TOY PERDIO
Sech
TOY PERDIO
Translations
Original Lyrics
[Letra de "TOY PERDIO"]
[Intro]
Yeah
¿Tú no era' la que no iba' a llamarme más?
Te dije: "Si me tratas bien, yo te trato mejor"
"Si me tratas mal, yo te trato peor"
Yo solo hice lo que me pediste
Te di el mismo trato que me diste
[Coro]
Y ahora me escribe dizque estoy perdío', sí
Es que no encontraste con quién olvidarme, yeah
Y ese es el lío, sí
¿En qué te has metío'?
[Post-Coro]
No te di amor, pero te lo hice
Caíste en mi cama y dejé cicatrices
[Verso 1]
Olvídate que existo
De volver contigo, que me guarde Cristo
No me salude' si me ve' en la disco
Que en persona te dejo en visto, baby, eh-eh
Tú no ere' la isla, tú perdiste el encanto, yeah
Si sueño contigo, mami, yo me levanto, yeah
Si tú fuera' whisky, ya no estoy tomando
Ya no soy Nemo, no me siga' buscando
[Coro]
Y ahora me escribe dizque estoy perdío', sí
Es que no encontraste con quién olvidarme, yeah (Yeah)
Y ese es el lío, sí
¿En qué te has metío'?
[Post-Coro]
No te di amor, pero te lo hice
Caíste en mi cama y dejé cicatrices
Aunque chingando éramo' felices (Yeah)
[Verso 2]
Cuando me ves con otra siento que te da un antojo
Por mi madre que más nunca te cojo
Pero así de pendeja te merece' todo
Siempre dobla', mami, tú ere' un codo
Te brinco
Tú 'tá en vario' celulare', tú ere' un ringtone
No ere' un die', tú ere' un quince
Comienza' con uno y termina' con cinco, yeah
[Puente]
Y a Dios le pido, oh-oh-oh, yeah
Que si los do' llegamo' al cielo, no me junte contigo
[Coro]
Y ahora me escribe dizque estoy perdío', sí
Es que no encontraste con quién olvidarme, yeah
Y ese es el lío, sí
¿En qué te has metío'?
[Post-Coro]
No te di amor, pero te lo hice
Caíste en mi cama y dejé cicatrices
[Outro Instrumental]
Spanish
Yeah
¿No eras tú la que nunca iba a llamarme más?
Te dije: "Si me tratas bien, yo te trato mejor"
"Si me tratas mal, yo te trato peor"
Solo hice lo que me pediste
Te di el mismo trato que me diste
Y ahora escribes que estoy perdío', sí
Es que no encontraste con quién olvidarme, yeah
Y ese es el lío, sí
¿En qué te has metido?
No te di amor, pero bien te quería
Caíste en mi cama y dejé cicatrices
Olvídate que existo
De volver contigo, que me guarde Cristo
No me saludes si me ves en la disco
Que en persona te dejo en visto, baby, eh-eh
Tú no eres la isla, perdiste el encanto, yeah
Si sueño contigo, mami, yo me levanto, yeah
Si fueras whisky, ya no estoy tomando
Ya no soy Nemo, no me sigas buscando
Y ahora escribes que estoy perdío', sí
Es que no encontraste con quién olvidarme, yeah (Yeah)
Y ese es el lío, sí
¿En qué te has metido?
No te di amor, pero bien te quería
Caíste en mi cama y dejé cicatrices
Aunque en cama éramos felices (Yeah)
Cuando me ves con otra siento que te da un antojo
Por mi madre que más nunca te cojo
Pero así de necia te mereces todo
Siempre doblada, mami, eres un codo
Te salto
Estás en varios móviles, eres un ringtone
No eres un diez, eres un quince
Comienzas con uno y terminas con cinco, yeah
Y a Dios le pido, oh-oh-oh, yeah
Que si los dos llegamos al cielo, no me junte contigo
Y ahora escribes que estoy perdío', sí
Es que no encontraste con quién olvidarme, yeah
Y ese es el lío, sí
¿En qué te has metido?
No te di amor, pero bien te quería
Caíste en mi cama y dejé cicatrices
```French
Yeah
Tu n'étais pas celle qui ne devait plus jamais m'appeler ?
Je t'ai dit : "Si tu me traites bien, je te traite mieux"
"Si tu me traites mal, je te traite pire"
J'ai fait juste ce que tu as demandé
Je t'ai donné le même traitement que tu m'as donné
Et maintenant tu écris en disant que je suis perdu, oui
C'est que tu n'as trouvé personne pour m'oublier, yeah
Et c'est ça le problème, oui
Dans quoi t'es-tu embarquée ?
Je ne t'ai pas donné d'amour, mais je l'ai fait
Tu es tombée dans mon lit et j'ai laissé des cicatrices
Oublie que j'existe
De revenir avec toi, que Dieu me protège
Ne me salue pas si tu me vois en boîte
En personne, je te laisse en vue, bébé, eh-eh
Tu n'es pas l'île, tu as perdu ton charme, oui
Si je rêve de toi, maman, je me réveille, oui
Si tu étais du whisky, je ne bois plus
Je ne suis plus Nemo, ne continue pas à me chercher
Et maintenant tu écris en disant que je suis perdu, oui
C'est que tu n'as trouvé personne pour m'oublier, yeah (Yeah)
Et c'est ça le problème, oui
Dans quoi t'es-tu embarquée ?
Je ne t'ai pas donné d'amour, mais je l'ai fait
Tu es tombée dans mon lit et j'ai laissé des cicatrices
Même si en baisant nous étions heureux (Yeah)
Quand tu me vois avec une autre, tu ressens une envie
Pour ma mère, je ne te reprendrai jamais plus
Mais aussi bête que tu l'es, tu mérites tout
Toujours dans les combines, maman, tu es un coude
Je te saute
Tu es dans plusieurs portables, tu es une sonnerie
Tu n'es pas une dizaine, tu es une quinzaine
Tu commences à un et termines à cinq, yeah
Et à Dieu je demande, oh-oh-oh, yeah
Que si nous arrivons tous deux au ciel, qu'on ne me réunisse pas à toi
Et maintenant tu écris en disant que je suis perdu, oui
C'est que tu n'as trouvé personne pour m'oublier, yeah
Et c'est ça le problème, oui
Dans quoi t'es-tu embarquée ?
Je ne t'ai pas donné d'amour, mais je l'ai fait
Tu es tombée dans mon lit et j'ai laissé des cicatrices
German
TOY PERDIO
de Letra de "TOY PERDIO"
Yeah
Warst du nicht die, die nie wieder anrufen wollte?
Ich sagte: "Wenn du mich gut behandelst, behandle ich dich besser"
"Wenn du mich schlecht behandelst, behandle ich dich schlimmer"
Ich tat nur, was du wolltest
Gab dir denselben Umgang, den du mir gabst
Jetzt schreibst du, dass ich verloren bin, ja
Du hast niemanden gefunden, um mich zu vergessen, yeah
Und das ist das Problem, ja
In was bist du da reingeraten?
Ich gab dir keine Liebe, aber ich hab's getan
Du fielst in mein Bett und ich hinterließ Narben
Vergiss, dass ich existiere
Mit dir wieder zusammenzukommen, das möge der Himmel verhindern
Grüß mich nicht, wenn du mich im Club siehst
Denn in echt lasse ich dich auf "gelesen", Baby
Du bist nicht die Insel, du hast den Reiz verloren, ja
Wenn ich von dir träume, stehe ich sofort auf, ja
Wenn du Whisky wärst, ich trinke nicht mehr
Ich bin nicht mehr Nemo, hör auf, mich zu suchen
Jetzt schreibst du, dass ich verloren bin, ja
Du hast niemanden gefunden, um mich zu vergessen, yeah (Yeah)
Und das ist das Problem, ja
In was bist du da reingeraten?
Ich gab dir keine Liebe, aber ich hab's getan
Du fielst in mein Bett und ich hinterließ Narben
Auch wenn wir glücklich im Bett waren (Yeah)
Wenn du mich mit einer anderen siehst, hast du ein Verlangen
Bei meiner Mutter, ich fang dich nie wieder an
Doch so dumm wie du bist, verdienst du alles
Immer geizig, Mädel, du bist ein Ellenbogen
Ich überspringe dich
Du bist auf mehreren Handys, wie ein Klingelton
Du bist keine Zehn, du bist eine Fünfzehn
Fängst mit einer an und endest mit fünf, yeah
Und ich bete zu Gott, oh-oh-oh, yeah
Dass, wenn wir beide in den Himmel kommen, ich nicht bei dir bin
Jetzt schreibst du, dass ich verloren bin, ja
Du hast niemanden gefunden, um mich zu vergessen, yeah
Und das ist das Problem, ja
In was bist du da reingeraten?
Ich gab dir keine Liebe, aber ich hab's getan
Du fielst in mein Bett und ich hinterließ Narben
Italian
TOY PERDIO di Sech
Yeah
Non eri tu quella che non mi avrebbe più chiamato?
Ti dissi: "Se mi tratti bene, ti tratto meglio io"
"Se mi tratti male, ti tratto peggio"
Ho solo fatto quello che volevi tu
Ti ho dato lo stesso trattamento che mi hai dato tu
E ora scrivi dicendo che mi sono perso, sì
È che non hai trovato chi ti faccia scordare di me, yeah
E questo è il guaio, sì
In che casino ti sei cacciata?
Non ti ho dato amore, ma te l'ho fatto sentire
Sei caduta nel mio letto e ho lasciato cicatrici
Dimentica che esisto
Di tornare con te, che Dio mi protegga
Non salutarmi se mi vedi in discoteca
Di persona ti lascio in sospeso, baby, eh-eh
Non sei un'isola, hai perso il tuo incanto, yeah
Se sogno di te, mami, mi sveglio subito, yeah
Se fossi whisky, non sto più bevendo
Non sono più Nemo, non continuare a cercarmi
E ora scrivi dicendo che mi sono perso, sì
È che non hai trovato chi ti faccia scordare di me, yeah (Yeah)
E questo è il guaio, sì
In che casino ti sei cacciata?
Non ti ho dato amore, ma te l'ho fatto sentire
Sei caduta nel mio letto e ho lasciato cicatrici
Anche se a far l'amore eravamo felici (Yeah)
Quando mi vedi con un'altra senti il desiderio
Per mia madre che mai più ti riprendo
Ma così sciocca meriti tutto
Sempre piegata, mami, sei un gomito
Ti salto
Sei su vari cellulari, sei una suoneria
Non sei un dieci, sei un quindici
Inizi con uno e finisci con cinque, yeah
E a Dio chiedo, oh-oh-oh, yeah
Che se arriviamo entrambi in cielo, non mi faccia incontrare con te
E ora scrivi dicendo che mi sono perso, sì
È che non hai trovato chi ti faccia scordare di me, yeah
E questo è il guaio, sì
In che casino ti sei cacciata?
Non ti ho dato amore, ma te l'ho fatto sentire
Sei caduta nel mio letto e ho lasciato cicatrici
```Turkish
Yeah
Tamam ara' açmıştın, beni aramayacaktın?
Sana demiştim: "Bana iyi davranırsan, ben daha iyi karşılık veririm"
"Kötü davranırsan, ben de daha kötü davranırım"
Sadece istediğin gibi yaptım
Sana verdiğim değer, bana verdiğin kadar
Ve şimdi yazıyorsun, ben kayboldum diye, evet
Çünkü beni unutacak kimseyi bulamadın, yeah
İşte bu mesele, evet
Başın dertte mi?
Sana aşk vermedim ama sana bunu yaptım
Yatağıma düştün ve izler bıraktım
Varlığımı unut
Seninle yeniden olmayı, Tanrı korusun
Beni kulüpte görürsen, selam bile verme
Yüz yüze gelince göz ardı ederim seni, bebek, eh-eh
Sen ada değilsin, cazibeni kaybettin, evet
Seninle rüyamda karşılaşsam, uyanırım, evet
Eğer viski olsaydın, artık içmiyorum
Artık Nemo değilim, beni arama
Ve şimdi yazıyorsun, ben kayboldum diye, evet
Çünkü beni unutacak kimseyi bulamadın, yeah (yeah)
İşte bu mesele, evet
Başın dertte mi?
Sana aşk vermedim ama sana bunu yaptım
Yatağıma düştün ve izler bıraktım
Yine de yatakta mutluyduk (yeah)
Başka biriyle gördüğünde, canın çekiyor hissediyorum
Annem üzerine, seni tekrar almayacağım
Ama bu kadar aptalsın ki her şeyi hak ediyorsun
Sürekli bükülüyorsun, anne, senin adın "kemik"
Seni geçiyorum
Çeşitli telefonlarda varsın, bir zil sesisin
On değil, sen on beşsin
Biriyle başlar, beşle biter, evet
Tanrı'ya yalvarıyorum, oh-oh-oh, evet
Eğer ikimiz de cennete gidersek, beni seninle birleştirmesin
Ve şimdi yazıyorsun, ben kayboldum diye, evet
Çünkü beni unutacak kimseyi bulamadın, yeah
İşte bu mesele, evet
Başın dertte mi?
Sana aşk vermedim ama sana bunu yaptım
Yatağıma düştün ve izler bıraktım
```Korean
TOY PERDIO (Korean Version)
Sech Expert Korean Translator
Sech
Expert Korean Translator
TOY PERDIO (Korean Version)
Yeah
너가 나에게 전화 안 하겠다고 말한 거 아니었어?
네가 나를 잘 대해주면 내가 더 잘해줄게
네가 나쁘게 대하면 나도 더 나쁘게 대할거야
난 네가 원하는 대로 했을 뿐
네가 준 대로 나도 똑같이 했어
그리고 지금 너는 나에게 길을 잃었다고 문자하네, 맞아
나를 잊으려고 해도 방법이 없으니까, yeah
그게 문제야, 맞아
어쩌다가 그렇게 됐니?
사랑은 안 줬지만 너를 가져갔어
내 침대에 누워서 상처만 남겼지
나를 잊어줘
다시 너에게 돌아갈 일 없도록, 신께 기도해
클럽에서 만나도 인사하지 마
대면으로 보면 난 무시할 거야, baby, eh-eh
너는 예전처럼 매력적이지 않아
너와 꿈을 꾸면 깨어나고 싶지 않아
네가 술이라면 더 이상 마시지 않아
나는 더 이상 네모가 아니야, 날 찾지 마
그리고 지금 너는 나에게 길을 잃었다고 문자하네, 맞아
나를 잊으려고 해도 방법이 없으니까, yeah (Yeah)
그게 문제야, 맞아
어쩌다가 그렇게 됐니?
사랑은 안 줬지만 너를 가져갔어
내 침대에 누워서 상처만 남겼지
행복할 때도 우린 다투곤 했지 (Yeah)
다른 사람과 있는 나를 보면 질투를 느끼네
다시는 널 붙잡지 않을 거야
그만큼 가치 없는 너지만 넌 다 가져갔어
계속 반복되네, 너는 구두쇠 같아
너는 여러 사람의 전화 속이야, 벨소리 같아
10점 만점에 너는 5점이 아닌 15점이야
하나로 시작해 다섯으로 끝나네, yeah
신께 기도하네, oh-oh-oh, yeah
두 사람이 천국에 가더라도 너와는 만나는 일이 없기를
그리고 지금 너는 나에게 길을 잃었다고 문자하네, 맞아
나를 잊으려고 해도 방법이 없으니까, yeah
그게 문제야, 맞아
어쩌다가 그렇게 됐니?
사랑은 안 줬지만 너를 가져갔어
내 침대에 누워서 상처만 남겼지
```Arabic
Yeah
ألستِ التي قلتِ لن تتصلي بي مرة أخرى؟
قلت لكِ: "إذا عاملتني جيداً، سأعاملك أفضل"
"إذا أسأتِ معاملتي، سأعاملك أسوأ"
لقد فعلت فقط ما طلبتهِ أنتِ
أعطيتك نفس المعاملة التي أعطيتني إياها
والآن تكتبين لي وتقولين أني ضائع، نعم
لأنك لم تجدي من ينسيني، آه
وها هنا المشكلة، نعم
فيما تورطتِ؟
لم أعطكِ حباً، لكنني أعطيتك إياه
سقطتِ في فراشي وتركت آثاراً
انسِي أنني موجود
ومن العودة إليك، يحفظني الله
لا تلقين التحية إن رأيتني في النادي
فبالحقيقة سأتركك غير مرئية، حبيبتي، آه-آه
لستِ الجزيرة، فقدتِ السحر، نعم
إن حلمت بك، يا أمي، أستيقظ، نعم
لو كنتِ ويسكي، لم أعد أشرب
لم أعد نيمو، فلا تتابعيني بالبحث
والآن تكتبين لي وتقولين أني ضائع، نعم
لأنك لم تجدي من ينسيني، آه
وها هنا المشكلة، نعم
فيما تورطتِ؟
لم أعطكِ حباً، لكنني أعطيتك إياه
سقطتِ في فراشي وتركت آثاراً
ومع أننا كنا سعداء ونحن نقوم بالفعل، نعم
حين تريني مع أخرى تشعرين بالاشتهاء
بحق أمي، لن أقترب منك مرة أخرى
لكن بهذا الغباء، تستحقين كل شيء
أنت دائماً مزدوجة، أمي، أنتِ مرفق
أتخطى عليكِ
أنتِ في عدة هواتف، أنتِ نغمة رنين
لستِ عشرة، أنتِ خمسة عشر
تبدأين بواحد وتنتهين بخمسة، نعم
وأدعوا الله، آه-آه-آه، نعم
إن وصلنا الجنة كلاهما، ألا أجتمع بكِ
والآن تكتبين لي وتقولين أني ضائع، نعم
لأنك لم تجدي من ينسيني، آه
وها هنا المشكلة، نعم
فيما تورطتِ؟
لم أعطكِ حباً، لكنني أعطيتك إياه
سقطتِ في فراشي وتركت آثاراً