Have You Ever Seen The Rain
Creedence Clearwater Revival
Pendulum (Expanded Edition)
Translations
Original Lyrics
Verse 1
Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know, it's been comin' for some time
When it's over, so they say
It'll rain a sunny day
I know, shinin' down like water
Chorus
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
Verse 2
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know, it can't stop, I wonder
Chorus
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
Interlude
Yeah!
Chorus
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day
Spanish
Alguien me dijo hace tiempo
Que hay calma antes del temporal
Lo sé, ha estado viniendo desde siempre
Cuando acabe, dicen que
Lloverá un día soleado
Lo sé, brillando como el agua
Quisiera saber, ¿has visto llover?
Quisiera saber, ¿has visto llover?
Cayendo en un día soleado
Ayer y días de antes
El sol frío y dura la lluvia
Lo sé, ha sido así todo mi tiempo
Hasta siempre, sigue así
Por el ciclo, rápido y lento
Lo sé, no puede parar, me pregunto
Quisiera saber, ¿has visto llover?
Quisiera saber, ¿has visto llover?
Cayendo en un día soleado
¡Yeah!
Quisiera saber, ¿has visto llover?
Quisiera saber, ¿has visto llover?
Cayendo en un día soleado
French
Quelqu'un m'a dit il y a longtemps
Qu'une accalmie précède la tempête
Je sais, elle arrive depuis longtemps
Quand c'est fini, disent-ils parfois
Il pleuvra des jours de soleil
Je sais, brillant comme l'eau
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie?
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie?
Tomber un jour de soleil
Hier, et les jours d'avant
Le soleil est froid, la pluie lourde
Je sais, c'est ainsi depuis toujours
Jusqu'à l'éternité, cela continue
À travers le cycle, rapide et lent
Je sais, ça ne peut s'arrêter, je me demande
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie?
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie?
Tomber un jour de soleil
Ouais!
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie?
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie?
Tomber un jour de soleil
German
@Someone sagte mir vor langer Zeit
Es gibt eine Ruhe vor dem Sturm
Ich weiß, seit geraumer Zeit kommt sie
Wenn sie endet, heißt es dann
Wird es regnen an einem Sommertag
Ich weiß, strahlt herab wie Wasser
Ich möchte wissen, hast du schon mal den Regen gesehen?
Ich möchte wissen, hast du schon mal den Regen gesehen?
Der fällt an einem Sommertag
Gestern und Tage zuvor
Sonne kalt und Regen fest
Ich weiß, so war's immer
Bis in die Ewigkeit, geht es weiter
Durch den Kreislauf, schnell und langsam
Ich weiß, es kann nicht aufhören, ich frag mich
Ich möchte wissen, hast du schon mal den Regen gesehen?
Ich möchte wissen, hast du schon mal den Regen gesehen?
Der fällt an einem Sommertag
Yeah!
Ich möchte wissen, hast du schon mal den Regen gesehen?
Ich möchte wissen, hast du schon mal den Regen gesehen?
Der fällt an einem Sommertag
Italian
Qualcuno mi ha detto tempo fa
C'è una calma prima della tempesta
Lo so, è in arrivo da un po'
Quando finisce, così dicono
Pioverà in un giorno di sole
Lo so, brillando giù come l'acqua
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
Scendere in un giorno di sole
Ieri, e i giorni prima
Il sole è freddo e la pioggia è dura
Lo so, è sempre stato così
Fino all'eterno, continua così
Nel cerchio, veloce e lento
Lo so, non può fermarsi, mi chiedo
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
Scendere in un giorno di sole
Sì!
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
Voglio sapere, hai mai visto la pioggia?
Scendere in un giorno di sole
Turkish
Uzun zaman önce biri demişti bana,
Fırtınadan önce bir sakinlik vardır.
Biliyorum, bir süredir geliyor.
Bittiğinde, söylerler ki,
Güneşli bir günde yağmur yağacak.
Biliyorum, su gibi parlıyor.
Bilmek istiyorum, hiç yağmuru gördün mü?
Bilmek istiyorum, hiç yağmuru gördün mü?
Güneşli bir günde yağan.
Dün ve daha önceki günlerde,
Güneş soğuk ve yağmur serttir.
Biliyorum, hep böyleydi benim zamanımda.
Sonu gelmez, devam eder hep.
Döngüde, hızlı ve yavaş.
Biliyorum, duramaz, merak ederim.
Bilmek istiyorum, hiç yağmuru gördün mü?
Bilmek istiyorum, hiç yağmuru gördün mü?
Güneşli bir günde yağan.
Evet!
Bilmek istiyorum, hiç yağmuru gördün mü?
Bilmek istiyorum, hiç yağmuru gördün mü?
Güneşli bir günde yağan.
```Korean
날 오래전 누가 말했었지,
폭풍 전에 고요가 온다고
알고 있죠, 그게 오래 되어왔단 걸
끝나면, 사람들이 그래요
햇볕 내리쬐는 날 비가 온다고
알고 있죠, 물처럼 반짝이며
알고 싶어, 너도 그 비를 봤던 적 있니?
알고 싶어, 너도 그 비를 봤던 적 있니?
햇살 날리는 어느 날에
어제와 그 전날도
햇님은 차갑고 비는 험했지
알고 있죠, 늘 그랬죠 나의 시간 안에
영원까지 계속될 거야
빠르든 느리든 돌고 돌아
알고 있죠, 멈출 수 없단 걸, 궁금해
알고 싶어, 너도 그 비를 봤던 적 있니?
알고 싶어, 너도 그 비를 봤던 적 있니?
햇살 날리는 어느 날에
Yeah!
알고 싶어, 너도 그 비를 봤던 적 있니?
알고 싶어, 너도 그 비를 봤던 적 있니?
햇살 날리는 어느 날에
Arabic
قال لي أحدهم منذ زمن بعيد
هناك سكون قبل العاصفة
أعلم، لقد كان قادمًا منذ وقت طويل
عندما ينتهي، كما يقولون
ستُمطر يوماً مشمساً
أعلم، تضيء كالماء
أريد أن أعرف، هل رأيت المطر من قبل؟
أريد أن أعرف، هل رأيت المطر من قبل؟
ينهمر في يوم مشمس
أمس، والأيام التي مضت
الشمس باردة والمطر قاسٍ
أعلم، كان كذلك طوال حياتي
إلى الأبد، يستمر الأمر
عبر الدائرة، سريع وبطيء
أعلم، لا يمكنه التوقف، أتساءل
أريد أن أعرف، هل رأيت المطر من قبل؟
أريد أن أعرف، هل رأيت المطر من قبل؟
ينهمر في يوم مشمس
نعم!
أريد أن أعرف، هل رأيت المطر من قبل؟
أريد أن أعرف، هل رأيت المطر من قبل؟
ينهمر في يوم مشمس