Out of Oklahoma (From Twisters: The Album)
Lainey Wilson
Out of Oklahoma (From Twisters: The Album)
Translations
Original Lyrics
Verse 1
I been dreamin', I been drivin'
Tryin' to stay between the lines of
Who I am and who I used to be
I been livin', I been losin'
Walkin' miles in different shoes and
Findin' out I can't run from me
Pre-Chorus
And if I ever get a little too far
I remember where I left my heart
Chorus
Can't take the home out of Oklahoma
It's where my soul was born to be (Home)
No matter where I'm goin', I'm a wild wind blowin'
Just a-rollin' like a tumbleweed
Can't take the home out of Oklahoma
So you can't take it out of me
Verse 2
The sky is cryin', Mama's callin'
Paint is peelin', grass is tall and
I'm still feelin' like I don't belong
Water tower, graffiti faded
Am I older or just jaded?
Everything and nothin' changed at all
Chorus
Can't take the home out of Oklahoma (Home)
It's where my soul was born to be (Home)
No matter where I'm goin', I'm a wild wind blowin'
Just a-rollin' like a tumbleweed
Can't take the home out of Oklahoma
So you can't take it out of me
Pre-Chorus
And if I ever get a little too far
I remember where I left my heart
Chorus
Can't take the home out of Oklahoma (Home)
It's where my soul was born to be (Home)
No matter where I'm goin', I'm a wild wind blowin'
Just a-rollin' like a tumbleweed
Can't take the home out of Oklahoma
So you can't take it out of me (Home)
Can't take it out of me (Home)
Spanish
He estado soñando, conduciendo
Tratando de mantenerme en la línea
De quién soy y quién solía ser
He estado viviendo, perdiendo
Caminando millas en distintos zapatos
Descubriendo que no puedo huir de mí
Y si alguna vez me alejo demasiado
Recuerdo dónde dejé mi corazón
No puedes sacar mi hogar de Oklahoma
Es donde mi alma nació para estar (Hogar)
No importa adónde vaya, soy viento salvaje que sopla
Rodando como una paja en el viento
No puedes sacar mi hogar de Oklahoma
Así que no puedes sacarlo de mí
El cielo llorando, mamá llamando
La pintura se está pelando, el pasto es alto y
Aún siento que no pertenezco
Torre de agua, graffiti desvanecido
¿Estoy más viejo o simplemente cansado?
Todo y nada han cambiado a la vez
No puedes sacar mi hogar de Oklahoma (Hogar)
Es donde mi alma nació para estar (Hogar)
No importa adónde vaya, soy viento salvaje que sopla
Rodando como una paja en el viento
No puedes sacar mi hogar de Oklahoma
Así que no puedes sacarlo de mí
Y si alguna vez me alejo demasiado
Recuerdo dónde dejé mi corazón
No puedes sacar mi hogar de Oklahoma (Hogar)
Es donde mi alma nació para estar (Hogar)
No importa adónde vaya, soy viento salvaje que sopla
Rodando como una paja en el viento
No puedes sacar mi hogar de Oklahoma
Así que no puedes sacarlo de mí (Hogar)
No puedes sacarlo de mí (Hogar)
French
J'ai rêvé, j'ai conduit
Essayant de rester sur le chemin
De ce que je suis et ce que j'étais
J'ai vécu, j'ai perdu
Parcourant des kilomètres dans d'autres chaussures
Découvrant que je ne peux pas fuir qui je suis
Et si jamais je vais un peu trop loin
Je me souviens où j'ai laissé mon cœur
On peut pas ôter le foyer d'Oklahoma
C'est là que mon âme est née (Foyer)
Peu importe où je vais, je suis un vent sauvage qui souffle
Rouler comme une herbe folle
On peut pas ôter le foyer d'Oklahoma
Alors on peut pas l'enlever de moi
Le ciel pleure, Maman appelle
La peinture s'écaille, l'herbe est haute
J'ai toujours ce sentiment d'être ailleurs
Château d'eau, graffiti effacés
Suis-je plus vieux ou juste désabusé ?
Tout et rien n'a vraiment changé
On peut pas ôter le foyer d'Oklahoma (Foyer)
C'est là que mon âme est née (Foyer)
Peu importe où je vais, je suis un vent sauvage qui souffle
Rouler comme une herbe folle
On peut pas ôter le foyer d'Oklahoma
Alors on peut pas l'enlever de moi
Et si jamais je vais un peu trop loin
Je me souviens où j'ai laissé mon cœur
On peut pas ôter le foyer d'Oklahoma (Foyer)
C'est là que mon âme est née (Foyer)
Peu importe où je vais, je suis un vent sauvage qui souffle
Rouler comme une herbe folle
On peut pas ôter le foyer d'Oklahoma
Alors on peut pas l'enlever de moi (Foyer)
On peut pas l'enlever de moi (Foyer)
German
Ich hab' geträumt, ich bin gefahren
Versuch' die Linien zu bewahren
Wer ich bin und wer ich früher war
Ich hab' gelebt, ich hab' verloren
Kilometer in fremden Schuhen
Merke, ich entkomm' mir nicht ganz klar
Und wenn ich mich zu weit entferne
Erinn're ich mich, wo mein Herz ich verliere
Kann Oklahoma aus dem Zuhause nehmen?
Da wo meine Seele ihren Ursprung fand (Zuhause)
Egal wohin es führt, ein wilder Wind, der weht
Treib' dahin wie ein Steppenwind
Kann das Zuhause aus Oklahoma nehmen?
Doch du kriegst es nicht aus mir (Zuhause)
Der Himmel weint, die Mama ruft
Farbe blättert, das Gras hoch genug
Und ich fühl', als gehöre ich nicht hierher
Wasserturm, Graffiti verblasst
Bin ich reifer oder einfach nur müde?
Alles und nichts hat sich hier verändert sehr
Kann Oklahoma aus dem Zuhause nehmen? (Zuhause)
Da wo meine Seele ihren Ursprung fand (Zuhause)
Egal wohin es führt, ein wilder Wind, der weht
Treib' dahin wie ein Steppenwind
Kann das Zuhause aus Oklahoma nehmen?
Doch du kriegst es nicht aus mir (Zuhause)
Und wenn ich mich zu weit entferne
Erinn're ich mich, wo mein Herz ich verliere
Kann Oklahoma aus dem Zuhause nehmen? (Zuhause)
Da wo meine Seele ihren Ursprung fand (Zuhause)
Egal wohin es führt, ein wilder Wind, der weht
Treib' dahin wie ein Steppenwind
Kann das Zuhause aus Oklahoma nehmen?
Doch du kriegst es nicht aus mir (Zuhause)
Kriegst es nicht aus mir (Zuhause)
Italian
Ho sognato, ho guidato
Cercando di rimanere tra le righe
Di chi sono e chi ero un tempo
Ho vissuto, ho perso
Camminato miglia con scarpe diverse
Scoprendo che non posso fuggire da me
E se mai mi allontano troppo
Ricordo dove ho lasciato il cuore
Non puoi portare via la mia casa da Oklahoma
È lì che la mia anima doveva nascere (Casa)
Ovunque vada, sono un vento selvaggio
Rotolando come una rotaballa
Non puoi portare via la mia casa da Oklahoma
Quindi non puoi portarla via da me
Il cielo piange, la mamma chiama
La vernice si stacca, l'erba è alta
E mi sento ancora fuori luogo
La torre d'acqua, graffiti sbiaditi
Sono più vecchio o solo disilluso?
Tutto è cambiato e nulla è cambiato
Non puoi portare via la mia casa da Oklahoma (Casa)
È lì che la mia anima doveva nascere (Casa)
Ovunque vada, sono un vento selvaggio
Rotolando come una rotaballa
Non puoi portare via la mia casa da Oklahoma
Quindi non puoi portarla via da me
E se mai mi allontano troppo
Ricordo dove ho lasciato il cuore
Non puoi portare via la mia casa da Oklahoma (Casa)
È lì che la mia anima doveva nascere (Casa)
Ovunque vada, sono un vento selvaggio
Rotolando come una rotaballa
Non puoi portare via la mia casa da Oklahoma
Quindi non puoi portarla via da me (Casa)
Non puoi portarla via da me (Casa)
Turkish
Hayal kurdum, yollara düştüm
Kim olduğumla, kim olmuştum arsında kalmaya çalışıyorum
Yaşadım, kaybettim
Farklı ayakkabılarla yola koyuldum
Kendimden kaçamayacağımı öğrendim
Çok uzaklaşırsam eğer
Kalbimi nerede bıraktığımı hatırlarım
Oklahoma'yı içimden çıkaramazsın
Ruhumun doğduğu yer burası (Ev)
Nereye gidersem gideyim, fırtınalı rüzgar gibiyim
Savrulurum tıpkı bir kuru ot gibi
Oklahoma'yı içimden çıkaramazsın
Benden de koparamazsın
Gökyüzü ağlıyor, annem sesleniyor
Boyalar dökülmüş, çimenler uzamış
Hala ait değilim gibi hissediyorum
Su kulesi, graffiti solmuş
Daha mı yaşlıyım yoksa bıkkın mı?
Her şey ve hiçbir şey değişmedi
Oklahoma'yı içimden çıkaramazsın (Ev)
Ruhumun doğduğu yer burası (Ev)
Nereye gidersem gideyim, fırtınalı rüzgar gibiyim
Savrulurum tıpkı bir kuru ot gibi
Oklahoma'yı içimden çıkaramazsın
Benden de koparamazsın
Çok uzaklaşırsam eğer
Kalbimi nerede bıraktığımı hatırlarım
Oklahoma'yı içimden çıkaramazsın (Ev)
Ruhumun doğduğu yer burası (Ev)
Nereye gidersem gideyim, fırtınalı rüzgar gibiyim
Savrulurum tıpkı bir kuru ot gibi
Oklahoma'yı içimden çıkaramazsın
Benden de koparamazsın (Ev)
Benden de koparamazsın (Ev)
Korean
난 꿈꿔왔어, 운전했어
내 본모습과 과거 사이의 경계선
넘지 않으려 애쓰며 살아왔지
살아가며, 잃어버리며
다른 신발로 걸어온 길
결국 내 자신에게서 벗어날 수 없음을 깨달았어
혹시라도 멀리 간다면
마음을 두고 온 곳을 기억해
오클라호마에서 고향을 빼앗을 수 없어
거기가 내 영혼이 태어난 곳이야 (고향)
어디로 가든지, 바람처럼 자유롭게
구르는 바람잡이에 살지
오클라호마에서 고향을 빼앗을 수 없어
그래서 내 안에서도 지울 수 없는 거야
하늘이 울고, 엄마가 부르고
페인트는 벗겨지고, 풀은 자랐고
여전히 여기가 내 자리가 아닌 것 같아
물탑 위의 낡은 낙서
내가 늙은 걸까, 아니면 지친 걸까?
모든 게 변했고, 또 그대로야
오클라호마에서 고향을 빼앗을 수 없어 (고향)
거기가 내 영혼이 태어난 곳이야 (고향)
어디로 가든지, 바람처럼 자유롭게
구르는 바람잡이에 살지
오클라호마에서 고향을 빼앗을 수 없어
그래서 내 안에서도 지울 수 없는 거야
혹시라도 멀리 간다면
마음을 두고 온 곳을 기억해
오클라호마에서 고향을 빼앗을 수 없어 (고향)
거기가 내 영혼이 태어난 곳이야 (고향)
어디로 가든지, 바람처럼 자유롭게
구르는 바람잡이에 살지
오클라호마에서 고향을 빼앗을 수 없어
그래서 내 안에서도 지울 수 없는 거야 (고향)
지울 수 없는 거야 (고향)
Arabic
كنت أحلم، وكنت أقود
محاولةً أن أبقى بين الخطوط
بين من أنا ومن كنت
كنت أعيش، وكنت أفقد
أمشي أميالاً بأحذية مختلفة
وأكتشف أني لا أستطيع الهروب من نفسي
وإذا ابتعدتُ يومًا قليلاً
أتذكر المكان الذي تركت فيه قلبي
لا يمكن انتزاع الوطن من أوكلاهوما
فهو المكان الذي وُلدت فيه روحي لتكون (وطنًا)
لا يهم إلى أين أذهب، فأنا ريح جامحة تهب
أتدحرج كالثلج في العاصفة
لا يمكن انتزاع الوطن من أوكلاهوما
لذلك، لا يمكنكم نزعه من داخلي
السماء تبكي، ونداء أمي
الطلاء يتقشر، والعشب طويل
وما زلت أشعر أنني لست في مكاني
برج الماء، ورسوم الزينة قد بهتت
هل أنا أكبر سناً أم لم أعد أبالي؟
كل شيء ولا شيء قد تغيّر أبدًا
وإذا ابتعدتُ يومًا قليلاً
أتذكر المكان الذي تركت فيه قلبي
لا يمكن انتزاع الوطن من أوكلاهوما (وطن)
فهو المكان الذي وُلدت فيه روحي لتكون (وطنًا)
لا يهم إلى أين أذهب، فأنا ريح جامحة تهب
أتدحرج كالثلج في العاصفة
لا يمكن انتزاع الوطن من أوكلاهوما
لذلك، لا يمكنكم نزعه من داخلي (وطن)
لا يمكنكم نزعه من داخلي (وطن)