last night's mascara
Griff
last night's mascara
Translations
Original Lyrics
[Verse 1]
Last night's mascara's such a pretty thing
It covers my eyes, I'm a beauty queen
Running down my face, listening to "Orinoco Flow"
Yeah, last night's mascara's such a wonderful thing
It's as dark as my heart, yet it's sparkling
And it stayed with me, sitting on the back of the last train home
[Chorus]
Mm, would you look at me now? Yeah
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Oh, look at me now
Oh, would you look at me now?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Oh, would you look at me now?
[Verse 2]
Yeah, last night's mascara's such a pretty thing
It covers my eyes, I'm a beauty queen
Running down my face, listening to "Orinoco Flow"
[Pre-Chorus]
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
I'm on my knees at the altar, baby
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
[Chorus]
Oh, would you look at me now? (Oh God)
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Oh, look at me now
Oh, would you look at me now?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now? (Oh, would you look at me now?)
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Oh, would you look at me now? (Would you look at me, would you look at me?)
[Bridge]
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
I'm on my knees at the altar, baby
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
I'm on my knees at the altar, baby
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
[Chorus]
Mm, would you look at me now?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Oh, look at me now
[Outro]
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Look at me now
Spanish
Últimamente el rímel es tan hermoso
Cubre mis ojos, soy una reina de belleza
Corriendo por mi cara, escuchando "Orinoco Flow"
Sí, el rímel de anoche es algo especial
Oscuro como mi corazón, pero con destellos
Y me acompañó en el último tren de regreso a casa
Mm, ¿me miras ahora? Sí
Despierto en la mañana, oh, ¿me miras ahora?
Lo borro como un recuerdo de ti
Oh, mírame ahora
Oh, ¿me miras ahora?
Despierto en la mañana, oh, ¿me miras ahora?
Lo borro como un recuerdo de ti
Oh, ¿me miras ahora?
Sí, el rímel de anoche es tan hermoso
Cubre mis ojos, soy una reina de belleza
Corriendo por mi cara, escuchando "Orinoco Flow"
Oh, oh, y el domingo en la mañana, parezco loca
De rodillas en el altar, cariño
Pido a Dios que te borre de mi alma, oh, oh
Oh, ¿me miras ahora? (Dios mío)
Despierto en la mañana, oh, ¿me miras ahora?
Lo borro como un recuerdo de ti
Oh, mírame ahora
Oh, ¿me miras ahora?
Despierto en la mañana, oh, ¿me miras ahora? (Oh, ¿me miras ahora?)
Lo borro como un recuerdo de ti
Oh, ¿me miras ahora? (¿Me miras, me miras?)
Oh, oh, y el domingo en la mañana, parezco loca
De rodillas en el altar, cariño
Pido a Dios que te borre de mi alma, oh, oh
Oh, oh, y el domingo en la mañana, parezco loca
De rodillas en el altar, cariño
Pido a Dios que te borre de mi alma, oh, oh
Mm, ¿me miras ahora?
Despierto en la mañana, oh, ¿me miras ahora?
Lo borro como un recuerdo de ti
Oh, mírame ahora
Lo borro como un recuerdo de ti
Mírame ahora
```French
Last night's mascara's such a pretty thing
Il cache mes yeux, je suis une reine de beauté
Coulant sur mon visage, écoutant "Orinoco Flow"
Oui, le mascara d'hier soir est une chose merveilleuse
Il est aussi sombre que mon cœur, et pourtant, il scintille
Il est resté avec moi, assise au fond du dernier train vers chez moi
Mm, regarde-moi maintenant, ouais
Réveille-moi le matin, oh, regarde-moi maintenant
Je l'efface comme un souvenir de toi
Oh, regarde-moi maintenant
Oh, regarde-moi maintenant
Réveille-moi le matin, oh, regarde-moi maintenant
Je l'efface comme un souvenir de toi
Oh, regarde-moi maintenant
Ouais, le mascara d'hier soir est une chose très jolie
Il cache mes yeux, je suis une reine de beauté
Coulant sur mon visage, écoutant "Orinoco Flow"
Oh, oh, et dimanche matin, je me sens folle
À genoux devant l'autel, chéri
Demandant à Dieu de te laver de mon âme, oh, oh
Oh, regarde-moi maintenant (Oh Dieu)
Réveille-moi le matin, oh, regarde-moi maintenant
Je l'efface comme un souvenir de toi
Oh, regarde-moi maintenant
Oh, regarde-moi maintenant
Réveille-moi le matin, oh, regarde-moi maintenant (Oh, regarde-moi maintenant)
Je l'efface comme un souvenir de toi
Oh, regarde-moi maintenant (Regarde-moi, regarde-moi)
Oh, oh, et dimanche matin, je me sens folle
À genoux devant l'autel, chéri
Demandant à Dieu de te laver de mon âme, oh, oh
Oh, oh, et dimanche matin, je me sens folle
À genoux devant l'autel, chéri
Demandant à Dieu de te laver de mon âme, oh, oh
Mm, regarde-moi maintenant
Réveille-moi le matin, oh, regarde-moi maintenant
Je l'efface comme un souvenir de toi
Oh, regarde-moi maintenant
Je l'efface comme un souvenir de toi
Regarde-moi maintenant
```German
Der Mascara von gestern Nacht ist ein schönes Ding
Er bedeckt meine Augen, ich bin die Schönheitskönigin
Läuft über mein Gesicht, hör "Orinoco Flow"
Ja, der Mascara von gestern Nacht ist ein wundervolles Ding
So dunkel wie mein Herz und doch funkelt's im Ring
Und er blieb bei mir, hinten im letzten Heimzug im Schein
Mm, sieh mich jetzt an, ja
Wache morgens auf, oh, sieh mich jetzt an
Ich wisch ihn ab wie eine Erinnerung an dich
Oh, sieh mich jetzt an
Oh, sieh mich jetzt an?
Wache morgens auf, oh, sieh mich jetzt an?
Ich wisch ihn ab wie eine Erinnerung an dich
Oh, sieh mich jetzt an?
Ja, der Mascara von gestern Nacht ist ein schönes Ding
Er bedeckt meine Augen, ich bin die Schönheitskönigin
Läuft über mein Gesicht, hör "Orinoco Flow"
Oh, oh, und Sonntagmorgen, lässt mich verrückt ausseh'n
Ich knie am Altar, Baby, im Gebet seh'n
Bete zu Gott, wasch du mir die Seele rein, oh, oh
Oh, sieh mich jetzt an? (Oh Gott)
Wache morgens auf, oh, sieh mich jetzt an?
Ich wisch ihn ab wie eine Erinnerung an dich
Oh, sieh mich jetzt an?
Oh, sieh mich jetzt an?
Wache morgens auf, oh, sieh mich jetzt an? (Oh, sieh mich jetzt an?)
Ich wisch ihn ab wie eine Erinnerung an dich
Oh, sieh mich jetzt an? (Sieh mich an, sieh mich an?)
Oh, oh, und Sonntagmorgen, lässt mich verrückt ausseh'n
Ich knie am Altar, Baby, im Gebet seh'n
Bete zu Gott, wasch du mir die Seele rein, oh, oh
Oh, oh, und Sonntagmorgen, lässt mich verrückt ausseh'n
Ich knie am Altar, Baby, im Gebet seh'n
Bete zu Gott, wasch du mir die Seele rein, oh, oh
Mm, sieh mich jetzt an?
Wache morgens auf, oh, sieh mich jetzt an?
Ich wisch ihn ab wie eine Erinnerung an dich
Oh, sieh mich jetzt an
Ich wisch ihn ab wie eine Erinnerung an dich
Sieh mich jetzt an
Italian
Last night's mascara è una cosa così bella
Copre i miei occhi, sono una regina della bellezza
Scivola sul viso mentre ascolto "Orinoco Flow"
Sì, il mascara di ieri sera è una meraviglia
È scuro come il mio cuore, eppure brilla
Ed è rimasto con me, seduta sull'ultimo treno per casa
Ritornello:
Mm, mi guarderesti ora? Sì
Svegliati al mattino, oh, mi guarderesti ora?
Lo sto rimuovendo come se fosse un ricordo di te
Oh, guardami adesso
Oh, mi guarderesti ora?
Svegliati al mattino, oh, mi guarderesti ora?
Lo sto rimuovendo come se fosse un ricordo di te
Oh, mi guarderesti ora?
Sì, il mascara di ieri sera è una cosa così bella
Copre i miei occhi, sono una regina della bellezza
Scivola sul viso mentre ascolto "Orinoco Flow"
Pre-Ritornello:
Oh, oh, e la domenica mattina mi fa sembrare folle
Sono in ginocchio all'altare, amore
Chiedo a Dio di lavarti via dalla mia anima, oh, oh
Ritornello:
Oh, mi guarderesti ora? (Oh Dio)
Svegliati al mattino, oh, mi guarderesti ora?
Lo sto rimuovendo come se fosse un ricordo di te
Oh, guardami adesso
Oh, mi guarderesti ora?
Svegliati al mattino, oh, mi guarderesti ora? (Oh, mi guarderesti ora?)
Lo sto rimuovendo come se fosse un ricordo di te
Oh, mi guarderesti ora? (Mi guarderesti, mi guarderesti?)
Ponte:
Oh, oh, e la domenica mattina mi fa sembrare folle
Sono in ginocchio all'altare, amore
Chiedo a Dio di lavarti via dalla mia anima, oh, oh
Oh, oh, e la domenica mattina mi fa sembrare folle
Sono in ginocchio all'altare, amore
Chiedo a Dio di lavarti via dalla mia anima, oh, oh
Ritornello:
Mm, mi guarderesti ora?
Svegliati al mattino, oh, mi guarderesti ora?
Lo sto rimuovendo come se fosse un ricordo di te
Oh, guardami adesso
Conclusione:
Lo sto rimuovendo come se fosse un ricordo di te
Guardami adesso
```Turkish
Last night's mascara's such a pretty thing
Geceye ait rimel gözlerimde bir güzellik
It covers my eyes, I'm a beauty queen
Gözlerimi kaplar, bir güzellik kraliçesiyim
Running down my face, listening to "Orinoco Flow"
Yüzümden akarken, "Orinoco Flow" dinliyorum
Yeah, last night's mascara's such a wonderful thing
Evet, geceye ait rimel harika bir şey
It's as dark as my heart, yet it's sparkling
Kalbim kadar karanlık olsa da, parlıyor
And it stayed with me, sitting on the back of the last train home
Ve benimle kaldı, son trenin arkasında eve dönerken
Chorus
Mm, would you look at me now? Yeah
Mm, beni şimdi görüyor musun? Evet
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
Sabah uyandım, oh, beni şimdi görüyor musun?
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Siliyorum onu, senin bir anın gibi
Oh, look at me now
Oh, şimdi bana bak
Oh, would you look at me now?
Oh, beni şimdi görüyor musun?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
Sabah uyandım, oh, beni şimdi görüyor musun?
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Siliyorum onu, senin bir anın gibi
Oh, would you look at me now?
Oh, beni şimdi görüyor musun?
Verse 2
Yeah, last night's mascara's such a pretty thing
Evet, geceye ait rimel gözlerimde bir güzellik
It covers my eyes, I'm a beauty queen
Gözlerimi kaplar, bir güzellik kraliçesiyim
Running down my face, listening to "Orinoco Flow"
Yüzümden akarken, "Orinoco Flow" dinliyorum
Pre-Chorus
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
Oh, oh, Pazar sabahı, deli gibi görünmemi sağladı
I'm on my knees at the altar, baby
Dizlerimde mihrapta durmuşum, bebeğim
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
Tanrı'ya seni ruhumdan silmesini diliyorum, oh, oh
Chorus
Oh, would you look at me now? (Oh God)
Oh, beni şimdi görüyor musun? (Oh Tanrım)
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
Sabah uyandım, oh, beni şimdi görüyor musun?
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Siliyorum onu, senin bir anın gibi
Oh, look at me now
Oh, şimdi bana bak
Oh, would you look at me now?
Oh, beni şimdi görüyor musun?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now? (Oh, would you look at me now?)
Sabah uyandım, oh, beni şimdi görüyor musun? (Oh, beni şimdi görüyor musun?)
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Siliyorum onu, senin bir anın gibi
Oh, would you look at me now? (Would you look at me, would you look at me?)
Oh, beni şimdi görüyor musun? (Beni görüyor musun, beni görüyor musun?)
Bridge
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
Oh, oh, Pazar sabahı, deli gibi görünmemi sağladı
I'm on my knees at the altar, baby
Dizlerimde mihrapta durmuşum, bebeğim
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
Tanrı'ya seni ruhumdan silmesini diliyorum, oh, oh
Oh, oh, and Sunday morning, got me looking crazy
Oh, oh, Pazar sabahı, deli gibi görünmemi sağladı
I'm on my knees at the altar, baby
Dizlerimde mihrapta durmuşum, bebeğim
Asking God to wash you from my soul, oh, oh
Tanrı'ya seni ruhumdan silmesini diliyorum, oh, oh
Chorus
Mm, would you look at me now?
Mm, beni şimdi görüyor musun?
Wake up in the morning, oh, would you look at me now?
Sabah uyandım, oh, beni şimdi görüyor musun?
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Siliyorum onu, senin bir anın gibi
Oh, look at me now
Oh, şimdi bana bak
Outro
I'm rubbing it off like it's a memory of you
Siliyorum onu, senin bir anın gibi
Look at me now
Şimdi bana bak
```Korean
작년 밤 마스카라, 정말 예쁜 것
내 눈을 가려, 미의 여왕처럼
얼굴을 타고 내려와 "오리노코 강"을 들으며
그래, 어젯밤 마스카라 정말 멋진 것
내 마음만큼 어둡지만 반짝거려
마지막 기차 뒤편에서 나와 함께 했어
음, 나 좀 봐줄래? 그래
아침에 깨어나, 오, 나 좀 봐줄래?
너의 추억처럼 문질러 지워
오, 나 좀 봐주라
오, 나 좀 봐줄래?
아침에 깨어나, 오, 나 좀 봐줄래?
너의 추억처럼 문질러 지워
오, 나 좀 봐줄래?
그래, 어젯밤 마스카라, 정말 예쁜 것
내 눈을 가려, 미의 여왕처럼
얼굴을 타고 내려와 "오리노코 강"을 들으며
오, 오, 일요일 아침 나를 미치게 했어
제단 앞에 무릎 꿇어, 자기야
신께 나의 영혼에서 널 씻어달라고 기도하면서, 오, 오
오, 나 좀 봐줄래? (오, 신이시여)
아침에 깨어나, 오, 나 좀 봐줄래?
너의 추억처럼 문질러 지워
오, 나 좀 봐주라
오, 나 좀 봐줄래?
아침에 깨어나, 오, 나 좀 봐줄래? (오, 나 좀 봐줄래?)
너의 추억처럼 문질러 지워
오, 나 좀 봐줄래? (나 좀 봐줘, 나 좀 봐줘)
오, 오, 일요일 아침 나를 미치게 했어
제단 앞에 무릎 꿇어, 자기야
신께 나의 영혼에서 널 씻어달라고 기도하면서, 오, 오
오, 오, 일요일 아침 나를 미치게 했어
제단 앞에 무릎 꿇어, 자기야
신께 나의 영혼에서 널 씻어달라고 기도하면서, 오, 오
음, 나 좀 봐줄래?
아침에 깨어나, 오, 나 좀 봐줄래?
너의 추억처럼 문질러 지워
오, 나 좀 봐주라
너의 추억처럼 문질러 지워
나 좀 봐줘
```Arabic
مسكارا الأمس شيء جميل
تغطي عينيّ، وأنا ملكة جمال
تنهمر على وجهي، أستمع إلى "أورينوكو فلو"
نعم، مسكارا الأمس شيء رائع
إنها سوداء كقلبي، لكنها تتلألأ
بقيت معي، بينما أركب القطار الأخير إلى المنزل
مم، هل تنظر إليّ الآن؟ نعم
أستيقظ في الصباح، أوه هل تنظر إليّ الآن؟
أمسحها وكأنها ذكرى منك
أوه، انظر إليّ الآن
أوه، هل تنظر إليّ الآن؟
أستيقظ في الصباح، أوه هل تنظر إليّ الآن؟
أمسحها وكأنها ذكرى منك
أوه، هل تنظر إليّ الآن؟
نعم، مسكارا الأمس شيء جميل
تغطي عينيّ، وأنا ملكة جمال
تنهمر على وجهي، أستمع إلى "أورينوكو فلو"
أوه، صباح الأحد يجعلني أبدو مجنونة
أنا راكعة عند المذبح، حبيبي
أطلب من الله أن يمحوك من روحي، أوه، أوه
أوه، هل تنظر إليّ الآن؟ (يا إلهي)
أستيقظ في الصباح، أوه هل تنظر إليّ الآن؟
أمسحها وكأنها ذكرى منك
أوه، انظر إليّ الآن
أوه، هل تنظر إليّ الآن؟
أستيقظ في الصباح، أوه هل تنظر إليّ الآن؟ (أوه، هل تنظر إليّ الآن؟)
أمسحها وكأنها ذكرى منك
أوه، هل تنظر إليّ الآن؟ (هل تنظر إليّ، هل تنظر إليّ؟)
أوه، أوه، صباح الأحد يجعلني أبدو مجنونة
أنا راكعة عند المذبح، حبيبي
أطلب من الله أن يمحوك من روحي، أوه، أوه
أوه، أوه، صباح الأحد يجعلني أبدو مجنونة
أنا راكعة عند المذبح، حبيبي
أطلب من الله أن يمحوك من روحي، أوه، أوه
مم، هل تنظر إليّ الآن؟
أستيقظ في الصباح، أوه هل تنظر إليّ الآن؟
أمسحها وكأنها ذكرى منك
أوه، انظر إليّ الآن
أمسحها وكأنها ذكرى منك
انظر إليّ الآن