Cowboys Cry Too (with Noah Kahan)
Kelsea Ballerini
Cowboys Cry Too (with Noah Kahan)
Translations
Original Lyrics
[Intro: Kelsea Ballerini]
Mmm
[Verse 1: Kelsea Ballerini]
He's as tough as the tattoos up his right arm
And I've talked him down from getting in a fight or two
He stands his ground, he's as stubborn as the weeds in the backyard
'Cause growing up he had to go where the wind blew
He hides his heart and hurt, guess he kinda had to
In a world that says, "Saddle up and be a man"
When the sun goes down and his hazel eyes go blue
That's when I understand
[Chorus: Kelsea Ballerini]
Cowboys cry too
They may not let 'em fall down in their hometown thinkin' they still got shit to prove
That well runs deep
But when he's showin' his skin, lettin' me in, that's when he's toughest to me
I never knew cowboys cry too
[Verse 2: Noah Kahan, Noah Kahan & Kelsea Ballerini]
I grew up wishing I could close off the way my dad did
'Cause that man never felt a damn thing he didn't wanna feel
But I've burned too many miles tryna ride out all the sadness
But you can't outdrive pain, someday it's gonna take the wheel
Can't be alone, but don't wanna get close to anybody
Don't wanna bare teeth, but don't wanna look weak, it's a tough spot
But I'm afraid you'll walk away when the tears start runnin'
But I hope not
[Chorus: Kelsea Ballerini & Noah Kahan]
'Cause cowboys cry too
They may not let 'em fall down in their hometown thinkin' they still got shit to prove
That well runs deep
But when he's showin' his skin, lettin' me in, that's when he's toughest to me
I never knew cowboys cry too
[Bridge: Kelsea Ballerini & Noah Kahan, Kelsea Ballerini, Noah Kahan]
Blame it on their fathers
The ones that said they'd stay
Or blame it on the songs that tell you they all ride away
But mine ain't that way
I ain't that way
[Chorus: Kelsea Ballerini, Kelsea Ballerini & Noah Kahan, Noah Kahan]
Cowboys cry too
They may not let 'em fall down in their hometown thinkin' they still got shit to prove
That well runs deep (Deep)
But when he's showin' his skin, lettin' me in, that's when he's toughest to me
I never knew cowboys cry too
Mmm
Spanish
Kelsea Ballerini
Cowboys Cry Too (con Noah Kahan)
Intro
Mm
Verso 1: Kelsea Ballerini
Es tan duro como los tatuajes en su brazo derecho
Le he hablado para evitar más de una pelea
Él nunca cede, tan terco como las malas hierbas en el jardín
Porque de niño tuvo que seguir donde lo llevaba el viento
Esconde su corazón y dolor, supongo que no había otra opción
En un mundo que dice, "Súbete al caballo y sé un hombre"
Cuando el sol se oculta y sus ojos miel se vuelven azules
Es cuando lo entiendo
Coro: Kelsea Ballerini
Los vaqueros también lloran
Quizás en su ciudad no dejen que caigan lágrimas, pensando que aún tienen algo que probar
Ese pozo es profundo
Pero cuando muestra su piel, y me deja entrar, es cuando es más fuerte para mí
Nunca supe que los vaqueros también lloran
Verso 2: Noah Kahan, Kelsea Ballerini
Crecí deseando poder cerrar mis sentimientos como lo hacía mi padre
Porque ese hombre nunca sintió algo que no quisiera sentir
Pero he recorrido demasiados kilómetros tratando de escapar de la tristeza
Pero no puedes huir del dolor, un día tomará el control
No puedo estar solo, pero no quiero acercarme a nadie
No quiero mostrarme fuerte, pero no quiero parecer débil, es complicado
Temo que te vayas cuando las lágrimas comiencen a correr
Pero espero que no
Coro: Kelsea Ballerini & Noah Kahan
Porque los vaqueros también lloran
Quizás en su ciudad no dejen que caigan lágrimas, pensando que aún tienen algo que probar
Ese pozo es profundo
Pero cuando muestra su piel, y me deja entrar, es cuando es más fuerte para mí
Nunca supe que los vaqueros también lloran
Puente: Kelsea Ballerini & Noah Kahan
Cúlpalo a sus padres
Aquellos que dijeron que se quedarían
O cúlpalo a las canciones que dicen que todos se van
Pero el mío no es así
Yo no soy así
Coro: Kelsea Ballerini, Kelsea Ballerini & Noah Kahan, Noah Kahan
Los vaqueros también lloran
Quizás en su ciudad no dejen que caigan lágrimas, pensando que aún tienen algo que probar
Ese pozo es profundo (Profundo)
Pero cuando muestra su piel, y me deja entrar, es cuando es más fuerte para mí
Nunca supe que los vaqueros también lloran
Mm
```French
Mmm
Il est aussi dur que les tatouages sur son bras droit
Et je l'ai déjà raisonné de ne pas se battre une fois ou deux
Il défend son terrain, aussi têtu que les mauvaises herbes du jardin
Car en grandissant, il suivait le souffle du vent
Il cache son cœur et sa douleur, il devait sans doute le faire
Dans un monde qui dit : « Selle ton cheval et sois un homme »
Quand le soleil se couche et que ses yeux noisette deviennent bleus
C'est là que je comprends
Les cowboys pleurent aussi
Ils ne laissent pas couler les larmes chez eux, pensant qu'ils ont encore des choses à prouver
Ce puits est profond
Mais quand il montre sa peau et me laisse entrer, c'est là qu'il est le plus fort pour moi
Je ne savais pas que les cowboys pleurent aussi
J'ai grandi en souhaitant pouvoir fermer mon cœur comme mon père
Car cet homme ne ressentait rien qu'il ne voulait ressentir
J'ai parcouru trop de kilomètres pour laisser la tristesse derrière
Mais on ne peut pas fuir la douleur, un jour elle prend le volant
Je ne veux pas être seul, mais je ne veux m'approcher de personne
Ne pas montrer les dents, mais ne pas paraître faible, c'est dur à gérer
J'ai peur que tu partes lorsque les larmes commencent à couler
Mais j'espère que non
Car les cowboys pleurent aussi
Ils ne laissent pas couler les larmes chez eux, pensant qu'ils ont encore des choses à prouver
Ce puits est profond
Mais quand il montre sa peau et me laisse entrer, c'est là qu'il est le plus fort pour moi
Je ne savais pas que les cowboys pleurent aussi
Accusez leurs pères
Ceux qui disaient qu'ils resteraient
Ou les chansons qui font croire qu'ils partent tous au loin
Mais le mien n'est pas comme ça
Je ne suis pas comme ça
Les cowboys pleurent aussi
Ils ne laissent pas couler les larmes chez eux, pensant qu'ils ont encore des choses à prouver
Ce puits est profond
Mais quand il montre sa peau et me laisse entrer, c'est là qu'il est le plus fort pour moi
Je ne savais pas que les cowboys pleurent aussi
Mmm
German
Mm
Er ist so zäh wie die Tattoos an seinem rechten Arm
Und ich hab' ihn schon ein oder zweimal von einem Kampf abgebracht
Er steht fest auf seinem Boden, so stur wie das Unkraut im Garten
Denn als er aufwuchs, musste er dahin gehen, wohin der Wind wehte
Er versteckt sein Herz und Schmerz, ich schätze, er musste es wohl
In einer Welt, die ihm sagt, sei ein Mann, sei bereit fürs Abenteuer
Wenn die Sonne untergeht und seine haselnussbraunen Augen blass werden
Dann verstehe ich
Cowboys weinen auch
Vielleicht lassen sie es nicht in ihrer Heimatstadt zu, denken, sie müssen noch was beweisen
Dieser Brunnen ist tief
Doch wenn er seine Haut zeigt, mich reinlässt, ist er am härtesten für mich
Ich wusste nie, dass Cowboys auch weinen
Ich bin aufgewachsen und wollte verschlossen sein wie mein Vater
Denn dieser Mann fühlte nie etwas, was er nicht fühlen wollte
Aber ich habe zu viele Meilen verbrannt, um all die Traurigkeit wegzufahren
Doch man kann Schmerz nicht überholen, irgendwann übernimmt er das Steuer
Kann nicht allein sein, will niemandem nahe kommen
Will nicht die Zähne zeigen, aber auch nicht schwach wirken, es ist eine harte Lage
Aber ich habe Angst, dass du gehst, wenn die Tränen fließen
Aber ich hoffe nicht
Denn Cowboys weinen auch
Vielleicht lassen sie es nicht in ihrer Heimatstadt zu, denken, sie müssen noch was beweisen
Dieser Brunnen ist tief
Doch wenn er seine Haut zeigt, mich reinlässt, ist er am härtesten für mich
Ich wusste nie, dass Cowboys auch weinen
Gib die Schuld ihren Vätern
Diejenigen, die sagten, sie würden bleiben
Oder mache die Lieder verantwortlich, die erzählen, dass sie alle fortreiten
Aber meiner ist nicht so
Ich bin nicht so
Cowboys weinen auch
Vielleicht lassen sie es nicht in ihrer Heimatstadt zu, denken, sie müssen noch was beweisen
Dieser Brunnen ist tief
Doch wenn er seine Haut zeigt, mich reinlässt, ist er am härtesten für mich
Ich wusste nie, dass Cowboys auch weinen
Mm
```Italian
[Intro: Kelsea Ballerini]
Mm
[Verse 1: Kelsea Ballerini]
È forte come i tatuaggi sul suo braccio destro
L'ho calmato un paio di volte evitando una rissa
Testardo come le erbacce in giardino, non si lascia mai indietro
Perché crescendo seguiva solo il vento che tira
Nasconde il suo cuore e il dolore, suppongo che fosse necessario
In un mondo che dice "gira le redini e sii un uomo"
Quando il sole tramonta e i suoi occhi color nocciola diventano blu
È allora che capisco
[Chorus: Kelsea Ballerini]
Anche i cowboy piangono
Magari non lo lasciano vedere nella loro città pensando di dover dimostrare qualcosa
Quel pozzo è profondo
Ma quando si mostra com'è, permettendomi di entrare, è il più forte per me
Non sapevo che anche i cowboy piangono
[Verse 2: Noah Kahan, Noah Kahan & Kelsea Ballerini]
Sono cresciuto desiderando chiudermi come faceva mio padre
Perché quell'uomo non sentiva mai niente che non volesse sentire
Ma ho percorso troppe miglia cercando di scappare dalla tristezza
Ma non puoi sfuggire al dolore, un giorno sarà lui a guidare
Non voglio restare solo, ma nemmeno avvicinarmi a nessuno
Non voglio mostrare i denti, ma neanche sembrare debole, è una situazione difficile
Ho paura che te ne andrai quando le lacrime iniziano a scendere
Ma spero di no
[Chorus: Kelsea Ballerini & Noah Kahan]
Perché anche i cowboy piangono
Magari non lo lasciano vedere nella loro città pensando di dover dimostrare qualcosa
Quel pozzo è profondo
Ma quando si mostra com'è, permettendomi di entrare, è il più forte per me
Non sapevo che anche i cowboy piangono
[Bridge: Kelsea Ballerini & Noah Kahan, Kelsea Ballerini, Noah Kahan]
Diamo la colpa ai loro padri
Quelli che dicevano che sarebbero rimasti
O alle canzoni che dicono che se ne vanno sempre
Ma il mio non è così
Io non sono così
[Chorus: Kelsea Ballerini, Kelsea Ballerini & Noah Kahan, Noah Kahan]
Anche i cowboy piangono
Magari non lo lasciano vedere nella loro città pensando di dover dimostrare qualcosa
Quel pozzo è profondo (Profondo)
Ma quando si mostra com'è, permettendomi di entrare, è il più forte per me
Non sapevo che anche i cowboy piangono
Mm
Turkish
Kelsea Ballerini ve Noah Kahan ile
[Giriş: Kelsea Ballerini]
Mm
[1. Kıta: Kelsea Ballerini]
Kelsea Ballerini O, sağ kolundaki dövmeler kadar serttir
Bir-iki kavganın önüne geçtim onun için
Ayak diretir, bahçedeki inatçı yabani otlar gibi
Rüzgar ne yönden estiyse öyle büyümüş çünkü
Kalbini saklar, acılarını gizler, zorundaydı bir nevi
"Haydi, erkek ol" diyen bir dünyada
Gözleri ela, güneş batınca maviye döner
O zaman anlarım ki
[Nakarat: Kelsea Ballerini]
Kovboylar da ağlar
Gözyaşlarını doğdukları topraklara dökmezler, kanıtlayacak şeyleri olduğunu düşünerek
O kuyu derindir
Ama derisini gösterip içeri alırken beni, işte o an en güçlü hali benim için
Bilmezdim ki kovboylar da ağlar
[2. Kıta: Noah Kahan, Noah Kahan & Kelsea Ballerini]
Noah Kahan Babam gibi hissiz olmayı diler büyüdüğüm
Adam hissetmek istemediği hiçbir şeyi hissetmez
Ama çok uzakları yaktım hüzünle baş etme çabasıyla
Acıdan kaçılmaz, bir gün direksiyona geçer
Yalnız kalamam, ama kimseye yaklaşmak da istemem
Dişlerimi göstermek istemem ama zayıf da görünmek istemem, zor bir durum
Ağlarken uzaklaşmandan korkuyorum
Ama umarım olmaz
[Nakarat: Kelsea Ballerini & Noah Kahan]
Çünkü kovboylar da ağlar
Gözyaşlarını doğdukları topraklara dökmezler, kanıtlayacak şeyleri olduğunu düşünerek
O kuyu derindir
Ama derisini gösterip içeri alırken beni, işte o an en güçlü hali benim için
Bilmezdim ki kovboylar da ağlar
[Köprü: Kelsea Ballerini & Noah Kahan, Kelsea Ballerini, Noah Kahan]
Sorun babalarında,
Kalacaklarını söyleyenlerde
Ya da suçlayın şarkıları, hepsi gidiyor der ya
Ama benimki öyle değil
Ben öyle değilim
[Nakarat: Kelsea Ballerini, Kelsea Ballerini & Noah Kahan, Noah Kahan]
Kovboylar da ağlar
Gözyaşlarını doğdukları topraklara dökmezler, kanıtlayacak şeyleri olduğunu düşünerek
O kuyu derindir (Derin)
Ama derisini gösterip içeri alırken beni, işte o an en güçlü hali benim için
Bilmezdim ki kovboylar da ağlar
Mm
Korean
음
그는 오른팔의 문신처럼 강해 보여
몇 번 싸움하려는 걸 내가 말렸어
뒷마당의 잡초처럼 버텨내지
그러든 말든 그는 바람이 부는 대로 자랐어
마음을 감춰, 숨겨야만 했던 거야
세상은 말하잖아, "안장 차고 남자가 되라" 하고
해가 지면서 그의 헤이즐 눈이 푸르게 변할 때
그때야 난 이해해
카우보이도 운다는 걸
고향에서 눈물을 흘리지 못해, 아직 증명할 게 있는 듯이
그 마음속은 깊어
하지만 그가 마음을 열고, 나를 받아들일 때, 그게 그가 가장 강할 때야
카우보이도 운다는 걸 난 몰랐어
아버지처럼 마음을 닫을 수 있기를 바라며 자랐어
그분은 느끼고 싶지 않은 건 절대 느끼지 않았거든
너무 많이 떠돌아다녔어, 슬픔을 잊으려 하다가
하지만 고통은 피할 수 없고, 언젠가 그게 운전을 할 거야
혼자 있을 수 없어, 그런데 누구에게도 가까워지고 싶지 않아
강하게 보이기 싫어, 하지만 약해 보이는 것도 싫어, 어려운 자리야
눈물이 흐를 때 네가 떠날까 봐 무서워
하지만 아니길 바래
카우보이도 운다는 걸
고향에서 눈물을 흘리지 못해, 아직 증명할 게 있는 듯이
그 마음속은 깊어 (깊어)
하지만 그가 마음을 열고, 나를 받아들일 때, 그게 그가 가장 강할 때야
카우보이도 운다는 걸 난 몰랐어
그들의 아버지를 탓해
남겠다고 말한 이들을
혹은 그들이 떠난다고 말하는 노래들을 탓해
하지만 내 사람은 그렇지 않아
난 그렇지 않아
카우보이도 운다는 걸
고향에서 눈물을 흘리지 못해, 아직 증명할 게 있는 듯이
그 마음속은 깊어 (깊어)
하지만 그가 마음을 열고, 나를 받아들일 때, 그게 그가 가장 강할 때야
카우보이도 운다는 걸 난 몰랐어
음
```Arabic
[مقدمة: كيلسي باليريني]
هممم
[المقطع الأول: كيلسي باليريني]
إنه قوي مثل الأوشام على ذراعه اليمنى
وقد أقنعته بالعدول عن خوض مشاجرة أو اثنتين
يثبّت أقدامه، عنيد كالأعشاب في الحديقة الخلفية
لأن نشأته كانت في مواجهة الرياح أينما ذهبت
يخفي قلبه وألمه، ربما اضطر لذلك
في عالم يقول له: "اركب الخيل وكن رجلاً"
عندما تغرب الشمس وتتحول عيناه العسليتان إلى زرقاء
في ذلك الوقت أفهم
[الكورس: كيلسي باليريني]
حتى رعاة البقر يبكون
قد لا يسمحون لدموعهم أن تظهر في مدينتهم، يظنون أن لديهم ما يثبتونه
لكن الحزن في أعماقهم
ولكن عندما يظهر لي بشفافيته ويكشف لي عن دواخله، يكون في أشد حالاته قوة بالنسبة لي
لم أكن أدري أن رعاة البقر يبكون أيضاً
[المقطع الثاني: نوح كاهان، نوح كاهان & كيلسي باليريني]
نشأت أتمنى أن أتمكن من التظاهر مثل والدي
لأن ذلك الرجل لم يشعر بأي شعور لم يكن يريد أن يشعر به
لكني قطعت الكثير من الأميال محاولاً الهروب من كل الحزن
ولكنك لا تستطيع الهروب من الألم، يوماً ما سوف يتولى القيادة
لا أستطيع أن أكون وحيداً، ولكني لا أريد أن أقترب من أي شخص
لا أريد أن أبدي القوة، ولا أريد أن أبدو ضعيفاً، إنه موقف صعب
أخشى أن تتركيني عندما تبدأ الدموع بالجريان
لكن آمل ألا يكون الأمر كذلك
[الكورس: كيلسي باليريني & نوح كاهان]
لأن حتى رعاة البقر يبكون
قد لا يسمحون لدموعهم أن تظهر في مدينتهم، يظنون أن لديهم ما يثبتونه
لكن الحزن في أعماقهم
و لكن عندما يظهر لي بشفافيته ويكشف لي عن دواخله، يكون في أشد حالاته قوة بالنسبة لي
لم أكن أدري أن رعاة البقر يبكون أيضاً
[الجسر: كيلسي باليريني & نوح كاهان، كيلسي باليريني، نوح كاهان]
اللوم يقع على الآباء
أولئك الذين قالوا إنهم سيبقون
أو اللوم على الأغاني التي تقول لك إنهم جميعًا يهربون
لكنني لست كذلك
أنا لست كذلك
[الكورس: كيلسي باليريني، كيلسي باليريني & نوح كاهان، نوح كاهان]
حتى رعاة البقر يبكون
قد لا يسمحون لدموعهم أن تظهر في مدينتهم، يظنون أن لديهم ما يثبتونه
لكن الحزن في أعماقهم (عميق)
ولكن عندما يظهر لي بشفافيته ويكشف لي عن دواخله، يكون في أشد حالاته قوة بالنسبة لي
لم أكن أدري أن رعاة البقر يبكون أيضاً
هممم