a thousand years
Christina Perri
a thousand years
Translations
Original Lyrics
Heart beats fast, colors and promises
How to be brave? How can I love when I'm afraid to fall?
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow
One step closer
I have died every day waiting for you
Darling, don't be afraid
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
Time stands still, beauty in all she is
I will be brave, I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath, every hour has come to this
One step closer
I have died every day waiting for you
Darling, don't be afraid
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along, I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
One step closer
One step closer
I have died every day waiting for you
Darling, don't be afraid
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along, I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
Spanish
[Verso 1]
Late el corazón, colores y promesas
¿Cómo ser valiente? ¿Cómo amar si tengo miedo a caer?
Pero al verte de pie, sola
Todas mis dudas se disipan de alguna manera
[Pre-Coro]
Un paso más cerca
[Coro]
He muerto cada día esperando por ti
Amor, no tengas miedo
Te he amado por mil años
Y te amaré por mil más
[Verso 2]
El tiempo se detiene, belleza en todo lo que es
Seré valiente, no dejaré que nada quite
Lo que está frente a mí
Cada suspiro, cada hora me ha llevado a esto
[Pre-Coro]
Un paso más cerca
[Coro]
He muerto cada día esperando por ti
Amor, no tengas miedo
Te he amado por mil años
Y te amaré por mil más
Siempre creí que te encontraría
El tiempo trajo tu corazón a mí
Te he amado por mil años
Y te amaré por mil más
[Interludio]
[Pre-Coro]
Un paso más cerca
Un paso más cerca
[Coro]
He muerto cada día esperando por ti
Amor, no tengas miedo
Te he amado por mil años
Y te amaré por mil más
Siempre creí que te encontraría
El tiempo trajo tu corazón a mí
Te he amado por mil años
Y te amaré por mil más
French
Mon cœur bat fort, couleurs et promesses
Comment être courageux ? Comment aimer quand j'ai peur de tomber ?
Mais en te voyant, debout, seul(e)
Tous mes doutes soudain s'effacent d'une manière ou d'une autre
Un pas de plus
Je meurs chaque jour en t'attendant
Chéri(e), n'aie pas peur
Je t'ai aimé(e) pendant mille ans
Et je t'aimerai pour mille ans encore
Le temps s'arrête, beauté en chaque instant
Je serai courageux, rien ne prendra
Ce qui se tient devant moi
Chaque souffle, chaque heure a conduit à cela
Un pas de plus
Je meurs chaque jour en t'attendant
Chéri(e), n'aie pas peur
Je t'ai aimé(e) pendant mille ans
Et je t'aimerai pour mille ans encore
Et tout du long, j'ai cru que je te trouverais
Le temps a mené ton cœur jusqu'à moi
Je t'ai aimé(e) pendant mille ans
Et je t'aimerai pour mille ans encore
Un pas de plus
Un pas de plus
Je meurs chaque jour en t'attendant
Chéri(e), n'aie pas peur
Je t'ai aimé(e) pendant mille ans
Et je t'aimerai pour mille ans encore
Et tout du long, j'ai cru que je te trouverais
Le temps a mené ton cœur jusqu'à moi
Je t'ai aimé(e) pendant mille ans
Et je t'aimerai pour mille ans encore
German
Das Herz schlägt schnell, Farben und Versprechen
Wie kann man mutig sein? Wie kann ich lieben, wenn ich Angst habe zu fallen?
Doch wenn ich dich allein stehen seh'
Versiegt all mein Zweifel irgendwie
Einen Schritt näher
Ich bin jeden Tag gestorben, wartend auf dich
Liebling, hab' keine Angst
Ich habe dich tausend Jahre geliebt
Und werd' dich tausend mehr lieben
Die Zeit steht still, Schönheit in allem was sie ist
Ich werde mutig sein, nichts wird es nehmen
Was direkt vor mir steht
Jeder Atemzug, jede Stunde führte zu dem
Einen Schritt näher
Ich bin jeden Tag gestorben, wartend auf dich
Liebling, hab' keine Angst
Ich habe dich tausend Jahre geliebt
Und werd' dich tausend mehr lieben
Und die ganze Zeit hab' ich geglaubt, ich finde dich
Die Zeit brachte dein Herz zu mir
Ich habe dich tausend Jahre geliebt
Und werd' dich tausend mehr lieben
Einen Schritt näher
Einen Schritt näher
Ich bin jeden Tag gestorben, wartend auf dich
Liebling, hab' keine Angst
Ich habe dich tausend Jahre geliebt
Und werd' dich tausend mehr lieben
Und die ganze Zeit hab' ich geglaubt, ich finde dich
Die Zeit brachte dein Herz zu mir
Ich habe dich tausend Jahre geliebt
Und werd' dich tausend mehr lieben
Italian
Cuore che batte veloce, colori e promesse
Come essere coraggiosa? Come posso amare quando ho paura di cadere?
Ma osservandoti lì da solo
Ogni mio dubbio improvvisamente svanisce in qualche modo
Un passo più vicino
Sono morta ogni giorno aspettandoti
Tesoro, non temere
Ti ho amato per mille anni
Ti amerò per altri mille
Il tempo si ferma, bellezza in tutto ciò che è
Sarò coraggiosa, non lascerò che nulla porti via
Quello che sta di fronte a me
Ogni respiro, ogni ora è arrivata a questo
Un passo più vicino
Sono morta ogni giorno aspettandoti
Tesoro, non temere
Ti ho amato per mille anni
Ti amerò per altri mille
E sempre, ho creduto che ti avrei trovato
Il tempo ha portato il tuo cuore a me
Ti ho amato per mille anni
Ti amerò per altri mille
Un passo più vicino
Un passo più vicino
Sono morta ogni giorno aspettandoti
Tesoro, non temere
Ti ho amato per mille anni
Ti amerò per altri mille
E sempre, ho creduto che ti avrei trovato
Il tempo ha portato il tuo cuore a me
Ti ho amato per mille anni
Ti amerò per altri mille
Turkish
Kalbim hızlı atıyor, renkler ve sözler
Nasıl cesur olabilirim? Korkarım düşmekten, nasıl sevebilirim?
Ama seni yalnız dururken izlerken
Tüm şüphelerim bir anda kayboluyor sanki
Bir adım daha yakın
Her gün öldüm senin için beklemekten
Sevgilim, korkma
Bin yıldır sevdim seni
Bin yıl daha seveceğim
Zaman duruyor, onda var olan güzellik
Cesur olacağım, hiçbir şeyin çekip gitmesine izin vermem
Karşımda duran neyse
Her nefes, her saat buna geldi
Bir adım daha yakın
Her gün öldüm senin için beklemekten
Sevgilim, korkma
Bin yıldır sevdim seni
Bin yıl daha seveceğim
Ve hep inandım seni bulacağıma
Zaman kalbini getirdi bana
Bin yıldır sevdim seni
Bin yıl daha seveceğim
Bir adım daha yakın
Bir adım daha yakın
Her gün öldüm senin için beklemekten
Sevgilim, korkma
Bin yıldır sevdim seni
Bin yıl daha seveceğim
Ve hep inandım seni bulacağıma
Zaman kalbini getirdi bana
Bin yıldır sevdim seni
Bin yıl daha seveceğim
Korean
가슴이 빠르게 뛴다, 색깔과 약속들
어떻게 용감해질 수 있을까? 어떻게 사랑할 수 있을까 두려울 때?
하지만 홀로 서 있는 너를 바라보며
모든 의심이 갑자기 사라져버려
한 걸음 다가가
매일매일 너를 기다리며 죽어가
사랑, 두려워하지 마
천 년간 너를 사랑해왔어
또 천 년을 더 사랑할 거야
시간이 멈추고, 그녀의 모든 것이 아름답고
나는 용감해질 거야, 어떤 것도 빼앗기지 않아
내 앞에 서 있는 그대에게
모든 숨결, 모든 시간이 이 순간을 위해 왔어
한 걸음 가까이
매일매일 너를 기다리며 죽어가
사랑, 두려워하지 마
천 년간 너를 사랑해왔어
또 천 년을 더 사랑할 거야
언제나, 널 찾을 거라고 믿었어
시간이 내게 너의 마음을 데려왔어
천 년간 너를 사랑해왔어
또 천 년을 더 사랑할 거야
한 걸음 가까이
한 걸음 가까이
매일매일 너를 기다리며 죽어가
사랑, 두려워하지 마
천 년간 너를 사랑해왔어
또 천 년을 더 사랑할 거야
언제나, 널 찾을 거라고 믿었어
시간이 내게 너의 마음을 데려왔어
천 년간 너를 사랑해왔어
또 천 년을 더 사랑할 거야
Arabic
ينبض القلب سريعًا، ألوان ووعود
كيف أكون شجاعًا؟ كيف أُحب وأنا أخشى السقوط؟
لكن عندما أراكَ واقفًا وحدك
تتلاشى كل شكوكي فجأة
خطوة واحدة أقرب
لقد متُّ كل يوم منتظرًا إياكِ
عزيزتي، لا تخافي
لقد أحببتكِ لألف عام
وسأحبكِ لألف عام أخرى
يظل الوقت ثابتًا، جمالها في كل تفاصيلها
سأكون شجاعًا، لن أدع شيئًا يبعدني
عما يقف أمامي
كل نفس، كل ساعة قد مضت لتصل إلى هنا
خطوة واحدة أقرب
لقد متُّ كل يوم منتظرًا إياكِ
عزيزتي، لا تخافي
لقد أحببتكِ لألف عام
وسأحبكِ لألف عام أخرى
ودائمًا كنت أؤمن أنني سأجدك
الوقت أتى بقلبكِ إليّ
لقد أحببتكِ لألف عام
وسأحبكِ لألف عام أخرى
خطوة واحدة أقرب
خطوة واحدة أقرب
لقد متُّ كل يوم منتظرًا إياكِ
عزيزتي، لا تخافي
لقد أحببتكِ لألف عام
وسأحبكِ لألف عام أخرى
ودائمًا كنت أؤمن أنني سأجدك
الوقت أتى بقلبكِ إليّ
لقد أحببتكِ لألف عام
وسأحبكِ لألف عام أخرى
```