن مع الرؤساء الكبار صنعنا تاريخاً
وهكذا يعزف جاسييل نونيز، أيها العجوز فقط من أجل تسجيلات Doble P
```