HABLAME CLARO
Yandel
HABLAME CLARO
Translations
Original Lyrics
[Letra de "HÁBLAME CLARO"]
[Verso 1: Feid]
'Taba velándote desde el VIP, desde que te vi
Le dije a mis pana' que voy a sacarte de aquí (Wow)
Qué gata tan fina, baby, qué diva
Ya sé qué hacer pa' yo sacarte de aquí
Baby, yo entiendo, la farra está buena
La nota está de otro planeta
Baby, yo sé que la disco está llena de gatos
Pero hoy, tú conmigo te quedas
[Coro: Yandel & Feid]
Háblame, bebé, quédate a mi lado
Ponte mis Cartier, frontea en el carro
Tú estás a otro nivel, hoy no llegas temprano
Háblame, bebé, este tema y nos vamo'
Háblame, bebé, quédate a mi lado
Ponte mis Cartier, frontea en el carro
Tú estás a otro nivel, hoy no llegas temprano
Háblame, bebé, este tema y nos vamo'
[Verso 2: Yandel]
Mai, yo te veo en la tuya, continúalo así
Por más que otras se me insinúan, la que quiero es a ti
Vámono' en la motora, tú guía, que se joda
A cien milla' te hago mía por ahora
Hoy quiero comerte sobrio pa' recordarme de todo
Hoy te combinaste esos pantycito' con tu accesorio
¿Que si tú me gusta'? Obvio (Eh)
Mucho más bonita sin novio
No va hasta la cama pa' matar las gana', en el escritorio
[Coro: Feid]
Háblame, bebé, quédate a mi lado
Ponte mis Cartier, frontea en el carro
Tú estás a otro nivel, hoy no llegas temprano
Háblame, bebé, este tema y nos vamo'
Spanish
Verso 1: Feid
Te estaba mirando desde el VIP, desde que te vi
Le dije a mis amigos que te sacaría de aquí (Wow)
Qué chica tan fina, baby, qué diva
Ya sé qué hacer para llevarte de aquí
Baby, entiendo, la fiesta está buena
La nota es de otro planeta
Baby, sé que la disco está llena de chicos
Pero hoy, tú conmigo te quedas
Coro: Yandel & Feid
Háblame, bebé, quédate a mi lado
Ponte mis Cartier, presúmelos en el carro
Estás en otro nivel, hoy no llegarás temprano
Háblame, bebé, este tema y nos vamos
Háblame, bebé, quédate a mi lado
Ponte mis Cartier, presúmelos en el carro
Estás en otro nivel, hoy no llegarás temprano
Háblame, bebé, este tema y nos vamos
Verso 2: Yandel
Nena, te veo en lo tuyo, sigue así
Por más que otras se insinúan, te quiero a ti
Vamos en la moto, tú guías, que se joda
A cien millas eres mía por ahora
Hoy quiero comerte sobrio para recordar todo
Hoy combinaste esos panties con tu accesorio
¿Que si me gustas? Obvio (Eh)
Mucho más bonita sin novio
No vas hasta la cama pa' calmar las ganas, en el escritorio
Coro: Feid
Háblame, bebé, quédate a mi lado
Ponte mis Cartier, presúmelos en el carro
Estás en otro nivel, hoy no llegarás temprano
Háblame, bebé, este tema y nos vamos
French
J't'ai remarqué depuis le VIP, depuis que je t'ai vue
J'ai dit à mes potes que j'vais t'emmener d'ici (Wow)
Quelle fille élégante, bébé, quelle diva
Je sais quoi faire pour t'emmener d'ici
Bébé, je comprends, la fête est top
On est sur un autre planète avec cette ambiance
Bébé, je sais que la boîte est pleine de gars
Mais ce soir, c'est avec moi que tu resteras
Parle-moi, bébé, reste près de moi
Porte mes lunettes Cartier, montre-toi en voiture
T'es à un autre niveau, ce soir tu ne rentres pas tôt
Parle-moi, bébé, ce morceau et on s'en va
Parle-moi, bébé, reste près de moi
Porte mes lunettes Cartier, montre-toi en voiture
T'es à un autre niveau, ce soir tu ne rentres pas tôt
Parle-moi, bébé, ce morceau et on s'en va
Ma belle, je vois que t'es dans ton style, continue comme ça
Peu importe si d'autres me font des avances, c'est toi que je veux
Partons sur la moto, tu conduis, peu importe
À cent à l'heure, tu seras à moi pour le moment
Aujourd'hui je veux te goûter sobre pour me souvenir de tout
Aujourd'hui tu assortis ta lingerie avec tes bijoux
Si je t'aime ? Évidemment (Eh)
Bien plus jolie sans copain
Pas besoin d'aller jusqu'au lit pour satisfaire l'envie, sur le bureau
Parle-moi, bébé, reste près de moi
Porte mes lunettes Cartier, montre-toi en voiture
T'es à un autre niveau, ce soir tu ne rentres pas tôt
Parle-moi, bébé, ce morceau et on s'en va
German
[Strophe 1: Feid]
Hab' dich vom VIP beobachtet, seit dem Moment, als ich dich sah
Meinen Jungs erzählt, dass ich dich von hier weg mitnehm' (Wow)
So 'ne edle Dame, Baby, was für 'ne Diva
Ich weiß schon, was ich tun muss, um dich hier rauszuholen
Baby, ich versteh' dich, die Party ist mega
Die Stimmung ist wie von einem anderen Stern
Baby, ich weiß, die Disco ist voll von Typen
Doch heute bleibst du bei mir
[Refrain: Yandel & Feid]
Sag mir, Baby, bleib an meiner Seite
Trag meine Cartier, zeig dich im Auto
Du bist auf 'nem anderen Level, kommst heute nicht früh nach Haus'
Sag mir, Baby, und wir verschwinden
Sag mir, Baby, bleib an meiner Seite
Trag meine Cartier, zeig dich im Auto
Du bist auf 'nem anderen Level, kommst heute nicht früh nach Haus'
Sag mir, Baby, und wir verschwinden
[Strophe 2: Yandel]
Madame, mach weiter so, ich seh' dich, bleib dabei
Auch wenn andere sich anbieten, will ich doch nur dich
Komm, wir fahren Motorrad, du führst, scheiß drauf
Mit hundert Sachen gehörst du mir für jetzt
Heute will ich dich nüchtern genießen, um alles zu erinnern
Hast den Look mit deinem Accessoire perfekt abgestimmt
Ob du mir gefällst? Natürlich (Eh)
Ohne Freund noch hübscher
Kein Bett, um die Lust zu stillen, dafür haben wir den Schreibtisch
[Refrain: Feid]
Sag mir, Baby, bleib an meiner Seite
Trag meine Cartier, zeig dich im Auto
Du bist auf 'nem anderen Level, kommst heute nicht früh nach Haus'
Sag mir, Baby, und wir verschwinden
Italian
HÁBLAME CLARO - Italian Adaptation
Verso 1: Feid
'Ti osservavo dal VIP, da quando ti ho visto (Wow)
Ho detto ai miei amici che ti porterò via con me (Wow)
Che ragazza elegante, baby, che diva
So già cosa fare per portarti via di qui
Baby, ti capisco, la festa è perfetta
Il sogno è di un altro pianeta
Baby, so che la discoteca è piena di ragazzi
Ma stasera resti con me
Coro: Yandel & Feid
Parlami chiaro, baby, resta al mio fianco
Mettiti i miei Cartier, spavalda in macchina
Sei su un altro livello, oggi non torni presto
Parlami chiaro, baby, questo pezzo e ce ne andiamo
Parlami chiaro, baby, resta al mio fianco
Mettiti i miei Cartier, spavalda in macchina
Sei su un altro livello, oggi non torni presto
Parlami chiaro, baby, questo pezzo e ce ne andiamo
Verso 2: Yandel
Tesoro, ti vedo fare alla grande, continua così
Per quanto altre ci provino, quella che voglio sei tu
Andiamo in moto, tu guida, tanto chi se ne frega
A cento all'ora, ti faccio mia per ora
Oggi voglio amarti sobrio per ricordarmi di tutto
Oggi hai abbinato gli slip con gli accessori
Che se mi piaci? Ovviamente (Eh)
Molto più bella senza un fidanzato
Non finisce a letto per placare la voglia, sul tavolo d'ufficio
Coro: Feid
Parlami chiaro, baby, resta al mio fianco
Mettiti i miei Cartier, spavalda in macchina
Sei su un altro livello, oggi non torni presto
Parlami chiaro, baby, questo pezzo e ce ne andiamo
```Turkish
Verso 1: Feid
VIP'den seni izliyordum, seni gördüğüm andan beri
Arkadaşlarıma söyledim, seni buradan çıkaracağım (Vay)
Ne kadar zarif bir kedisin, bebeğim, ne diva
Seni buradan çıkarmak için ne yapacağımı biliyorum
Bebeğim, anlıyorum, parti harika
Başka bir gezegende gibi bir hal
Bebeğim, biliyorum kulüp dolu kedilerle
Ama bugün benimle kalacaksın
Coro: Yandel & Feid
Konuş benimle, bebeğim, yanımda kal
Cartier'lerimi tak, arabada göster
Sen başka bir seviyedesin, bugün erken gelmeyeceksin
Konuş benimle, bebeğim, bu şarkı ve gidiyoruz
Konuş benimle, bebeğim, yanımda kal
Cartier'lerimi tak, arabada göster
Sen başka bir seviyedesin, bugün erken gelmeyeceksin
Konuş benimle, bebeğim, bu şarkı ve gidiyoruz
Verso 2: Yandel
Aşkım, seni gördüm, böyle devam et
Diğerleri beni baştan çıkarsa da, istediğim sensin
Motosiklete atlayalım, sen kullan, umurumda değil
Yüz mili hızla şu an benim olursun
Bugün seni ayık bir halde yemek istiyorum, her şeyi hatırlamak için
Bugün o iç çamaşırını aksesuarlarınla uyumlu yaptın
Seni sevip sevmediğimi soruyorsun? Tabii ki (Eh)
Bekarken çok daha güzelsin
Yatağa gitmeye gerek yok, arzunu gidermek için masada
Coro: Feid
Konuş benimle, bebeğim, yanımda kal
Cartier'lerimi tak, arabada göster
Sen başka bir seviyedesin, bugün erken gelmeyeceksin
Konuş benimle, bebeğim, bu şarkı ve gidiyoruz
```Korean
[가사: "HÁBLAME CLARO"]
[Verse 1: Feid]
VIP 자리에서 널 지켜봤어, 처음 널 봤을 때부터
내 친구들에게 말했어, 널 여기서 데려가겠다고 (Wow)
너무 우아한 그녀, 정말 디바야
널 여기서 데려갈 방법을 이제 알아
Baby, 파티가 너무 재미있지
기분이 하늘을 날아가는 기분이야
Baby, 클럽엔 고양이들이 가득해도
오늘은 나랑 같이 있어
[Chorus: Yandel & Feid]
말해줘, 자기야, 내 옆에 있어줘
내 Cartier를 쓰고 차 안에서 뽐내봐
너의 수준은 다른 레벨이야, 오늘 일찍 가지 않을 거야
말해줘, 자기야, 이 노래와 함께 떠나자
말해줘, 자기야, 내 옆에 있어줘
내 Cartier를 쓰고 차 안에서 뽐내봐
너의 수준은 다른 레벨이야, 오늘 일찍 가지 않을 거야
말해줘, 자기야, 이 노래와 함께 떠나자
[Verse 2: Yandel]
자기야, 네 방식대로 해, 계속 그렇게 해
다른 사람들이 다가와도 내가 원하는 건 너야
오토바이를 타고 달려 나가자, 네가 운전해, 상관없어
지금 당장 널 내 것으로 만들어
오늘은 똑똑히 기억하려고 술 없이 널 느끼고 싶어
당신의 팬티와 액세서리가 딱 잘 어울리네
내가 널 좋아하냐고? 당연하지 (Eh)
남자친구 없을 때 훨씬 더 예뻐
침대까지는 가지 않아도 되니까, 책상 위에서
[Chorus: Feid]
말해줘, 자기야, 내 옆에 있어줘
내 Cartier를 쓰고 차 안에서 뽐내봐
너의 수준은 다른 레벨이야, 오늘 일찍 가지 않을 거야
말해줘, 자기야, 이 노래와 함께 떠나자
Arabic
فيد
كنت أراقبُكِ من قسم الشخصيات المهمة، منذُ رأيتكِ
أخبرتُ أصدقائي أنني سأخرجكِ من هنا
يا لها من قطة متميزة، يا لها من حبيبة رائعة
أعرفُ ماذا سأفعل لأخرجكِ من هنا
عزيزتي، أفهمُ أن السهرة رائعة
والنشوة من عالم آخر
أعلمُ أن الديسكو ممتلئٌ بالناس
لكن اليوم، ستبقين معي
ياندي و فيد
تحدثي إليّ، حبيبتي، ابقي بجواري
ارتدي نظاراتي كارتييه، وتألقي في السيارة
أنتِ في مستوى آخر، لن تعودي مبكرًا اليوم
تحدثي إليّ، حبيبتي، هذا الموضوع ونرحلُ
تحدثي إليّ، حبيبتي، ابقي بجواري
ارتدي نظاراتي كارتييه، وتألقّي في السيارة
أنتِ في مستوى آخر، لن تعودي مبكرًا اليوم
تحدثي إليّ، حبيبتي، هذا الموضوع ونرحلُ
ياندي
يا أمي، أراكِ في عالمكِ الخاص، استمري بتلك الطريقة
مهما توددت إليّ الأخريات، إلا أن رجائي فيكِ
لنغادر بالدراجة، قوديها، وليكن العالم
على مئة ميل تصبحين ملكي الآن
اليوم أريدكِ واعيًا لأتذكرَ كل لحظة
اليوم تلائمَت ملابسُك مع الإكسسوارات
هل تعجبيني؟ بالطبع
أكثر جمالًا بدون حبيب
لن تذهبي إلى السرير لتشبعي الرغبات، على المكتب
فيد
تحدثي إليّ، حبيبتي، ابقي بجواري
ارتدي نظاراتي كارتييه، وتألقّي في السيارة
أنتِ في مستوى آخر، لن تعودي مبكرًا اليوم
تحدثي إليّ، حبيبتي، هذا الموضوع ونرحلُ