Si Antes Te Hubiera Conocido
KAROL G
Si Antes Te Hubiera Conocido
Translations
Original Lyrics
[Intro]
¿Qué lo que?
Estamo' a rulay
Empezó el verano
Fuego
[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos
[Post-Coro]
Sino como otra cosa
Usted cerca me pone peligrosa
Por un besito hago cualquier cosa
La novia suya me pone celosa y aunque es hermosa
¡Ey!
[Pre-Coro]
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan rica así como yo
Ella es tímida y yo no
Con esta' ganas que tengo yo
Me atrevo a comerme los do'
Hoy estás jangueando con ella
Pero, mmm, después tal vez no
[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, ¡ey!
¿Qué hubiera sido?
Ay, si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, ¡ey!
[Verso]
Y yo te veo y no sé cómo actuar
Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual
Espero lo que sea, yo no me voy a quitar
Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
'Toy esperando el primer descuido
Pa' presentarte como mi marido
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
'Toy esperando el primer descuido
Pa' presentarte como mi marido
No has entendido que
[Pre-Coro]
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan rica así como yo
Ella es tímida y yo no
Con esta' ganas que tengo yo
Me atrevo a comerme los do'
Hoy estás jangueando con ella
Pero (Mmm) después tal vez no
[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido (Ey, ¿cómo?)
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, no, no, no
Ey, ey, ey, ey
(¿Qué hubiera sido?)
(Si antes te hubiera conocido)
Chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá (Jaja, ah)
Uh-uh-uh-uh
(¿Qué hubiera sido?)
(Si antes te hubiera conocido)
Spanish
¿Qué lo que?
Estamos a rulay
Ya llegó el verano
Fuego
[Coro]
¿Qué habría sido?
Si antes te hubiera conocido
Seguro estarías bailando esta conmigo
No como amigos
[Post-Coro]
Sino como algo más
Cuando estás cerca, me pones a temblar
Por un besito, me atrevo a todo arriesgar
Tu novia me da celos, y aunque es hermosa
¡Ey!
[Pre-Coro]
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan buena como yo
Es tímida y yo no
Con estas ganas que traigo yo
Me como el mundo y los dos
Hoy estás saliendo con ella
Pero, mmm, luego quizás no
[Coro]
¿Qué habría sido?
Si antes te hubiera conocido
Seguro estarías bailando esta conmigo
No como amigos, ¡ey!
[Verso]
Cuando te veo, no sé cómo actuar
Bebé, para conquistarte, pásame el manual
Espero lo que sea, no me voy a rendir
Tengo fe que un día esos ojitos me van a mirar
Me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
Espero el primer descuido
Para presentarte como mi marido
Me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
Espero el primer descuido
Para presentarte como mi marido
No has entendido que
[Pre-Coro]
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan buena como yo
Es tímida y yo no
Con estas ganas que traigo yo
Me como el mundo y los dos
Hoy estás saliendo con ella
Pero (Mmm) luego quizás no
[Coro]
¿Qué habría sido?
Si antes te hubiera conocido (Ey, ¿cómo?)
Seguro estarías bailando esta conmigo
No como amigos, no, no, no
Ey, ey, ey, ey
(¿Qué habría sido?)
(Si antes te hubiera conocido)
Chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá (Jaja, ah)
Uh-uh-uh-uh
(¿Qué habría sido?)
(Si antes te hubiera conocido)
French
Si Avant Te Connaître par KAROL G
Letra de "Si Avant Te Connaître"
[Intro]
Comment ça va ?
On est à la cool
L'été commence
Feu
[Refrain]
Qu'est-ce qui aurait été ?
Si avant te connaître, je t'avais rencontré
Certainement, tu danserais ça avec moi
Pas comme amis
[Post-Refrain]
Plutôt comme autre chose
Près de moi, tu me rends dangereuse
Pour un bisou je ferais n'importe quoi
Ta copine me rend jalouse, même si elle est jolie
Hé !
[Pré-Refrain]
Elle ne te traitera pas comme moi
Elle ne t'embrassera pas comme moi
Elle n'est pas aussi attirante que moi
Elle est timide et pas moi
Avec l'envie que j'ai
Je me risquerais à nous dévorer tous deux
Aujourd'hui tu sors avec elle
Mais, hmm, peut-être pas plus tard
Qu'est-ce qui aurait été ?
Si avant te connaître, je t'avais rencontré
Certainement, tu danserais ça avec moi
Pas comme amis, hé !
Qu'est-ce qui aurait été ?
Ah, si avant te connaître, je t'avais rencontré
Certainement, tu danserais ça avec moi
Pas comme amis, hé !
[Couplet]
Et je te vois et je ne sais comment agir
Bébé, pour te conquérir, passe-moi le manuel
J'attends n'importe quoi, je ne renoncerai pas
J'ai foi que ces petits yeux me regarderont un jour
Je me marie avec toi
Mon nom sonne bien avec ton prénom
J'attends la première occasion
Pour te présenter comme mon mari
Je me marie avec toi
Mon nom sonne bien avec ton prénom
J'attends la première occasion
Pour te présenter comme mon mari
Tu n'as pas compris que
[Pré-Refrain]
Elle ne te traitera pas comme moi
Elle ne t'embrassera pas comme moi
Elle n'est pas aussi attirante que moi
Elle est timide et pas moi
Avec l'envie que j'ai
Je me risquerais à nous dévorer tous deux
Aujourd'hui tu sors avec elle
Mais, hmm, peut-être pas plus tard
[Refrain]
Qu'est-ce qui aurait été ?
Si avant te connaître, je t'avais rencontré (Hé, comment ?)
Certainement, tu danserais ça avec moi
Pas comme amis, non, non, non
Hé, hé, hé, hé
(Qu'est-ce qui aurait été ?)
(Si avant te connaître, je t'avais rencontré)
Chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá (Haha, ah)
Uh-uh-uh-uh
(Qu'est-ce qui aurait été ?)
(Si avant te connaître, je t'avais rencontré)
```German
Was wäre gewesen
Sommerklang
3:45
KAROL G
Reggaeton
Sommernacht
Intro
Was geht ab?
Wir sind am Start
Der Sommer beginnt
Feuer
Refrain
Was wäre gewesen?
Hätte ich dich früher getroffen
Würdest sicher hier mit mir tanzen, die Nacht zum Glühen bringen
Nicht als Freunde, nein
Post-Refrain
Sondern als etwas mehr
Du in meiner Nähe, ich spür' Gefahr
Für einen Kuss mach' ich alles klar
Deine Freundin macht mich etwas neidisch, auch wenn sie wunderbar
Pre-Refrain
Sie wird dich nie so behandeln wie ich
Wird dich nie so küssen wie ich
Sie ist nicht so leidenschaftlich wie ich
Sie ist schüchtern, ich nicht
Mit dem Verlangen, das ich hab'
Würd' ich uns beide verspeisen
Heute gehst du mit ihr aus,
Aber, mmm, vielleicht bald nicht mehr
Refrain
Was wäre gewesen?
Hätte ich dich früher getroffen
Würdest sicher hier mit mir tanzen, die Nacht zum Glühen bringen
Nicht als Freunde, ja!
Was wäre gewesen?
Oh, hätte ich dich früher getroffen
Würdest sicher hier mit mir tanzen, die Nacht zum Glühen bringen
Nicht als Freunde, ja!
Verso
Und ich sehe dich an, weiß nicht, was zu tun
Baby, um dich zu erobern, brauch' ich schon 'ne Anleitung
Ich warte geduldig, geb' nicht so schnell auf
Hab' Vertrauen, dass deine Augen mich irgendwann anschaun'
Ich heirate dich
Mein Name klingt gut mit deinem Nachnamen
Warte nur auf den ersten kleinen Fehler
Um dich als meinen Ehemann vorzustellen
Ich heirate dich
Mein Name klingt gut mit deinem Nachnamen
Warte nur auf den ersten kleinen Fehler
Um dich als meinen Ehemann vorzustellen
Verstehst du nicht, dass
Pre-Refrain
Sie wird dich nie so behandeln wie ich
Wird dich nie so küssen wie ich
Sie ist nicht so leidenschaftlich wie ich
Sie ist schüchtern, ich nicht
Mit dem Verlangen, das ich hab'
Würd' ich uns beide verspeisen
Heute gehst du mit ihr aus,
Aber, mmm, vielleicht bald nicht mehr
Refrain
Was wäre gewesen?
Hätte ich dich früher getroffen, (Ey, wie?)
Würdest sicher hier mit mir tanzen
Nicht als Freunde, nein, nein, nein
Ey, ey, ey, ey
(Was wäre gewesen?)
(Hätte ich dich früher getroffen)
Chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá (Haha, ah)
Uh-uh-uh-uh
(Was wäre gewesen?)
(Hätte ich dich früher getroffen)
```Italian
Se Ti Avessi Conosciuto Prima
KAROL G
[Intro]
Che si dice?
Siamo a mille
È iniziata l'estate
Fuoco
[Ritornello]
Cosa sarebbe stato?
Se ti avessi conosciuto prima
Sicuramente balleresti questa con me
Non come amici
[Post-Ritornello]
Ma come qualcosa di più
Vicino a te mi sento pericolosa
Per un bacio farei di tutto
La tua ragazza mi rende gelosa e anche se è bella
Ehi!
[Pre-Ritornello]
Non ti tratterà come faccio io
Non ti bacerà come faccio io
Non è affascinante come me
Lei è timida, io no
Con questa voglia che ho
Oso prenderti tutti e due
Oggi sei con lei
Ma, mmm, forse dopo no
[Ritornello]
Cosa sarebbe stato?
Se ti avessi conosciuto prima
Sicuramente balleresti questa con me
Non come amici, ehi!
Cosa sarebbe stato?
Ah, se ti avessi conosciuto prima
Sicuramente balleresti questa con me
Non come amici, ehi!
[Verso]
E ti vedo e non so come agire
Tesoro, per conquistarti serve un manuale
Aspetto qualsiasi cosa, non mi tiro indietro
Ho fiducia che quei tuoi occhi un giorno mi noteranno
Io ti sposo
Il mio nome suona bene con il tuo cognome
Sto aspettando il primo errore
Per presentarti come mio marito
Io ti sposo
Il mio nome suona bene con il tuo cognome
Sto aspettando il primo errore
Per presentarti come mio marito
Non hai capito che
[Pre-Ritornello]
Non ti tratterà come faccio io
Non ti bacerà come faccio io
Non è affascinante come me
Lei è timida, io no
Con questa voglia che ho
Oso prenderti tutti e due
Oggi sei con lei
Ma (Mmm) forse dopo no
[Ritornello]
Cosa sarebbe stato?
Se ti avessi conosciuto prima (Ehi, come?)
Sicuramente balleresti questa con me
Non come amici, no, no, no
Ehi, ehi, ehi, ehi
(Cosa sarebbe stato?)
(Se ti avessi conosciuto prima)
Chiqui-chá, chiqui-chá, chiqui-chá
(Ahah, ah)
Uh-uh-uh-uh
(Cosa sarebbe stato?)
(Se ti avessi conosciuto prima)
```Turkish
Eğer Seni Daha Önce Tanısaydım
Karol G
Si Antes Te Hubiera Conocido
Intro
Ne diyorsun?
Keyfimiz yerinde
Yaz başladı
Ateş
Koro
Ne olurdu?
Eğer seni daha önce tanısaydım
Kesinlikle, şimdi benimle dans ederdin
Arkadaş gibi değil
Post-Koro
Bambaşka bir şey gibi
Yanıma gelince tehlikeli hissediyorum
Küçücük bir öpücük için yapmayacağım şey yok
Sevgilin beni kıskandırıyor ama güzel olsa da
Hey!
Pre-Koro
Seni benim gibi sevmez
Benim gibi öpmez
Benim kadar çekici değil
O utangaç, ben değilim
İçimdeki bu istekle
İkimiz de yok oluruz
Bugün onunla geziyorsun
Ama, hmm, belki sonra değil
Koro
Ne olurdu?
Eğer seni daha önce tanısaydım
Kesinlikle, şimdi benimle dans ederdin
Arkadaş gibi değil
Ne olurdu?
Ay, eğer seni daha önce tanısaydım
Kesinlikle, şimdi benimle dans ederdin
Arkadaş gibi değil
Verse
Seni görüyorum ve nasıl davranacağımı bilmiyorum
Bebek, seni etkilemek için bir kılavuz versinler
Beklerim ne olursa olsun, pes etmeyeceğim
Bir gün o güzel gözlerin beni görecek diye umudum var
Seninle evlenirdim
İsmim soyadınla güzel uyuyor
İlk hatayı bekliyorum
Seni kocam olarak tanıtmak için
Seninle evlenirdim
İsmim soyadınla güzel uyuyor
İlk hatayı bekliyorum
Seni kocam olarak tanıtmak için
Anlamadın ki
Pre-Koro
Seni benim gibi sevmez
Benim gibi öpmez
Benim kadar çekici değil
O utangaç, ben değilim
İçimdeki bu istekle
İkimiz de yok oluruz
Bugün onunla geziyorsun
Ama, hmm, belki sonra değil
Koro
Ne olurdu?
Eğer seni daha önce tanısaydım
Kesinlikle, şimdi benimle dans ederdin
Arkadaş gibi değil
Ey, ey, ey, ey
(Ne olurdu?)
(Eğer seni daha önce tanısaydım)
Çiki-ça, çiki-ça, çiki-ça, çiki-ça (Haha, ah)
Uh-uh-uh-uh
(Ne olurdu?)
(Eğer seni daha önce tanısaydım)
Korean
어떻게 지냈어?
우린 지금 자유롭게
여름이 시작됐어
불타고 있어
만약 그때 널 만났다면
우리가 어떻게 됐을까 궁금해
지금쯤 나와 춤을 추고 있을 거야
친구로가 아니라
다른 무언가로
내 옆에 있으면 위험해져
작은 키스에 뭐든 할 수 있어
네 여자친구에게 질투나, 예쁜 건 알아도
너를 나처럼 대하지 않을 거야
나처럼 입맞추진 않을 거야
내가 가진 매력만큼 없으니까
그녀는 수줍어하고, 나는 그렇지 않아
지금 난 이렇게 원하는데
용기 내어 우리 둘 다 가지려 해
오늘 그녀와 놀고 있지만
그러나, 나중엔 아닐지도 몰라
만약 그때 널 만났다면
우리가 어떻게 됐을까 궁금해
지금쯤 나와 춤을 추고 있을 거야
친구로가 아니라, 에이!
너를 보고 어떻게 행동해야 할지 몰라
베이비, 널 사로잡으려면 비법을 알려줘
기다릴게, 포기는 없어
언젠가 네 눈이 나를 볼 거라 믿어
너와 결혼할게
내 이름이 네 성과 너무 잘 어울려
실수하기만을 기다리고 있어
너를 내 남편이라 소개할 수 있게
너와 결혼할게
내 이름이 네 성과 너무 잘 어울려
실수하기만을 기다리고 있어
너를 내 남편이라 소개할 수 있게
아직 이해 못 했지?
너를 나처럼 대하지 않을 거야
나처럼 입맞추진 않을 거야
내가 가진 매력만큼 없으니까
그녀는 수줍어하고, 나는 그렇지 않아
지금 난 이렇게 원하는데
용기 내어 우리 둘 다 가지려 해
오늘 그녀와 놀고 있지만
그러나(음) 나중엔 아닐지도 몰라
만약 그때 널 만났다면
우리가 어떻게 됐을까 궁금해(어떻게?)
지금쯤 나와 춤을 추고 있을 거야
친구로가 아니라, 아니야, 아니야
에이, 에이, 에이, 에이
(만약 그때 널 만났다면)
(어떻게 됐을까?)
치키차, 치키차, 치키차, 치키차 (하하, 아)
우, 우, 우, 우
(만약 그때 널 만났다면)
(어떻게 됐을까?)
Arabic
ما الخبر؟
نحن مستمتعون
بدأ الصيف
نار
ماذا لو كان؟
لو كنت قد عرفتك من قبل
بالتأكيد، كنت سترقص هذا معي
ليس كأصدقاء
بل كشيء آخر
قربك يجعلني خطيرة
لأجل قبلة أفعل أي شيء
صديقتك تجعلني أغار ومع أنها جميلة
هيه!
لن تعاملك مثلما أفعل
لن تقبلك مثلي
ليست جذابة مثلي
هي خجولة وأنا لا
بهذا الشوق الذي أملكه
أجرؤ أن أحظى بكما معاً
اليوم تحظى بوقتك معها
لكن، همم، ربما لاحقاً لا
ماذا لو كان؟
لو كنت قد عرفتك من قبل
بالتأكيد سترقص هذا معي
ليس كأصدقاء، هيه!
ماذا لو كان؟
آه، لو كنت قد عرفتك من قبل
بالتأكيد سترقص هذا معي
ليس كأصدقاء، هيه!
وأراك ولا أدري كيف أتصرف
حبيبي، لأجذبك أريد الدليل
أنتظر مهما طال الوقت، لن أستسلم
لدي أمل أن عينيك يوماً ما ستنظران إلي
سأتزوجك
اسمي يناسب اسمك الأخير
أنتظر فرصة صغيرة
لأقدّمك كزوجي
سأتزوجك
اسمي يناسب اسمك الأخير
أنتظر فرصة صغيرة
لأقدّمك كزوجي
ألم تفهم أن
لن تعاملك مثلما أفعل
لن تقبلك مثلي
ليست جذابة مثلي
هي خجولة وأنا لا
بهذا الشوق الذي أملكه
أجرؤ أن أحظى بكما معاً
اليوم تحظى بوقتك معها
لكن، همم، ربما لاحقاً لا
ماذا لو كان؟
لو كنت قد عرفتك من قبل كيف؟
بالتأكيد، كنت سترقص هذا معي
ليس كأصدقاء، لا، لا، لا
هيه، هيه، هيه، هيه
(ماذا لو كان؟)
(لو كنت قد عرفتك من قبل)
تشيكي-تشا، تشيكي-تشا، تشيكي-تشا، تشيكي-تشا (هاها، آه)
أوه-أوه-أوه-أوه
(ماذا لو كان؟)
(لو كنت قد عرفتك من قبل)