In the End
Linkin Park
Hybrid Theory (Bonus Edition)
Translations
Original Lyrics
[Intro: Chester Bennington]
It starts with one
[Verse 1: Mike Shinoda, Mike Shinoda & Chester Bennington]
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To explain in due time, all I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away, it's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Tryin' to hold on, d-didn't even know
I wasted it all just to watch you go
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
A memory of a time when I tried so hard
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
[Verse 2: Mike Shinoda, Mike Shinoda & Chester Bennington]
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To remind myself how I tried so hard
In spite of the way you were mockin' me
Actin' like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so far
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
You kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
A memory of a time when I tried so hard
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
[Bridge: Chester Bennington]
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this, there's only one thing you should know
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this, there's only one thing you should know
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
Spanish
French
Intro: Chester Bennington
Tout commence par un
Couplet 1: Mike Shinoda, Mike Shinoda & Chester Bennington
Une chose, je ne sais pourquoi
Ça n'a même pas d'importance malgré nos efforts
Garde ça en tête, j'ai conçu cette rime
Pour expliquer au bon moment tout ce que je sais
Le temps est précieux
Regarde-le s'envoler comme un pendule qui balance
Regarde-le compter jusqu'à la fin du jour
Les secondes défilent, c'est irréel
J'ai pas regardé plus bas
Regarde le temps se jeter par la fenêtre
Essayant de m'accrocher, j'ignorais
Que je gâchais tout juste pour te voir partir
Pré-Refrain: Mike Shinoda
J'ai tout gardé à l'intérieur
Et même en essayant, tout s'est écroulé
Ce que ça représentait pour moi sera un jour
Un souvenir d'une époque où j'ai tant essayé
Refrain: Chester Bennington
J'ai tant essayé et tant parcouru
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
Il a fallu tomber pour tout perdre
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
Couplet 2: Mike Shinoda, Mike Shinoda & Chester Bennington
Une chose, je ne sais pourquoi
Ça n'a même pas d'importance malgré nos efforts
Garde ça en tête, j'ai conçu cette rime
Pour me rappeler combien j'ai essayé
Malgré ta façon de te moquer de moi
Comme si j'étais une part de ta propriété
En me souvenant de toutes nos disputes
Je suis surpris d'être allé si loin
Les choses ne sont plus comme avant
Tu ne me reconnaîtrais même plus
Pas que tu m'aies vraiment connu avant
Mais tout me revient au final
Pré-Refrain: Mike Shinoda
Tu as tout gardé à l'intérieur
Et même en essayant, tout s'est écroulé
Ce que ça représentait pour moi sera un jour
Un souvenir d'une époque où j'ai tant essayé
Refrain: Chester Bennington
J'ai tant essayé et tant parcouru
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
Il a fallu tomber pour tout perdre
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
Pont: Chester Bennington
J'ai mis ma confiance en toi
J'ai poussé aussi loin que je le pouvais
Pour tout cela, il y a juste une chose que tu devrais savoir
J'ai mis ma confiance en toi
J'ai poussé aussi loin que je le pouvais
Pour tout cela, il y a juste une chose que tu devrais savoir
Refrain: Chester Bennington
J'ai tant essayé et tant parcouru
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
Il a fallu tomber pour tout perdre
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
German
Einleitung: Chester Bennington Es fängt mit Eins an Eine Sache, ich versteh' nicht wieso Es spielt keine Rolle, wie sehr du dich bemühst Behalte das im Kopf, ich schrieb dieses Reim Um mit der Zeit zu erklären, alles was ich weiß Zeit ist kostbar, sie verrinnt Sie fliegt vorbei, wie ein Pendel schwingt Sie zählt herunter zum Ende des Tages Die Uhr tickt, das Leben schwindet, so unwirklich Schaute nicht nach unten Sah die Zeit zum Fenster hinausfliegen Versuchte festzuhalten, wusste nicht mal Ich verschwendete alles, nur um dich gehen zu sehen Ich behielt alles in mir drin Und obwohl ich's versuchte, fiel alles auseinander Was es für mich bedeutete, wird irgendwann sein Eine Erinnerung an die Zeit, als ich so sehr kämpfte Ich hab' so sehr gekämpft und kam so weit Doch am Ende ist es egal Ich musste fallen, um alles zu verlieren Doch am Ende ist es egal Eine Sache, ich versteh' nicht wieso Es spielt keine Rolle, wie sehr du dich bemühst Behalte das im Kopf, ich schrieb dieses Reim Um mich daran zu erinnern, wie ich so sehr kämpfte Obwohl du mich verspottet hast So tust, als wär ich dein Eigentum All die Zeiten, die du mit mir gestritten hast Es überrascht mich, dass es so weit gekommen ist Dinge sind nicht mehr, wie sie waren Du würdest mich nicht mehr erkennen Nicht, dass du mich damals kanntest Doch am Ende kommt alles zu mir zurück Du behieltest alles in dir drin Und obwohl ich's versuchte, fiel alles auseinander Was es für mich bedeutete, wird irgendwann sein Eine Erinnerung an die Zeit, als ich so sehr kämpfte Ich hab' so sehr gekämpft und kam so weit Doch am Ende ist es egal Ich musste fallen, um alles zu verlieren Doch am Ende ist es egal Ich setzte mein Vertrauen in dich Ging so weit, wie ich konnte Für all das gibt es nur eines, das du wissen solltest Ich setzte mein Vertrauen in dich Ging so weit, wie ich konnte Für all das gibt es nur eines, das du wissen solltest Ich hab' so sehr gekämpft und kam so weit Doch am Ende ist es egal Ich musste fallen, um alles zu verlieren Doch am Ende ist es egal
Italian
In the End - Linkin Park
Linkin Park
Hybrid Theory
Italiano
Chester Bennington: Inizia con uno
Mike Shinoda: Una cosa, non so perché
Non importa quanto duramente ci provi
Ricorda sempre, ho scritto questo verso
Per spiegare col tempo ciò che so
Il tempo è una cosa preziosa
Guardalo volare mentre il pendolo oscilla
Vedere scorrere i giorni alla fine
Il ticchettio dell'orologio porta via la vita, è irreale
Non guardavo sotto
Vedere il tempo volare via
Provavo a tenere, senza sapere
Ho sprecato tutto solo per vederti andar via
Mike Shinoda: Ho tenuto tutto dentro
E anche se ci provavo, tutto crollava
Cosa significava per me sarà alla fine
Un ricordo del tempo in cui ci provavo tanto
Chester Bennington: Ci ho provato tanto e sono arrivato lontano
Ma alla fine, non ha nemmeno importanza
Dovevo cadere per perdere tutto
Ma alla fine, non ha nemmeno importanza
Mike Shinoda: Una cosa, non so perché
Non importa quanto duramente ci provi
Ricorda sempre, ho scritto questo verso
Per ricordarmi quanto ci ho provato
Nonostante il modo in cui mi deridevi
Comportandoti come se fossi una tua proprietà
Ricordando tutti i momenti in cui litigavi con me
Sono sorpreso che sia finita così
Le cose non sono più come prima
Non mi riconosceresti più
Non che mi conoscessi allora
Ma alla fine tutto torna a me
Mike Shinoda: Hai tenuto tutto dentro
E anche se ci provavo, tutto crollava
Cosa significava per me sarà alla fine
Un ricordo del tempo in cui ci provavo tanto
Chester Bennington: Ci ho provato tanto e sono arrivato lontano
Ma alla fine, non ha nemmeno importanza
Dovevo cadere per perdere tutto
Ma alla fine, non ha nemmeno importanza
Chester Bennington: Ho riposto la mia fiducia in te
Spingendo fin dove potevo
Di tutto questo, c'è solo una cosa che dovresti sapere
Ho riposto la mia fiducia in te
Spingendo fin dove potevo
Di tutto questo, c'è solo una cosa che dovresti sapere
Chester Bennington: Ci ho provato tanto e sono arrivato lontano
Ma alla fine, non ha nemmeno importanza
Dovevo cadere per perdere tutto
Ma alla fine, non ha nemmeno importanza
Turkish
Bir şeyle başlar
Bir şey, nedenini bilmiyorum
Ne kadar çabalasan da önemi yok
Unutma bunu, bu kafiyeyi böyle yazdım
Zamanla anlatabilmek için her bildiğimi
Zaman değerli bir şeydir
Sallanırken sarkacın, hızlıca geçişini izle
Gün sonuna kadar saydığını izle
Saat geçtikçe hayatın eriyişini izle, çok gerçek dışı
Aşağıda neler olduğuna bakmamıştım
Zamanın camdan uçup gidişini izle
Tutunmaya çalışırken, anlamadım bile
Hepsini harcadım, sadece gidişini izledim
Her şeyi içimde tuttum
Ve denememe rağmen, her şey dağıldı
Benim için ne ifade ettiyse, sonunda olacak
Çok uğraştığım zamanların bir hatırası
Çok uğraştım ve çok ilerledim
Ama sonunda, hiç önemli değil
Her şeyimi kaybetmek için düşmem gerekti
Ama sonunda, hiç önemli değil
Bir şey, nedenini bilmiyorum
Ne kadar çabalasan da önemi yok
Unutma bunu, bu kafiyeyi böyle yazdım
Kendime hatırlatmak için ne kadar çabaladığımı
Bana alaycı davranmana rağmen
Ben senin mülkün olduğumu sanıyordun
Kavga ettiğimiz zamanları hatırlıyorum
Bu noktaya geldiğimiz için şaşkınım
Şeyler eskisi gibi değil artık
Beni artık tanıyamazsın bile
Eskiden beni bildin mi, sanmam
Ama sonunda her şey geri geliyor bana
Her şeyi içimde tuttun
Ve denememe rağmen, her şey dağıldı
Benim için ne ifade ettiyse, sonunda olacak
Çok uğraştığım zamanların bir hatırası
Çok uğraştım ve çok ilerledim
Ama sonunda, hiç önemli değil
Her şeyimi kaybetmek için düşmem gerekti
Ama sonunda, hiç önemli değil
Sana olan güvenimi verdim
Olabileceğim en uç noktaya kadar ittim
Tüm bunlar için bilmen gereken tek bir şey var
Sana olan güvenimi verdim
Olabileceğim en uç noktaya kadar ittim
Tüm bunlar için bilmen gereken tek bir şey var
Çok uğraştım ve çok ilerledim
Ama sonunda, hiç önemli değil
Her şeyimi kaybetmek için düşmem gerekti
Ama sonunda, hiç önemli değil
```Korean
In the End - Korean Adaptation
Linkin Park
시작은 하나로부터
단 한 가지, 이유도 모르며
아무리 노력해도 중요하지 않다 생각했어
기억해야 할 건, 이 운율을 만든 이유
알게 될 날에 설명하려 했던 내 마음
시간은 소중한 것
진자처럼 흔들리며 흘러가는 모습
하루가 끝나가는 순간까지
시계가 인생을 흘러가게 하네, 너무 비현실적이야
바닥을 보지 못하고
시간이 창 밖으로 흘러가는 걸 봤지
붙잡으려 해도, 알 수도 없었어
너를 바라보며 다 사라졌어
속으로 모든 걸 간직했어
아무리 노력해도, 결국엔 다 무너졌어
내겐 의미 있던 것들도 결국엔
노력하던 시절의 추억일 뿐이야
힘껏 노력했고, 여기까지 왔지만
결국엔 아무런 의미 없었어
모든 걸 잃어야만 했지만
결국엔 아무런 의미 없었어
단 한 가지, 이유도 모르며
아무리 노력해도 중요하지 않다 생각했어
기억해야 할 건, 이 운율을 만든 이유
내가 얼마나 애썼는지 상기하려고
너의 비웃는 말에도 불구하고
내가 네 일부인 듯 행동하던 너
함께 싸웠던 모든 순간들이 기억나
이렇게 멀리 올 줄은 몰랐어
모든 것이 예전 같진 않아
이제 넌 날 알아보지도 못해
그때도 넌 나를 잘 몰랐지만
결국엔 모든 게 나에게 돌아오더라
속으로 모든 걸 간직했어
아무리 노력해도, 결국엔 다 무너졌어
내겐 의미 있던 것들도 결국엔
노력하던 시절의 추억일 뿐이야
힘껏 노력했고, 여기까지 왔지만
결국엔 아무런 의미 없었어
모든 걸 잃어야만 했지만
결국엔 아무런 의미 없었어
내 모든 믿음을 너에게 주었어
갈 수 있는 데까지 밀어붙였어
이 모든 걸 위해, 네가 알아줬으면 해
내 모든 믿음을 너에게 주었어
갈 수 있는 데까지 밀어붙였어
이 모든 걸 위해, 네가 알아줬으면 해
힘껏 노력했고, 여기까지 왔지만
결국엔 아무런 의미 없었어
모든 걸 잃어야만 했지만
결국엔 아무런 의미 없었어
Arabic
تشستر بنينغتون
يبدأ كل شيء بشيء واحد
مايك شينودا، مايك شينودا وتشستر بنينغتون
أمر واحد، لا أعلم لماذا
لا يهم كم حاولت بجد
احتفظ بهذا في الذهن، لقد صممت هذا القافية
لأشرح في الوقت المناسب، كل ما أعرفه
الوقت شيء ثمين
شاهد كيف يطير مع تأرجح البندول
راقب كيف يحسب نهاية اليوم
الساعة تدق العمر بعيدًا، إنها غير واقعية للغاية
لم أنظر إلى الأسفل
شاهدت الوقت يذهب من النافذة
محاولًا الإمساك به، لم أكن أدري
أهدرت كل ذلك لمجرد أن أشاهدك تذهب
مايك شينودا
حافظتُ على كل شيء بالداخل
ورغم أني حاولت، كل شيء انهار
ما كان يعنيه لي، سيكون في النهاية
ذكرى لوقتٍ بذلت فيه جهدي الكبير
تشستر بنينغتون
بذلت جهدي وحاولت بكل ما أستطيع
لكن في النهاية، لا يهم
كان يجب علي السقوط لخسارة كل شيء
لكن في النهاية، لا يهم
مايك شينودا، مايك شينودا وتشستر بنينغتون
أمر واحد، لا أعلم لماذا
لا يهم كم حاولت بجد
احتفظ بهذا في الذهن، لقد صممت هذه القافية
لأذكر نفسي كيف حاولت بقوة
رغم الطريقة التي كنت تسخر فيها مني
تتصرف وكأنني جزء من ممتلكاتك
أسترجع كل اللحظات التي تشاجرت فيها معي
أنا متفاجئ أنها وصلت لهذه النقطة
الأمور ليست كما كانت من قبل
لن تميزني بعد الآن
ليس لأنك كنت تعرفني حينها
لكن في النهاية، يعود كل شيء إليّ
مايك شينودا
أخفيت كل شيء بالداخل
ورغم أني حاولت، كل شيء انهار
ما كان يعنيه لي، سيكون في النهاية
ذكرى لوقتٍ بذلت فيه جهدي الكبير
تشستر بنينغتون
بذلت جهدي وحاولت بكل ما أستطيع
لكن في النهاية، لا يهم
كان يجب علي السقوط لخسارة كل شيء
لكن في النهاية، لا يهم
تشستر بنينغتون
لقد وضعت ثقتي فيك
ودفعت بها لأبعد ما يمكنني الوصول إليه
لهذا كله، هناك شيء واحد يجب أن تعرفه
لقد وضعت ثقتي فيك
ودفعت بها لأبعد ما يمكنني الوصول إليه
لهذا كله، هناك شيء واحد يجب أن تعرفه
تشستر بنينغتون
بذلت جهدي وحاولت بكل ما أستطيع
لكن في النهاية، لا يهم
كان يجب علي السقوط لخسارة كل شيء
لكن في النهاية، لا يهم
```