Smoke on the Water
Deep Purple
Machine Head
Translations
Original Lyrics
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
[Chorus]
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
[Verse 2]
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
[Chorus]
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
[Guitar Solo]
[Verse 3]
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what, we get out of this
I know, I know we'll never forget
[Chorus]
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
[Instrumental Outro]
Spanish
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
Todos llegamos a Montreux
A la orilla del lago de Ginebra
Para grabar con una móvil
No teníamos mucho tiempo
Pero Frank Zappa y los Mothers
Estaban en el mejor lugar
Hasta que un tonto con una bengala
Prendió fuego al lugar
[Chorus]
Humo sobre el agua
Y fuego en el cielo
Humo sobre el agua
[Verse 2]
Quemaron la casa de apuestas
Muriendo con un sonido horroroso
El Funky Claude corría sin parar
Sacando niños del lugar
Cuando todo terminó
Tuvimos que buscar otro lugar
Pero el tiempo en Suiza se acababa
Parecía que íbamos a perder la carrera
[Chorus]
Humo sobre el agua
Y fuego en el cielo
Humo sobre el agua
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Terminamos en el Gran Hotel
Estaba vacío, frío y desolado
Pero con nuestros Rolling-truck-Stones afuera
Haciendo nuestra música allí
Con pocas luces rojas y camas viejas
Un lugar hicimos sudar
Sin importar qué, de esto saldremos
Sé que, sé que nunca olvidaré
[Chorus]
Humo sobre el agua
Y fuego en el cielo
Humo sobre el agua
[Instrumental Outro]
```French
[Intro Instrumental]
[Couplet 1]
On est tous venus à Montreux
Sur les rives du lac Léman
Pour enregistrer avec un studio mobile
Le temps nous manquait vraiment
Mais Frank Zappa et les Mothers
Étaient au meilleur endroit en ville
Mais un idiot avec un pistolet de détresse
A réduit le lieu en cendres
[Refrain]
La fumée sur l'eau
Et le feu dans le ciel
La fumée sur l'eau
[Couplet 2]
Ils ont brûlé la maison de jeu
Elle est morte dans un bruit affreux
Funky Claude courait dans tous les sens
Tirant les enfants dehors
Quand tout fut fini
Il nous fallait un autre endroit
Mais le temps en Suisse filait vite
Il semblait qu'on perdrait la bataille
[Refrain]
La fumée sur l'eau
Et le feu dans le ciel
La fumée sur l'eau
[Solo de Guitare]
[Couplet 3]
On a fini au Grand Hôtel
Vide, froid et austère
Mais avec le camion des Rolling Stones juste dehors
On faisait notre musique là
Avec quelques lumières rouges, quelques vieux lits
On s'est créé un espace pour suer
Peu importe, on sort de là
Je sais, je sais qu'on n'oubliera jamais
[Refrain]
La fumée sur l'eau
Et le feu dans le ciel
La fumée sur l'eau
[Outro Instrumental]
```German
[Instrumental Intro]
[Strophe 1]
Wir kamen alle nach Montreux
Am Ufer des Genfer Sees
Um Platten mit dem Mobilstudio aufzunehmen
Wir hatten nicht viel Zeit
Doch Frank Zappa und die Mothers
Waren an der besten Stelle hier
Doch ein Idiot mit einer Signalpistole
Legte den Ort in Schutt und Asche
[Refrain]
Rauch über dem Wasser
Und Feuer am Himmel
Rauch über dem Wasser
[Strophe 2]
Sie brannten das Kasino nieder
Es klang schrecklich, als es fiel
Funky Claude lief rein und raus
Rettete die Kinder heraus
Als alles vorbei war
Mussten wir einen neuen Platz finden
Doch die Schweizer Zeit lief uns davon
Es schien, als wären wir verloren
[Refrain]
Rauch über dem Wasser
Und Feuer am Himmel
Rauch über dem Wasser
[Gitarren-Solo]
[Strophe 3]
Am Ende kamen wir ins Grand Hotel
Es war leer, kalt und kahl
Doch mit dem Rolling-Truck-Stones-Ding draußen
Machten wir dort unsere Musik
Mit ein paar roten Lichtern, ein paar alten Betten
Schufen wir uns einen Ort zum Schwitzen
Egal was passiert, wir kommen hier raus
Ich weiß, ich weiß, wir werden's nie vergessen
[Refrain]
Rauch über dem Wasser
Und Feuer am Himmel
Rauch über dem Wasser
[Instrumental Outro]
```Italian
[Intro strumentale]
[Strofa 1]
Siamo arrivati tutti a Montreux
Sulla riva del Lago di Ginevra
Per registrare con uno studio mobile
Non avevamo molto tempo
Ma Frank Zappa e le Mothers
Erano nel posto migliore in città
Ma qualche idiota con un razzo di segnalazione
Ha bruciato tutto fino a terra
[Ritornello]
Fumo sull'acqua
E fuoco nel cielo
Fumo sull'acqua
[Strofa 2]
Hanno bruciato la casa da gioco
È morta con un suono terribile
Funky Claude correva dentro e fuori
Salvando ragazzi a terra
Quando tutto finì
Dovevamo trovare un altro posto
Ma il tempo in Svizzera stava finendo
Sembrava che avremmo perso la corsa
[Ritornello]
Fumo sull'acqua
E fuoco nel cielo
Fumo sull'acqua
[Assolo di chitarra]
[Strofa 3]
Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto, freddo e spoglio
Ma con il "Rolling-truck-Stones-thing" fuori
A fare musica lì
Con qualche luce rossa e qualche vecchio letto
Abbiamo fatto un posto per sudare
Non importa come ne usciamo
So che non dimenticheremo mai
[Ritornello]
Fumo sull'acqua
E fuoco nel cielo
Fumo sull'acqua
[Outro strumentale]
```Turkish
Instrumental Intro
1. Verse
Hepimiz Montreux'ye geldik
Cenevre Gölü kıyısına
Kayıt yapmak için mobil stüdyoyla
Çok vaktimiz yoktu
Ama Frank Zappa ve the Mothers
En iyi yerindeydi buranın
Aptalın biri fişekle
Yaktı yıktı mekanı
Chorus
Suyun üstünde duman
Gökyüzünde alev
Suyun üstünde duman
2. Verse
Kumarhaneyi yaktılar
Korkunç bir sesle yok oldu
Funky Claude içeri çıkıp dışarı girdi
Çocukları dışarı çıkardı bir bir
Her şey bittiğinde
Başka yer bulmalıydık
Ama İsviçre zamanı tükeniyordu
Yarışı kaybedecek gibiydik
Chorus
Suyun üstünde duman
Gökyüzünde alev
Suyun üstünde duman
Gitar Solo
3. Verse
Sonunda Grand Hotel'de bulduk kendimizi
Boş ve soğuktu, bomboştu
Ama Rolling kamyonu dışarıda
Müziğimizi yapıyorduk orada
Bir kaç kırmızı ışık, birkaç eski yatak
Ter dökecek bir alan yaptık
Ne olursa olsun buradan çıkarız
Biliyorum, biliyorum asla unutmayacağız
Chorus
Suyun üstünde duman
Gökyüzünde alev
Suyun üstünde duman
Instrumental Outro
```Korean
[악기 연주]
[1절]
우린 모두 몽트뢰에 왔어
레만 호숫가에
이동식 스튜디오로 음반을 만들기 위해
시간은 많지 않았어
하지만 프랭크 자파와 더 머더스는
근처에서 최고의 위치에 있었지
어리석은 누군가가 신호탄을 쏴서
그곳을 잿더미로 만들어버렸어
[후렴]
물 위로 피어오른 연기
하늘로 솟아오른 불길
물 위로 피어오른 연기
[2절]
그들은 도박장을 태워버렸어
끔찍한 소리와 함께 사라졌지
펑키 클로드는 뛰어다니며
아이들을 구해냈어
모든 게 끝났을 때
우린 다른 장소를 찾아야 했어
스위스의 시간은 부족했고
우린 경주에서 질 것만 같았어
[후렴]
물 위로 피어오른 연기
하늘로 솟아오른 불길
물 위로 피어오른 연기
[기타 솔로]
[3절]
마침내 그랜드 호텔에 도착했어
그곳은 텅 비고 추워 보였어
하지만 롤링 트럭 스톤이 바로 밖에 있어서
거기서 우리의 음악을 만들었지
몇 개의 붉은 불빛, 낡은 침대 몇 개로
땀흘릴 공간을 만들었어
어떤 일이 있어도
우린 이걸 잊지 않을 거야
[후렴]
물 위로 피어오른 연기
하늘로 솟아오른 불길
물 위로 피어오른 연기
[악기 연주]
Arabic
[مقدمة موسيقية]
[المقطع الأول]
جئنا جميعًا إلى مونترو
على ضفاف بحيرة جنيف
لنصنع الأسطوانات بنقالة
لم يكن لدينا الكثير من الوقت
لكن فرانك زابا وفرقته
كانوا في أفضل مكان هناك
لكن شخصًا أحمق بمسدس قنابل ضوئية
أحرق المكان حتى الأرض
[اللازمة]
دخان على الماء
ونار في السماء
دخان على الماء
[المقطع الثاني]
لقد أحرقوا بيت القمار
مات بصوت رهيب
وكان كلود المرح يركض داخل وخارج
وينقذ الأطفال من الخطر
وعندما انتهى كل شيء
كان علينا أن نجد مكانًا آخر
لكن الوقت السويسري كان ينفد
وكان يبدو أننا سنفقد السباق
[اللازمة]
دخان على الماء
ونار في السماء
دخان على الماء
[عزف جيتار منفرد]
[المقطع الثالث]
انتهى بنا المطاف في فندق جراند
كان فارغًا، باردًا وعاريًا
لكن بشاحنة الرولينج خارجًا
نصنع موسيقانا هناك
مع بضع أضواء حمراء، وبضع أسرة قديمة
صنعنا مكانًا للتعرق
مهما حدث، سنخرج من هذا
أعرف، أعرف أننا لن ننسى أبدًا
[اللازمة]
دخان على الماء
ونار في السماء
دخان على الماء
[ختام موسيقي]