How You Remind Me
Nickelback
Silver Side Up
Translations
Original Lyrics
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of livin' like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waitin' on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we havin' fun yet?"
Yet, yet, yet, no, no
Yet, yet, yet, no, no
It's not like you didn't know that
I said, "I love you," and I swear I still do
And it must have been so bad
'Cause livin' with me must have damn near killed you
And this is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waitin' on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we havin' fun yet?"
Yet, yet, yet, no, no
Yet, yet, yet, no, no
Yet, yet, yet, no, no
Yet, yet, yet, no, no
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealin'
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waitin' on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breakin'
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we havin' fun yet?"
Yet, yet, are we havin' fun yet?
Yet, yet, are we havin' fun yet?
Yeah, yeah (These five words in my head scream)
Are we havin' fun yet?
Yeah, yeah (These five words in my head)
No, no
Spanish
Nunca llegué a ser un sabio
No pude lograrlo robando siendo pobre
Cansado de vivir como ciego
Estoy harto de ver sin sentir nada
Y así es como me lo recuerdas
Así es como me recuerdas lo que soy en verdad
Así es como me recuerdas lo que soy en verdad
No es típico en ti pedir perdón
Esperaba otro desenlace
Esta vez me equivoqué
Al darte un corazón que puedes romper
He estado mal, he caído
Fondo de cada botella he vivido
Estas cinco palabras en mi mente
Gritan, "¿Nos divertimos ya?"
Ya, ya, ya, no, no
Ya, ya, ya, no, no
No es que no lo supieras
Dije que te amo, y eso aún lo juro
Debe haber sido tan malo
Porque vivir conmigo casi te mató
Y así es como me recuerdas lo que soy en verdad
Así es como me recuerdas lo que soy en verdad
No es típico en ti pedir perdón
Esperaba otro desenlace
Esta vez me equivoqué
Al darte un corazón que puedes romper
He estado mal, he caído
Fondo de cada botella he vivido
Estas cinco palabras en mi mente
Gritan, "¿Nos divertimos ya?"
Ya, ya, ya, no, no
Ya, ya, ya, no, no
Ya, ya, ya, no, no
Ya, ya, ya, no, no
Nunca llegué a ser un sabio
No pude lograrlo robando siendo pobre
Y así es como me lo recuerdas
Así es como me lo recuerdas
Así es como me recuerdas lo que soy en verdad
Así es como me recuerdas lo que soy en verdad
No es típico en ti pedir perdón
Esperaba otro desenlace
Esta vez me equivoqué
Al darte un corazón que puedes romper
He estado mal, he caído
Fondo de cada botella he vivido
Estas cinco palabras en mi mente
Gritan, "¿Nos divertimos ya?"
Ya, ya, ¿nos divertimos ya?
Ya, ya, ¿nos divertimos ya?
Sí, sí (estas cinco palabras en mi mente gritan)
¿Nos divertimos ya?
Sí, sí (estas cinco palabras en mi mente)
No, no
French
Jamais devenu un homme sage
Je n'ai pas su vivre en voleur affamé
Fatigué de vivre comme un aveugle
Marre de voir sans jamais rien ressentir
Et c'est comme ça que tu me rappelles
C'est comme ça que tu me rappelles qui je suis vraiment
C'est comme ça que tu me rappelles qui je suis vraiment
Ce n'est pas ton genre de dire désolé
Je m'attendais à une autre histoire
Cette fois je me trompe
À te donner un cœur à briser
Et j'ai eu tort, j'ai touché le fond
Au fond de chaque bouteille
Ces cinq mots dans ma tête
Hurlent, "On s'amuse encore ?"
Encore, encore, non, non
Encore, encore, non, non
Ce n'est pas comme si tu ne savais pas
J'ai dit, "Je t'aime", et je le pense toujours
Ça a dû être si dur
Car vivre avec moi a failli te détruire
Et c'est comme ça que tu me rappelles qui je suis vraiment
C'est comme ça que tu me rappelles qui je suis vraiment
Ce n'est pas ton genre de dire désolé
Je m'attendais à une autre histoire
Cette fois je me trompe
À te donner un cœur à briser
Et j'ai eu tort, j'ai touché le fond
Au fond de chaque bouteille
Ces cinq mots dans ma tête
Hurlent, "On s'amuse encore ?"
Encore, encore, non, non
Encore, encore, non, non
Encore, encore, non, non
Encore, encore, non, non
Jamais devenu un homme sage
Je n'ai pas su vivre en voleur affamé
Et c'est comme ça que tu me rappelles
C'est comme ça que tu me rappelles
C'est comme ça que tu me rappelles qui je suis vraiment
C'est comme ça que tu me rappelles qui je suis vraiment
Ce n'est pas ton genre de dire désolé
Je m'attendais à une autre histoire
Cette fois je me trompe
À te donner un cœur à briser
Et j'ai eu tort, j'ai touché le fond
Au fond de chaque bouteille
Ces cinq mots dans ma tête
Hurlent, "On s'amuse encore ?"
Encore, encore, on s'amuse encore ?
Encore, encore, on s'amuse encore ?
Ouais, ouais (Ces cinq mots dans ma tête hurlent)
On s'amuse encore ?
Ouais, ouais (Ces cinq mots dans ma tête)
Non, non
German
Hab's nie als weiser Mann geschafft
Konnte es nicht als armer Dieb ertragen
Müde, wie ein Blinder zu leben
Ich bin es leid, zu sehen ohne zu fühlen
Und so erinnerst du mich daran
So erinnerst du mich daran, wer ich wirklich bin
Es ist nicht deine Art, "Entschuldigung" zu sagen
Ich wartete auf eine andere Geschichte
Diesmal hab' ich mich geirrt
Dir ein Herz zu geben, das zerbricht
Ich lag falsch, ich war am Boden
War ganz unten in jeder Flasche
Diese fünf Worte in meinem Kopf
Schreien, "Haben wir schon Spaß gehabt?"
Schon, schon, schon, nein, nein
Schon, schon, schon, nein, nein
Du wusstest es doch genau
Ich sagte, "Ich liebe dich" und schwöre, es ist noch so
Es muss wirklich schlimm gewesen sein
Denn mit mir zu leben hat dich fast umgebracht
Und so erinnerst du mich daran, wer ich wirklich bin
So erinnerst du mich daran, wer ich wirklich bin
Es ist nicht deine Art, "Entschuldigung" zu sagen
Ich wartete auf eine andere Geschichte
Diesmal hab' ich mich geirrt
Dir ein Herz zu geben, das zerbricht
Ich lag falsch, ich war am Boden
War ganz unten in jeder Flasche
Diese fünf Worte in meinem Kopf
Schreien, "Haben wir schon Spaß gehabt?"
Schon, schon, schon, nein, nein
Schon, schon, schon, nein, nein
Schon, schon, schon, nein, nein
Schon, schon, schon, nein, nein
Hab's nie als weiser Mann geschafft
Konnte es nicht als armer Dieb ertragen
Und so erinnerst du mich daran
So erinnerst du mich daran
So erinnerst du mich daran, wer ich wirklich bin
So erinnerst du mich daran, wer ich wirklich bin
Es ist nicht deine Art, "Entschuldigung" zu sagen
Ich wartete auf eine andere Geschichte
Diesmal hab' ich mich geirrt
Dir ein Herz zu geben, das zerbricht
Ich lag falsch, ich war am Boden
War ganz unten in jeder Flasche
Diese fünf Worte in meinem Kopf
Schreien, "Haben wir schon Spaß gehabt?"
Schon, schon, haben wir schon Spaß gehabt?
Schon, schon, haben wir schon Spaß gehabt?
Ja, ja (Diese fünf Worte in meinem Kopf schreien)
Haben wir schon Spaß gehabt?
Ja, ja (Diese fünf Worte in meinem Kopf)
Nein, nein
```
Italian
Non ci sono riuscito come un uomo saggio
Non ho retto come un povero che ruba
Stanco di vivere come un cieco
Sono stufo di vedere senza sentire
E così mi ricordi chi sono davvero
Così mi ricordi chi sono davvero
Così mi ricordi chi sono davvero
Non è da te dire scusa
Aspettavo un'altra storia
Questa volta ho sbagliato
Nel darti un cuore che poteva spezzarsi
E ho sbagliato, sono caduto
Ho toccato il fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urlano, "Ci divertiamo ancora?"
Ancora, ancora, no, no
Ancora, ancora, no, no
Non è che non lo sapessi
Ho detto: "Ti amo", e giuro che lo faccio ancora
E deve essere stato così male
Perché vivere con me ti avrà quasi uccisa
Così mi ricordi chi sono davvero
Così mi ricordi chi sono davvero
Non è da te dire scusa
Aspettavo un'altra storia
Questa volta ho sbagliato
Nel darti un cuore che poteva spezzarsi
E ho sbagliato, sono caduto
Ho toccato il fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urlano, "Ci divertiamo ancora?"
Ancora, ancora, no, no
Ancora, ancora, no, no
Ancora, ancora, no, no
Ancora, ancora, no, no
Non ci sono riuscito come un uomo saggio
Non ho retto come un povero che ruba
E così mi ricordi chi sono davvero
Così mi ricordi chi sono davvero
Così mi ricordi chi sono davvero
Così mi ricordi chi sono davvero
Non è da te dire scusa
Aspettavo un'altra storia
Questa volta ho sbagliato
Nel darti un cuore che poteva spezzarsi
E ho sbagliato, sono caduto
Ho toccato il fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urlano, "Ci divertiamo ancora?"
Ancora, ancora, ci divertiamo ancora?
Ancora, ancora, ci divertiamo ancora?
Sì, sì (Queste cinque parole nella mia testa urlano)
Ci divertiamo ancora?
Sì, sì (Queste cinque parole nella mia testa)
No, no
```Turkish
Bilge biri olamadım
Fakir bir hırsız gibi de yapamadım
Kör biri gibi yaşamaktan yoruldum
His olmadan görmekten bıktım
Ve işte sen böyle hatırlatıyorsun
Bu, bana kim olduğumu hatırlattığın halin
Bu, bana gerçek beni hatırlattığın halin
Özür dilemek sana göre değil
Farklı bir hikaye bekliyordum
Bu kez yanılmışım
Kırılacak bir kalp verirken
Yanlış yaptım, dibe vurdum
Her şişenin dibine indim
Aklımdaki beş kelime
Haykırıyor, "Eğleniyor muyuz hâlâ?"
Hâlâ, hâlâ, hayır, hayır
Hâlâ, hâlâ, hayır, hayır
Bunu bilmediğini sanmam
"Seni seviyorum" dedim, hâlâ yemin ederim ki seviyorum
Ve bu durum o kadar kötü olmalı ki
Benimle yaşamak seni neredeyse öldürdü
Ve işte sen böyle hatırlatıyorsun
Bu, bana gerçek beni hatırlattığın halin
Özür dilemek sana göre değil
Farklı bir hikaye bekliyordum
Bu kez yanılmışım
Kırılacak bir kalp verirken
Yanlış yaptım, dibe vurdum
Her şişenin dibine indim
Aklımdaki beş kelime
Haykırıyor, "Eğleniyor muyuz hâlâ?"
Hâlâ, hâlâ, hayır, hayır
Hâlâ, hâlâ, hayır, hayır
Hâlâ, hâlâ, hayır, hayır
Hâlâ, hâlâ, hayır, hayır
Bilge biri olamadım
Fakir bir hırsız gibi de yapamadım
Ve işte sen böyle hatırlatıyorsun
Bu, bana gerçek beni hatırlattığın halin
Özür dilemek sana göre değil
Farklı bir hikaye bekliyordum
Bu kez yanılmışım
Kırılacak bir kalp verirken
Yanlış yaptım, dibe vurdum
Her şişenin dibine indim
Aklımdaki beş kelime
Haykırıyor, "Eğleniyor muyuz hâlâ?"
Hâlâ, hâlâ, eğleniyor muyuz hâlâ?
Hâlâ, hâlâ, eğleniyor muyuz hâlâ?
Evet, evet (Aklımdaki bu beş kelime haykırıyor)
Eğleniyor muyuz hâlâ?
Evet, evet (Aklımdaki bu beş kelime)
Hayır, hayır
```Korean
현명한 사람으로 살지 못했어
가난한 사람처럼 훔치지도 못했어
눈먼 사람처럼 사는 게 지겨워
감정 없는 시력은 이제 질렸어
이렇게 네가 나를 다시 기억시켜
이렇게 네가 진짜 나를 알게 해줘
이렇게 네가 진짜 나를 알게 해줘
미안하다는 말은 네 스타일이 아니야
다른 이야기를 기다렸어
이번엔 내가 착각했어
상처받을 마음 줬던 걸 후회해
내가 잘못하고, 바닥까지 떨어졌어
모든 술병의 바닥에 다녀왔어
내 머릿속 다섯 글자
"재미있니 우린?"
아직, 아직, 아니, 아니
아직, 아직, 아니, 아니
너도 모를 리 없잖아
"사랑해"라고 말했고, 여전히 사랑해
나랑 사는 게 얼마나 힘들었는지
거의 너를 죽일 뻔했을 거야
이렇게 네가 진짜 나를 알게 해줘
이렇게 네가 진짜 나를 알게 해줘
미안하다는 말은 네 스타일이 아니야
다른 이야기를 기다렸어
이번엔 내가 착각했어
상처받을 마음 줬던 걸 후회해
내가 잘못하고, 바닥까지 떨어졌어
모든 술병의 바닥에 다녀왔어
내 머릿속 다섯 글자
"재미있니 우린?"
아직, 아직, 아니, 아니
아직, 아직, 아니, 아니
아직, 아직, 아니, 아니
아직, 아직, 아니, 아니
현명한 사람으로 살지 못했어
가난한 사람처럼 훔치지도 못했어
이렇게 네가 나를 다시 기억시켜
이렇게 네가 나를 다시 기억시켜
이렇게 네가 진짜 나를 알게 해줘
이렇게 네가 진짜 나를 알게 해줘
미안하다는 말은 네 스타일이 아니야
다른 이야기를 기다렸어
이번엔 내가 착각했어
상처받을 마음 줬던 걸 후회해
내가 잘못하고, 바닥까지 떨어졌어
모든 술병의 바닥에 다녀왔어
내 머릿속 다섯 글자
"재미있니 우린?"
아직, 아직, 재미있니 우린?
아직, 아직, 재미있니 우린?
그래, 그래 (내 머릿속 다섯 글자 외치네)
재미있니 우린?
그래, 그래 (내 머릿속 다섯 글자)
아니, 아니
Arabic
لم أنجح كحكيم أبدًا
ولا استطعت الحياة كفقير يسرق
مللت الحياة كأعمى
أشعر بالضجر من رؤية بلا إحساس
وهكذا تذكرني
هكذا تذكرني بما أنا عليه حقًا
هكذا تذكرني بما أنا عليه حقًا
ليس منك أن تعتذر
كنت أنتظر قصة مختلفة
لكن في هذه المرة كنت مخطئًا
لأنني أعطيتك قلبًا يستحق التكسير
وأخطأت، وسقطت
وصلت لقاع كل زجاجة
هذه الكلمات الخمس في رأسي
تصرخ، "هل نحن نتسلى؟"
أبعد، بعد، بعد، لا، لا
أبعد، بعد، بعد، لا، لا
ليس وكأنك لم تكن تعلم
قلت "أحبك" وأقسم أنني ما زلت أفعل
ويبدو أنه كان أمرًا سيئًا
لأن العيش معي كاد يقتلك
وهكذا تذكرني بما أنا عليه حقًا
هكذا تذكرني بما أنا عليه حقًا
ليس منك أن تعتذر
كنت أنتظر قصة مختلفة
لكن في هذه المرة كنت مخطئًا
لأنني أعطيتك قلبًا يستحق التكسير
وأخطأت، وسقطت
وصلت لقاع كل زجاجة
هذه الكلمات الخمس في رأسي
تصرخ، "هل نحن نتسلى؟"
أبعد، بعد، بعد، لا، لا
أبعد، بعد، بعد، لا، لا
أبعد، بعد، بعد، لا، لا
أبعد، بعد، بعد، لا، لا
لم أنجح كحكيم أبدًا
ولا استطعت الحياة كفقير يسرق
وهكذا تذكرني
هكذا تذكرني
هكذا تذكرني بما أنا عليه حقًا
هكذا تذكرني بما أنا عليه حقًا
ليس منك أن تعتذر
كنت أنتظر قصة مختلفة
لكن في هذه المرة كنت مخطئًا
لأنني أعطيتك قلبًا يستحق التكسير
وأخطأت، وسقطت
وصلت لقاع كل زجاجة
هذه الكلمات الخمس في رأسي
تصرخ، "هل نحن نتسلى؟"
أبعد، بعد، هل نحن نتسلى؟
أبعد، بعد، هل نحن نتسلى؟
أجل، أجل (هذه الكلمات الخمس في رأسي تصرخ)
هل نحن نتسلى؟
أجل، أجل (هذه الكلمات الخمس في رأسي)
لا، لا
```