New Woman (feat. ROSALÍA)
LISA
New Woman (feat. ROSALÍA)
Translations
Original Lyrics
[Intro: LISA]
Here I go
Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls
Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls
Pullin' up, fresh face, brand-new día
Uh, Lalisa, Rosalía
[Verse 1: LISA]
Soak up
All new
So I cut
I go, go to the root
Off to bloom, yeah
[Pre-Chorus: LISA]
Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover
[Chorus: LISA]
Hit it when I serve, bitch, you better swerve
Revvin' up my au-au-au-au-aura
Focus on my mind, takin' my time
I'm a new woman, woman
Bitch, you better swerve
Revvin' up my au-au-au-au-aura
Focus on my mind, takin' my time
I'm a new woman, woman
[Post-Chorus: LISA]
Face, eyes, body go wild
You want this? I'm a new woman, woman
Eyes, I'm all about mind
You want this? I'm a new woman
[Verse 2: ROSALÍA]
(Uh, mh)
Por to' lo que soy, yo puedo frontear
No por lo que tenga siempre me la dan
Y mi energía inmaculá'
Bajo perfil (Y tú 'tás fuera)
Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir
Nací pura, sí
Ni una era será un flop en mi porvenir
Puta, soy la Rosalía, solo sé servir
[Bridge: ROSALÍA]
La noche estrellá', así sea
Hasta la madrugá', que así sea
[Pre-Chorus: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA]
Purple into gold (Into gold)
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover
[Chorus: ROSALÍA]
Yo le meto duro, sale bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman, woman
Sale bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
Yo estoy enfocá', no presiona na'
I'm a new woman, woman
[Post-Chorus: LISA]
Face, eyes, body go wild
You want this? I'm a new woman, woman
Eyes, I'm all about mind
You want this? I'm a new woman
[Outro: LISA]
Gimme that, gimme that alpha, yuh
Gimme that bigger, the better, uh
Feeding you the bloom growin' out my sleeve
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal
Bad luck a sucker, gotta make you tougher
Tryna say you suffer, oh, don't blame your mother
Elevate, I liberate a new frontier
I'm a new woman
Spanish
@context="https://schema.org" @type="CreativeWork"> <@type="MusicComposition"> <@type="MusicArtist">LISA <@type="Featuring">ROSALÍA <@type="name">Mujer Nueva <@type="lyrictext">
@type="MusicGroup">LISA
Ahí voy
Rompiendo, rompiendo, quiero estas paredes tumbar
Rompiendo, rompiendo, hacer los ecos volar
Llegando con cara nueva, día por empezar
Uh, Lalisa, Rosalía
@type="Verse">Verso 1: LISA
Absorbo
Todo lo nuevo
Corto
Voy, voy hasta el fondo
Para florecer, sí
@type="PreChorus">Pre-Coro: LISA
Púrpura al oro
El dolor se va, vuelve otra vez
Caminé por el fuego
Me vuelvo a encontrar
@type="Chorus">Coro: LISA
Cuando sirvo, ten cuidado al girar
Encendiendo mi au-au-au-au-aura
Enfocada en mi mente, tomando mi tiempo
Soy una mujer nueva, mujer
Ten cuidado al girar
Encendiendo mi au-au-au-au-aura
Enfocada en mi mente, tomando mi tiempo
Soy una mujer nueva, mujer
@type="PostChorus">Post-Coro: LISA
Rostro, ojos, cuerpo al descontrolar
¿Lo quieres? Soy una mujer nueva, mujer
Ojos, mente ocupada en mí
¿Lo quieres? Soy una mujer nueva
@type="Verse">Verso 2: ROSALÍA
(Uh, mh)
Por todo lo que soy, yo puedo presumir
No por lo que tengo, siempre me aprecian a mí
Y mi energía, inmaculá'
Bajo perfil (Y tú 'tás fuera)
Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir
Nací pura, sí
No hay fracaso en mi destino por venir
Puta, soy la Rosalía, solo sé servir
@type="Bridge">Puente: ROSALÍA
La noche estrellá', así sea
Hasta la madrugá', que así sea
@type="PreChorus">Pre-Coro: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA
Púrpura al oro (Al oro)
El dolor se va, vuelve otra vez
Caminé por el fuego
Me vuelvo a encontrar
@type="Chorus">Coro: ROSALÍA
Yo le meto duro, sale bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
Estoy enfocá', no presiona ná'
Soy una mujer nueva, mujer
Sale bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
Estoy enfocá', no presiona ná'
Soy una mujer nueva, mujer
@type="PostChorus">Post-Coro: LISA
Rostro, ojos, cuerpo al descontrolar
¿Lo quieres? Soy una mujer nueva, mujer
Ojos, mente ocupada en mí
¿Lo quieres? Soy una mujer nueva
@type="Outro">Outro: LISA
Dame eso, dame alfa, yuh
Dame lo grande, lo mejor, uh
Te alimento con el florecer de mi ser
Beso de una rosa, rosa, qué manjar
Mala suerte al que sufra, te hará más fuerte
Decir que sufres, oh, no culpes a madre
Eleva, libero un nuevo camino
Soy una mujer nueva
```French
Me voilà
Je frappe, je frappe, veux briser ces murs
Je frappe, je frappe, fais résonner dans les tours
Je débarque, visage frais, jour tout neuf
Uh, Lalisa, Rosalía
Imprégnez-vous
Du tout neuf
Je coupe
Je vais, vais à la racine
Prête à fleurir, ouais
Du violet à l'or
La douleur est passée encore une fois
J'ai traversé le feu
Je me redécouvre
Frappe quand je sers, salope, tu ferais mieux d'éviter
Je renforce mon au-au-au-au-aura
Concentrée dans mon esprit, prenant mon temps
Je suis une nouvelle femme, femme
Salope, tu ferais mieux d'éviter
Je renforce mon au-au-au-au-aura
Concentrée dans mon esprit, prenant mon temps
Je suis une nouvelle femme, femme
Visage, yeux, corps s'affolent
Tu veux ça ? Je suis une nouvelle femme, femme
Les yeux, je suis tout esprit
Tu veux ça ? Je suis une nouvelle femme
Pour tout ce que je suis, je peux me vanter
Pas pour ce que j'ai, je suis toujours appréciée
Et mon énergie immaculée
Profils bas (Et toi, t'es dehors)
Je vis pour chanter, je ne chante pas pour vivre
Née pure, oui
Aucune ère ne sera un flop dans mon avenir
Pute, je suis la Rosalía, je sais que servir
La nuit étoilée, qu'il en soit ainsi
Jusqu'à l'aube, qu'il en soit ainsi
Du violet à l'or (à l'or)
La douleur est passée encore une fois
J'ai traversé le feu
Je me redécouvre
Je frappe fort, ça sort bien sûr
J'accélère mon a-a-a-a-aura
Je suis concentrée, rien ne presse
Je suis une nouvelle femme, femme
Ça sort bien sûr
J'accélère mon a-a-a-a-aura
Je suis concentrée, rien ne presse
Je suis une nouvelle femme, femme
Visage, yeux, corps s'affolent
Tu veux ça ? Je suis une nouvelle femme, femme
Les yeux, je suis tout esprit
Tu veux ça ? Je suis une nouvelle femme
Donne-moi ça, donne-moi l'alpha, ouais
Donne-moi le plus grand, le meilleur, uh
Te nourrir de la floraison sortant de ma manche
Embrassée d'une rose, rose, quel festin
Mauvais sort le dérouteur, te rend plus fort
Essayer de dire que tu souffres, oh, n'accuse pas ta mère
Élève-toi, je libère une nouvelle frontière
Je suis une nouvelle femme
```German
LISA: Hier komm ich Bangin' es, bangin' es, will die Mauern brechen Bangin' es, bangin' es, will die Hallen wecken Erfrischend, neues Gesicht, brandneuer Tag Uh, Lalisa, Rosalía Strophe 1: LISA Aufsaugen, alles neu Also schneide ich, geh' zurück zum Kern Bereit zu blühen, ja Pre-Chorus: LISA Lila wird zu Gold Schmerz kam und ging Feuer durchschritten Ich entdecke mich neu Chorus: LISA Triff es, wenn ich diene, Schlampe, du besser weich aus Lade meine Au-au-au-aura auf Konzentriert auf meinen Geist, nehme mir Zeit Ich bin eine neue Frau, Frau Schlampe, du besser weich aus Lade meine Au-au-au-aura auf Konzentriert auf meinen Geist, nehme mir Zeit Ich bin eine neue Frau, Frau Post-Chorus: LISA Gesicht, Augen, Körper gehen wild Willst du das? Ich bin eine neue Frau, Frau Augen, alles um den Verstand Willst du das? Ich bin eine neue Frau Strophe 2: ROSALÍA Für alles, was ich bin, kann ich prahlen Nicht für das, was ich habe, wird mir alles gegeben Und meine Energie makellos Unauffällig (und du bist draußen) Ich lebe, um zu singen, nicht um zu überleben Wurde rein geboren, ja Keine Ära wird ein Flop in meiner Zukunft sein Schlampe, ich bin die Rosalía, kann nur dienen Bridge: ROSALÍA Die Nacht voller Sterne, so sei es Bis zum Morgengrauen, so sei es Pre-Chorus: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA Lila wird zu Gold (zu Gold) Schmerz kam und ging Feuer durchschritten Ich entdecke mich neu Chorus: ROSALÍA Ich mach's stark, es kommt sicher raus Beschleunige meine A-a-a-a-aura Ich bin fokussiert, nichts setzt mich unter Druck Ich bin eine neue Frau, Frau Es kommt sicher raus Beschleunige meine A-a-a-a-aura Ich bin fokussiert, nichts setzt mich unter Druck Ich bin eine neue Frau, Frau Post-Chorus: LISA Gesicht, Augen, Körper gehen wild Willst du das? Ich bin eine neue Frau, Frau Augen, alles um den Verstand Willst du das? Ich bin eine neue Frau Outro: LISA Gib mir das, gib mir dieses Alpha, ja Gib mir das Größere, das Bessere, uh Füttere dich mit der Blüte aus meinem Ärmel Geküsst von einer Rose, Rose, was für ein Fest Pech ein Sauger, mach dich härter Versuch zu sagen, du leidest, oh, beschuldige nicht deine Mutter Erheben, ich befreie eine neue Grenze Ich bin eine neue Frau
Italian
LISA
New Woman (feat. ROSALÍA)
LISA
Ecco che arrivo
Rompendo, rompendo, voglio abbattere questi muri
Rompendo, rompendo, voglio un eco nei corridoi
Arrivando, volto fresco, un giorno nuovo di zecca
Uh, Lalisa, Rosalía
LISA
Assorbi
Tutto nuovo
Così taglio
Vado, vado alla radice
Pronta a fiorire, sì
LISA
Viola che diventa oro
Il dolore è andato e tornato di nuovo
Ho attraversato quel fuoco
Mi riscopro
LISA
Colpiscilo quando servo, meglio che sterzi
Accendo la mia a-a-a-a-aura
Mi concentro, prendo il mio tempo
Sono una donna nuova, donna
LISA
Meglio che sterzi
Accendo la mia a-a-a-a-aura
Mi concentro, prendo il mio tempo
Sono una donna nuova, donna
LISA
Volto, occhi, corpo vanno fuori di testa
Lo vuoi? Sono una donna nuova, donna
Occhi, sono tutta per la mente
Lo vuoi? Sono una donna nuova
ROSALÍA
(Uh, mh)
Per tutto ciò che sono, posso vantarmi
Non per quello che ho, mi apprezzano sempre così
E la mia energia immacolata
Di profilo basso (e tu sei fuori)
Vivo per cantare, non canto per vivere
Nata pura, sì
Nessuna era sarà un flop nel mio futuro
Puta, sono la Rosalía, so solo servire
ROSALÍA
La notte stellata, così sia
Fino all'alba, che così sia
ROSALÍA, LISA
Viola che diventa oro (che diventa oro)
Il dolore è andato e tornato di nuovo
Ho attraversato quel fuoco
Mi riscopro
ROSALÍA
Io metto tutto, va tutto sicuro
Accelero la mia a-a-a-a-aura
Sono concentrata, nulla mi pressa
Sono una donna nuova, donna
ROSALÍA
Va tutto sicuro
Accelero la mia a-a-a-a-aura
Sono concentrata, nulla mi pressa
Sono una donna nuova, donna
LISA
Volto, occhi, corpo vanno fuori di testa
Lo vuoi? Sono una donna nuova, donna
Occhi, sono tutta per la mente
Lo vuoi? Sono una donna nuova
LISA
Dammi quello, dammi quell'alpha, yuh
Dammi il più grande, il meglio, uh
Ti nutro con la fioritura che cresce dalla mia manica
Baciata da una rosa, rosa, che pasto
Sfortuna è uno sciocco, devi diventare più forte
Cercando di dire che soffri, oh, non incolpare tua madre
Elevo, libero un nuovo confine
Sono una donna nuova
```Turkish
Here I go
Vuruyorum, kırıyorum, duvarları aşmak istiyorum
Vuruyorum, yankılanmak istiyorum salonlarda
Yenilenmiş yüz, yeni bir gün
Uh, Lalisa, Rosalía
Soğur içime
Her şey yeni
Kestim, köküne indim
Çiçek açmaya gidiyorum, evet
Mor altına dönüşüyor
Acı yeniden geldi ve gitti
Ateşlerden geçtim
Kendimi yeniden keşfettim
Servis et, kızım, dönmen gerek
A-a-a-a-auramı yükseltiyorum
Zihnime odaklan, zamanımı alıyorum
Ben yeni bir kadınım, kadın
Kızım, dönmen gerek
A-a-a-a-auramı yükseltiyorum
Zihnime odaklan, zamanımı alıyorum
Ben yeni bir kadınım, kadın
Yüz, gözler, vücut çılgınca gidiyor
Bunu ister misin? Ben yeni bir kadınım, kadın
Gözler, tamamıyla zihnimdeyim
Bunu ister misin? Ben yeni bir kadınım
Her şey olduğum için, paramla değil gösteririm
Enerjim saf ve temiz,
Düşük profil (Ve sen dışardasın)
Şarkı söylemek için yaşıyorum, yaşamak için söylemiyorum
Saf doğdum, evet
Hiçbir dönem geleceğimde başarısız olmayacak
Ben Rosalía'yım, sadece servis ederim
Yıldızlı gece, öyle olsun
Sabaha kadar, öyle olsun
Mor altına dönüşüyor (Altına dönüşüyor)
Acı yeniden geldi ve gitti
Ateşlerden geçtim
Kendimi yeniden keşfettim
Sıkı çalışırım, sonuç kesin olur
A-a-a-a-auramı hızlandırıyorum
Odaklıyım, baskı yok
Ben yeni bir kadınım, kadın
Sonuç kesin olur
A-a-a-a-auramı hızlandırıyorum
Odaklıyım, baskı yok
Ben yeni bir kadınım, kadın
Yüz, gözler, vücut çılgınca gidiyor
Bunu ister misin? Ben yeni bir kadınım, kadın
Gözler, tamamıyla zihnimdeyim
Bunu ister misin? Ben yeni bir kadınım
Ver bana, ver bana alfa, yuh
Ver bana daha büyük, daha iyi, uh
Kollarımdan büyüyen çiçeği besliyorum
Gülden öpüldü, ne güzel ziyafet
Bahtsız bir zavallı, seni güçlendirecek
Acı çekiyorsun mu? Ah, anneni suçlama
Yüksel, yeni bir sınırı özgürleştir
Ben yeni bir kadınım
```Korean
여기 시작이야
쾅쾅, 벽을 부숴버리고 싶어
쾅쾅, 복도에 울려 퍼지길 바래
새 얼굴로 다가가, 완전히 새로운 날
라리사, 로살리아
온몸에 스며들어
모두 새로워
잘라내고
뿌리로 가는 거야
이제 꽃피울 차례
보랏빛이 황금으로
고통은 가고 다시 와
불길을 지나
내 자신을 다시 발견해
강하게 세워, 비키라고 해
파워로 내 정신을 끌어올려
집중해, 시간을 가져
나는 새로운 여자, 여자
비키라고 해
파워로 내 정신을 끌어올려
집중해, 시간을 가져
나는 새로운 여자, 여자
얼굴, 눈, 몸이 거칠게 변해
이걸 원해? 나는 새로운 여자, 여자
눈, 내 정신에 집중해
이걸 원해? 나는 새로운 여자
(어, 응)
내 모든 것 위해, 난 늘 최선을 다해
무엇을 가졌든지 그것으로 나를 평가 안 해
내 에너지는 순수해
저자세로 (넌 밖에 있어)
난 노래하기 위해 살아, 노래하기 위해 사는 건 아냐
나는 순수했지
미래에 나쁜 시대는 없어
로살리아, 난 잘 제공할 뿐이야
별이 빛나는 밤, 그리되길
새벽까지, 그리되길
보랏빛이 황금으로
고통은 가고 다시 와
불길을 지나
내 자신을 다시 발견해
강하게 해, 확실히 나오겠지
내 파워를 가속해
난 집중해, 압박은 없지
나는 새로운 여자, 여자
확실히 나오겠지
내 파워를 가속해
난 집중해, 압박은 없지
나는 새로운 여자, 여자
얼굴, 눈, 몸이 거칠게 변해
이걸 원해? 나는 새로운 여자, 여자
눈, 내 정신에 집중해
이걸 원해? 나는 새로운 여자
알파를 줘, 더 크고, 더 좋은 걸 줘
내 옷소매 끝에서 피어나가는 성장의 먹이를 줘
장미의 입맞춤, 뭐라, 뭐라 기쁨이지
불운은 바보를 만들고, 너를 더 단단하게 만들어야 해
고통을 말하려 하는데, 엄마 탓하지 마
높이 올라, 새로운 경계를 자유롭게 넘나들어
나는 새로운 여자
Arabic
هنا أبدأ
أطرُق، أطرُق، أرغب في هدم هذه الجدران
أطرُق، أطرُق، أريد أن أصدح في الممرات
أظهر، وجه جديد، يوم جديد
آه، لاليسا، روساليا
اغمر
كل جديد
فلقد قطعت
أذهب، أذهب إلى الجذور
لأزهر، نعم
من البنفسج إلى الذهب
عاد الألم وذهب مرة أخرى
اجتزت ذلك النار
وأعيد اكتشاف نفسي
عندما أضرب، عليكِ الانحراف
أُسرع هالتي آه-آه-آه
أركز على عقلي، آخذ وقتي
أنا امرأة جديدة، جديدة
عليكِ الانحراف
أُسرع هالتي آه-آه-آه
أركز على عقلي، آخذ وقتي
أنا امرأة جديدة، جديدة
وجهي، عيني، جسدي يصبح جامحاً
هل ترغبين في هذا؟ أنا امرأة جديدة
عيني، أنا عن التركيز على العقل
هل ترغبين في هذا؟ أنا امرأة جديدة
لما أنا عليه، أستطيع التفاخر
ليس بسبب ما أملك دائماً أحصل عليه
وطاقتي البريئة
بملف ضئيل (وأنت خارج)
أعيش للغناء، لا أغني لأعيش
ولدت نقية، نعم
لن يكون هناك عصر فاشل في مستقبلي
عاهرة، أنا روساليا، فقط أعرف أن أخدم
الليلة المليئة بالنجوم، هكذا هي
حتى بزوغ الفجر، هكذا هي
من البنفسج إلى الذهب
عاد الألم وذهب مرة أخرى
اجتزت ذلك النار
وأعيد اكتشاف نفسي
أقوم بذلك بقوة، يظهر بأمان
أُسرع هالتي آه-آه-آه
أنا مركزة، لا شيء يضغط علي
أنا امرأة جديدة، جديدة
يظهر بأمان
أُسرع هالتي آه-آه-آه
أنا مركزة، لا شيء يضغط علي
أنا امرأة جديدة، جديدة
وجهي، عيني، جسدي يصبح جامحاً
هل ترغبين في هذا؟ أنا امرأة جديدة
عيني، أنا عن التركيز على العقل
هل ترغبين في هذا؟ أنا امرأة جديدة
أعطني ذلك، أعطني القمة، نعم
أعطني الأكبر، الأفضل، آه
أطعمك الزهر الذي ينمو من كمّي
مقَبل من وردة، وردة، يا لها من وجبة
حظ سيء لمغفل، عليكِ أن تقوي
تحاولين القول أنك تعانين، لا تلم أمكِ
ارتفاع، أحرر حدوداً جديدة
أنا امرأة جديدة
```