NEL
Fuerza Regida
PERO NO TE ENAMORES
Translations
Original Lyrics
[Letra de "NEL"]
Coro
Hoy pensé en salir a buscarte, pero nel
Llamarte, pero nel
Otra noche, otro hotel
Palos van más de tre'
La loca ni sé quién es
La enamoró mi Cartier
Sí, bien rica, pero nel
Culoncita, pero nel
Verso 1
Colombianas, puras de diez, camarada
Chanel, Prada, mami, me prendes, me mamas
Si tú quieres, te pongo Jeepeta y casa
Pieles verdes, esta loquera me encanta
Refrán
Baby, es que me perdí en tus ojos
Desde esa noche, mami, me tienes bien loco
Whiskey y tequila, y que no falte la de coco
Mami, yo te toco, quítame el antojo
Coro
Hoy pensé en salir a buscarte, pero nel
Llamarte, pero nel
Otra noche, otro hotel
Palos van más de tre'
La loca ni sé quién es
La enamoró mi Cartier
Sí, bien rica, pero nel
Culoncita, pero nel
Verso 2
Tú mi muñequita aferrafter
Pa'l tusi una experta, una master
Preciosa, una alérgica al látex
Cómo lo bate, cómo lo bate (Duro)
Tú mi muñequita aferrafter
Pa'l tusi una experta, una master
Preciosa, una alérgica al látex
Cómo lo bate, cómo lo bate
Refrán
Baby, es que me perdí en tus ojos
Desde esa noche, mami, me tienes bien loco
Whiskey y tequila, y que no falte la de coco
Mami, yo te toco, quítame el antojo
Outro
Tú mi muñequita aferrafter
Cómo lo bate, cómo lo bate
Spanish
Hoy pensé en salir a buscarte, pero nel
Llamarte, pero nel
Otra noche, otro hotel
Palos van más de tre'
La loca ni sé quién es
La enamoró mi Cartier
Sí, bien rica, pero nel
Culoncita, pero nel
Colombianas, puras de diez, camarada
Chanel, Prada, mami, me prendes, me mamas
Si tú quieres, te pongo Jeepeta y casa
Pieles verdes, esta loquera me encanta
Baby, es que me perdí en tus ojos
Desde esa noche, mami, me tienes bien loco
Whiskey y tequila, y que no falte la de coco
Mami, yo te toco, quítame el antojo
Hoy pensé en salir a buscarte, pero nel
Llamarte, pero nel
Otra noche, otro hotel
Palos van más de tre'
La loca ni sé quién es
La enamoró mi Cartier
Sí, bien rica, pero nel
Culoncita, pero nel
Tú mi muñequita aferrafter
Pa'l tusi una experta, una master
Preciosa, una alérgica al látex
Cómo lo bate, cómo lo bate (Duro)
Tú mi muñequita aferrafter
Pa'l tusi una experta, una master
Preciosa, una alérgica al látex
Cómo lo bate, cómo lo bate
Baby, es que me perdí en tus ojos
Desde esa noche, mami, me tienes bien loco
Whiskey y tequila, y que no falte la de coco
Mami, yo te toco, quítame el antojo
Tú mi muñequita aferrafter
Cómo lo bate, cómo lo bate
French
Coro
Aujourd'hui j'ai pensé à te chercher, mais non
T'appeler, mais non
Une autre nuit, un autre hôtel
Ça tire plus de trois fois
La folle, je sais même pas qui c'est
Mon Cartier l'a charmée
Oui, très belle, mais non
Bien mignonne, mais non
Verse 1
Colombiennes, que des dix, camarade
Chanel, Prada, chérie, tu m'allumes, tu m'envoûtes
Si tu veux, je te mets en Jeep et maison
Délires verts, cette folie me plaît
Refrein
Bébé, je me suis perdu dans tes yeux
Depuis cette nuit, chérie, tu me rends fou
Whisky et tequila, et que le coco ne manque pas
Chérie, je te touche, enlève-moi ce désir
Coro
Aujourd'hui j'ai pensé à te chercher, mais non
T'appeler, mais non
Une autre nuit, un autre hôtel
Ça tire plus de trois fois
La folle, je sais même pas qui c'est
Mon Cartier l'a charmée
Oui, très belle, mais non
Bien mignonne, mais non
Verse 2
Petite poupée adorée
Pour la fête, experte, maître
Chérie, allergique au latex
Comment elle le secoue, comment elle le secoue (Fort)
Petite poupée adorée
Pour la fête, experte, maître
Chérie, allergique au latex
Comment elle le secoue, comment elle le secoue
Refrein
Bébé, je me suis perdu dans tes yeux
Depuis cette nuit, chérie, tu me rends fou
Whisky et tequila, et que le coco ne manque pas
Chérie, je te touche, enlève-moi ce désir
Outro
Petite poupée adorée
Comment elle le secoue, comment elle le secoue
```German
[Refrain]
Heute dachte ich, geh' ich dich suchen, aber nee
Dich anrufen, aber nee
Noch 'ne Nacht, noch ein Hotel
Schon mehr als drei im Zählspiel
Die Verrückte, wer sie ist?
Verliebt in mein Cartier hier
Ja, echt süß, aber nee
Schöner Hintern, aber nee
[Strophe 1]
Kolumbianerinnen, nur noch Zehner, Kumpel
Chanel, Prada, Baby, du fesselst mich doppelt
Willst du, geb' ich dir Jeep und ein Zuhause
Grüne Scheine, dieser Wahnsinn berauscht mich
[Refrain]
Baby, in deinen Augen ging ich verloren
Seit jener Nacht hab' ich nur noch dich im Ohr
Whiskey und Tequila, mit Kokos, keine Spur
Baby, wenn ich berühr', was mein Herz begehrt
[Refrain]
Heute dachte ich, geh' ich dich suchen, aber nee
Dich anrufen, aber nee
Noch 'ne Nacht, noch ein Hotel
Schon mehr als drei im Zählspiel
Die Verrückte, wer sie ist?
Verliebt in mein Cartier hier
Ja, echt süß, aber nee
Schöner Hintern, aber nee
[Strophe 2]
Du, mein kleines Party-Püppchen
Beim Konsum eine Meisterin, Expertin
Herrlich, allergisch gegen Latex, hält nichts aus
Wie sie wackelt, lass sie wackeln (Stark)
Du, mein kleines Party-Püppchen
Beim Konsum eine Meisterin, Expertin
Herrlich, allergisch gegen Latex, hält nichts aus
Wie sie wackelt, lass sie wackeln
[Refrain]
Baby, in deinen Augen ging ich verloren
Seit jener Nacht hab' ich nur noch dich im Ohr
Whiskey und Tequila, mit Kokos, keine Spur
Baby, wenn ich berühr', was mein Herz begehrt
[Outro]
Du, mein kleines Party-Püppchen
Wie sie wackelt, lass sie wackeln
Italian
NEL di Fuerza Regida
Fuerza Regida
Coro
Oggi ho pensato di cercarti, però niente
Di chiamarti, però niente
Un'altra notte, un altro hotel
Più di tre colpi ormai
La pazza non so chi è
La mia Cartier l'ha innamorata
Sì, ben bella, però niente
Con un bel lato B, però niente
Verso 1
Colombiane, tutte dieci, amico mio
Chanel, Prada, baby, mi accendi e mi fai impazzire
Se vuoi, ti metto su una Jeep e casa
Follie verdi, questa pazzia mi affascina
Refrán
Baby, mi sono perso nei tuoi occhi
Da quella notte, mami, hai fatto di me un folle
Whiskey e tequila, e che non manchi quella al cocco
Baby, ti tocco, soddisfa il mio desiderio
Coro
Oggi ho pensato di cercarti, però niente
Di chiamarti, però niente
Un'altra notte, un altro hotel
Più di tre colpi ormai
La pazza non so chi è
La mia Cartier l'ha innamorata
Sì, ben bella, però niente
Con un bel lato B, però niente
Verso 2
Tu, la mia bambolina festaiole
Maestra del divertimento, una vera esperta
Preziosa, allergica al lattice
Come lo muove, come lo muove (Forte)
Tu, la mia bambolina festaiole
Maestra del divertimento, una vera esperta
Preziosa, allergica al lattice
Come lo muove, come lo muove
Refrán
Baby, mi sono perso nei tuoi occhi
Da quella notte, mami, hai fatto di me un folle
Whiskey e tequila, e che non manchi quella al cocco
Baby, ti tocco, soddisfa il mio desiderio
Outro
Tu, la mia bambolina festaiole
Come lo muove, come lo muove
```Turkish
Nakarat
Bugün çıkıp seni aramayı düşündüm, ama yok
Aramayı düşündüm, ama yok
Bir gece daha, başka bir otel
Üçten fazla oldu zaten
Deli kim bilmiyorum bile
Cartier'me aşık oldu
Evet, çok çekici, ama yok
Beli kıvrımlı, ama yok
Bölüm 1
Kolombiyalılar, hepsi on numara, kanka
Chanel, Prada, beni yakıyorsun, sevgilim
İstersen sana Jeep ve ev alırım
Yeşil pullar, bu çılgınlığa bayılıyorum
Refrain
Bebeğim, çünkü gözlerinde kaybolmuştum
O geceden beri, aşkım, beni oldukça deli ettin
Viski ve tekila, bir de hindistan cevizi eksik olmasın
Bebeğim, sana dokunuyorum, içimdeki isteği söndür
Nakarat
Bugün çıkıp seni aramayı düşündüm, ama yok
Aramayı düşündüm, ama yok
Bir gece daha, başka bir otel
Üçten fazla oldu zaten
Deli kim bilmiyorum bile
Cartier'me aşık oldu
Evet, çok çekici, ama yok
Beli kıvrımlı, ama yok
Bölüm 2
Sen benim küçük dans eden bebeğimsin
Tusi'de bir uzman, bir usta
Güzel, latekse alerjisi var
Nasıl sallıyor, nasıl sallıyor (Sert)
Sen benim küçük dans eden bebeğimsin
Tusi'de bir uzman, bir usta
Güzel, latekse alerjisi var
Nasıl sallıyor, nasıl sallıyor
Refrain
Bebeğim, çünkü gözlerinde kaybolmuştum
O geceden beri, aşkım, beni oldukça deli ettin
Viski ve tekila, bir de hindistan cevizi eksik olmasın
Bebeğim, sana dokunuyorum, içimdeki isteği söndür
Çıkış
Sen benim küçük dans eden bebeğimsin
Nasıl sallıyor, nasıl sallıyor
Korean
NEL - Fuerza Regida
코러스
오늘 너를 찾으러 나갈까 생각했지만, 음, 아니야
전화할까 했지만, 음, 아니야
또 다른 밤, 또 다른 호텔
벌써 세 번 넘게
누군지도 모를 정신없는 밤
내 Cartier가 그녀를 홀렸지
그래, 예쁘지만, 음, 아니야
볼륨감 넘치지만, 음, 아니야
첫 번째 벌스
콜롬비아 여자는 언제나 최고, 친구야
샤넬, 프라다, 베이비, 넌 날 불타오르게 해
원한다면 Jeep와 집도 제공할게
초록 지폐, 이 느낌이 너무 좋아
후렴
베이비, 네 눈 속에 난 길을 잃었어
그날 밤부터, 넌 나를 완전히 미치게 만들어
위스키와 데킬라, 코코넛은 빠지면 안 돼
베이비, 너에게 닿고 싶어, 내 욕망을 풀어줘
두 번째 벌스
너는 내 작은 애프터 파티 갤
투시에 능숙한 걸, 마스터야
아름다운 알러지 같은 그녀
어떻게 흔들어, 정말 대박(세게)
아웃트로
너는 내 작은 애프터 파티 갤
어떻게 흔들어, 정말 대박
``` This translation maintains the core emotions and rhythm of the original while incorporating Korean cultural nuances and expressions. This adaptation captures the playful, energetic tone and reflects the song's lively nature, ensuring it resonates well with Korean audiences.Arabic
نيل
نيل
فكرت في الخروج بحثاً عنكِ اليوم، لكن لا
في الاتصال بكِ، لكن لا
ليلة أخرى، فندق آخر
الأحداث تتوالى فوق الثلاث
المجنونة لا أعلم من تكون
جذبتها مجوهراتي
نعم، هي فاتنة، لكن لا
ممتلئة، لكن لا
الكولومبيات كلهن بالعشرة، يا صديقي
شانيل، برادا، يا عزيزتي، تشعلينني، تغوينني
إن أردتِ، أشتري لكِ جيبة وبيتاً
الثروات تجذبني، هذا الجنون يفتنني
حبيبي، تهتُ في عينيكِ
منذ تلك الليلة، تملكينني جنوناً
الويسكي والتكيلا، ولا تنسي جوز الهند
عزيزتي، ألمسُكِ، أزيلي الشوق
فكرت في الخروج بحثاً عنكِ اليوم، لكن لا
في الاتصال بكِ، لكن لا
ليلة أخرى، فندق آخر
الأحداث تتوالى فوق الثلاث
المجنونة لا أعلم من تكون
جذبها قلبي
نعم، هي فاتنة، لكن لا
ممتلئة، لكن لا
أنت دميتي المتخصصة
للجنون خبيرة، أستاذة
فاتنة، حساسة لللاتكس
كيفَ تهزُّ، كيفَ تحرك (بقوة)
أنت دميتي المتخصصة
للجنون خبيرة، أستاذة
فاتنة، حساسة لللاتكس
كيفَ تهزُّ، كيفَ تحرك
حبيبي، تهتُ في عينيكِ
منذ تلك الليلة، تملكينني جنوناً
الويسكي والتكيلا، ولا تنسي جوز الهند
عزيزتي، ألمسُكِ، أزيلي الشوق
أنت دميتي المتخصصة
كيفَ تهزُّ، كيفَ تحرك