Klaxon
(G)I-DLE
I SWAY
Translations
Original Lyrics
[Intro]
Woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
[Verse 1]
言葉だけでは
きっと信じちゃくれないから
アクセルを踏め
大人になんか
止められたって関係ない
もっと飛ばして行こうぜ
[Pre-Chorus]
だって人生
あっと言う間なんだ
やりたいこと, やるしかねえ
自分に嘘つく
時間なんてないんだ
Yeah!
[Chorus]
クラクション
迷惑とわかってはいるけど
許してくれ
どうしても俺だって気づかせたい
真夜中過ぎに
おまえの家へ
排気音響かせやって来た
ああ, 本気の I love you!
[Verse 2]
怖いダディが
「私を見張ってるわ」なんて
箱入り娘
デートなんかに
誘っちゃったら万事休す
ショットガンで狙われるぜ
[Pre-Chorus]
だけど恋とは
燃え上がるものなんだ
一目だけでいい
会いたくなるよ
2階の窓から手を振って
Baby
[Chorus]
カーレディオ
最大のボリュームで流した
ミュージック
この胸の熱い想い
聴いてくれ!
玄関のドアがいきなり開いて
「悪ガキよ！静かにしやがれ！」と
ああ, 本気で怒鳴られた
[Bridge]
月明かり
いつもの景色
あなたは何度も懲りないのね
車が遠ざかってく
いつかは
私を連れ去って欲しい
[Chorus]
クラクション (クラクション)
迷惑と (迷惑と)
わかっては (わかっては)
いるけど (いるけど)
許してくれ
どうしても俺だって気づかせたい
真夜中過ぎにおまえの家へ
排気音響かせやって来た
ああ, 本気の I love you!
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
Spanish
Woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
Las palabras solas
no llegan a convencer, lo sé bien
acelera ya
qué más da si los grandes
nos quieren parar, no importa na'
sigue, vamos a volar
Porque la vida
es un suspiro, ya ves,
lo que uno desea hay que hacer
mentirnos a nosotros
ya no queda tiempo para eso
¡Yeah!
El claxon
sé que es molesto, lo entiendo bien
perdóname, por favor
pero quiero que notes cuánto te amo
Pasada la medianoche
frente a tu casa estoy
el sonido del motor ya llegó
ah, de verdad, ¡te quiero yo!
Papá furioso
te vigila y dice "no te escapes"
niña protegida
si te invito a salir
él no va a dejarme ya escapar
con su escopeta, me da a temblar
Pero el amor es
algo que arde de verdad
una sola mirada
te hace querer besar
desde tu ventana salúdame,
nena
La radio del auto
al máximo sin parar suena mi canción
todo lo que siento en el corazón
¡escúchame!
De repente la puerta se abre
"¡Chico malo, déjame dormir!"
oh, en serio me gritaron
Luz de luna
el paisaje de siempre
tú no aprendes nunca más, lo sé
el coche se va alejando ya
algún día
quiero que me lleves contigo
El claxon (el claxon)
la molestia (la molestia)
lo comprendo (lo comprendo)
aún así perdóname
quiero que notes cuánto te amo
Pasada la medianoche frente a tu casa estoy
el sonido del motor ya llegó
oh, de verdad, ¡te quiero yo!
Yeah, yeah, yeah
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
```French
Woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
Avec les mots seuls
Tu ne croiras sûrement jamais
Alors accélérons
Peu importe que les adultes
Nous disent d'arrêter, continuons d'avancer
Car la vie
File à toute vitesse
Faut en profiter, réaliser ses rêves
Pas le temps de se mentir
Yeah!
Klaxon,
Je sais bien que ça dérange
Mais pardonne-moi
Je veux que tu saches ce que je ressens
Passé minuit,
Je suis là devant chez toi
Faisant résonner mon moteur
Oh, je t'aime vraiment !
Ton père sévère
Veille sur toi, tu sais
Jolie princesse
Si je t'invite à sortir
Ce sera mon dernier jour
Sous le viseur d'un fusil
Mais l'amour,
C'est ce feu qui embrase
J'ai juste besoin
De te voir un instant
Fais-moi signe à ta fenêtre
Baby
Autoradio
Au volume maximum je joue
Cette musique
Pour que tu écoutes mon cœur brûler
La porte s'ouvre soudain
« Sale gosse ! Tais-toi donc ! »
Ah, je me fais sérieusement gronder
Sous la lune
Ce paysage familier
Encore une fois tu ne changes pas
Ma voiture s'éloigne
Un jour,
Enlève-moi
Klaxon (klaxon)
Je sais bien que (je sais bien que)
Ça dérange (ça dérange)
Mais je veux que tu comprennes
Passé minuit, je suis là devant chez toi
Faisant résonner mon moteur
Oh, je t'aime vraiment !
Yeah, yeah, yeah
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
German
Woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
Mit reinen Worten
Wirst du mir wohl kaum je glauben
Drück aufs Gas und gib's
Weder Eltern noch
irgendwelche Regeln halten uns auf
Komm, wir fliegen über'n Asphalt
Denn schaut man zurück,
das Leben ist so schnell vorbei
Mach, was du willst, die Zeit vergeht
Sich selbst belügen,
dafür hab ich keine Zeit, nein
Yeah!
Klaxon
Ich weiß, ich stör' die ganze Nachbarschaft, doch
verzeih mir
Du sollst begreifen: Ich muss dir Zeichen senden
Nach Mitternacht komm ich
mit dröhnendem Motor
vor dein Haus gefahren mit Energie
Oh, das ist mein echtes "Ich liebe dich!"
Ein strenger Papa
"Er beobachtet mich stets", hast du gesagt
behütetes Kind
Frag ich dich nach einem Date, dann
geht alles schief
und ich leb' in Gefahr, unter Beschuss
Doch ja, die Liebe,
sie brennt auf wie ein Feuer
Ein einz'ger Blick genügt,
ich will dich sehen
Wink nur aus dem Fenster, mein Baby
Radio im Auto
laut gedreht, die Musik erfüllt die Nacht
Du sollst meine heiße Liebe hören!
Plötzlich geht die Haustür auf
"Du Unruhestifter! Gib ruh', oder sonst!"
Oh, die Wut trifft mich direkt und hart
Mondlicht am Himmel
Gewohnte Straßen ziehen vorbei,
unverbesserlich bleibe ich, ja
Das Auto wird leiser, doch irgendwann,
willst du entführt werden von mir
Klaxon (Klaxon)
Ich weiß, ich stör' (ich stör')
doch verzeih (doch verzeih)
mir bitte (mir bitte)
Du sollst begreifen: Ich muss dir Zeichen senden
Nach Mitternacht komm ich vor dein Haus
mit dröhnendem Motor
Oh, das ist mein echtes "Ich liebe dich!"
Yeah, yeah, yeah
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
```Italian
Woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
言葉だけでは
きっと信じちゃくれないから
アクセルを踏め
大人になんか
止められたって関係ない
もっと飛ばして行こうぜ
だって人生
あっと言う間なんだ
やりたいこと, やるしかねえ
自分に嘘つく
時間なんてないんだ
Yeah!
クラクション
迷惑とわかってはいるけど
許してくれ
どうしても俺だって気づかせたい
真夜中過ぎに
おまえの家へ
排気音響かせやって来た
ああ, 本気の I love you!
怖いダディが
「私を見張ってるわ」なんて
箱入り娘
デートなんかに
誘っちゃったら万事休す
ショットガンで狙われるぜ
だけど恋とは
燃え上がるものなんだ
一目だけでいい
会いたくなるよ
2階の窓から手を振って
Baby
カーレディオ
最大のボリュームで流した
ミュージック
この胸の熱い想い
聴いてくれ!
玄関のドアがいきなり開いて
「悪ガキよ！静かにしやがれ！」と
ああ, 本気で怒鳴られた
月明かり
いつもの景色
あなたは何度も懲りないのね
車が遠ざかってく
いつかは
私を連れ去って欲しい
クラクション (クラクション)
迷惑と (迷惑と)
わかっては (わかっては)
いるけど (いるけど)
許してくれ
どうしても俺だって気づかせたい
真夜中過ぎにおまえの家へ
排気音響かせやって来た
ああ, 本気の I love you!
Yeah, yeah, yeah
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
``` Note: The original lyrics include specific cultural and linguistic references that carry nuances difficult to adapt directly into another language, so an equivalent Italian adaption should focus on capturing the same emotional and stylistic effects.Turkish
Woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh
Evet, evet
Kelimeler yetmez
Sadece sözlere kimse inanmaz
Gaza basıp git
Büyükler durdurmaya çalışsa da
Aldırış etmeden, hızla devam et
Çünkü ömür
Göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor
Yapmak istediklerini yapacaksın
Kendini kandıracak
Zaman yok ki
Evet!
Korna sesi
Rahatsız ettiğimi biliyorum ama
Hoş gör beni
Bir kez olsun fark etmeni istiyorum
Gece yarısından sonra
Evinin önüne gelip
Egzoz sesiyle uyandırdım seni
Ah, tüm kalbimle "seni seviyorum"!
Korkutucu baba
"Seni gözlüyor" diyor senin
Korunaklı prenses
Seninle buluşmak imkansız gibi
Tüfekle peşime düşer
Ama aşk böyle bir şey
Alevlenen bir ateş gibi
Bir kez görmek yetmez
Seni özlerim
İkinci kat penceren el sallar
Bebeğim
Oto radyosu
Sesi sonuna kadar açtım
Müziği
Bu tutkulu sevgiyi dinle
Birden açıldı kapısı evin
"Haylaz! Sus artık!" diye bağırdılar
Ah, gerçekten fena azarı yedim
Ay ışığı
Hep aynı manzara
Bak yine mi geldin usanmadan
Araba uzaklaşıyor
Bir gün
Beni de alıp gider diye umuyorum
Korna sesi (Korna sesi)
Rahatsız ettiğimi (Rahatsız ettiğimi)
Biliyorum (Biliyorum)
Ama ne olur (Ama ne olur)
Hoş gör beni
Bir kez olsun fark etmeni istiyorum
Gece yarısından sonra evinin önüne gelip
Egzoz sesiyle uyandırdım seni
Ah, tüm kalbimle "seni seviyorum"!
Evet, evet, evet
Woah oh, woah oh
Evet, evet
```Korean
@context="https://schema.org"@type="CreativeWork"
@type="MusicComposition"
@type="MusicRecording"
클락손
@type="MusicGroup" itemprop="byArtist"
(G)I-DLE
@type="MusicLyrics" itemprop="text"
우오 오, 우오 오
우오 오, 우오 오
예, 예
말로만은
믿어주지 않으니까
가속 페달을 밟아
어른들이 막아도
상관하지 말고 달려가자
왜냐면 인생은
눈 깜짝할 사이니까
하고 싶은 건 해야 해
스스로에게 거짓말할
시간은 없어
예!
클락션
귀찮게 해서 미안하지만
용서해줘
어떻게든 너에게 느끼게 하고 싶어
한밤중에
너의 집으로
엔진 소리 울리며 왔어
아, 진심의 사랑이야!
무서운 아빠가
"나를 감시하고 있어"라고 해도
깍쟁이 딸
데이트에 유혹하면 큰일 나지
총을 겨눌 테니까
하지만 사랑이란
불타오르는 거야
한 번이라도 좋아
보고 싶어져
2층 창문에서 손을 흔들어줘
베이비
카 라디오
최대 볼륨으로 틀은
음악
이 뜨거운 마음을
들어줘!
현관문이 갑자기 열려서
"장난꾸러기야! 조용히 해라!"라며
아, 진심으로 혼났어
달빛 아래
익숙한 풍경
당신은 몇 번을 또 시도했네요
차는 멀어져 가
언젠가
나를 데려가 줬으면 해
클락션 (클락션)
귀찮게 해서 (귀찮게 해서)
미안하지만 (미안하지만)
용서해줘 (용서해줘)
어떻게든 너에게 느끼게 하고 싶어
한밤중에 너의 집으로
엔진 소리 울리며 왔어
아, 진심의 사랑이야!
예, 예, 예
우오 오, 우오 오
예, 예
```Arabic
Woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
الكلمات وحدها
لن تجعلهم يصدقونني بالتأكيد
قد سيارتك بسرعة
وأي اعتراض من الكبار ليس له اعتبار
فلننطلق بسرعة أكبر
لأن الحياة
تمر بسرعة البرق
ليس هناك مجال لتضييع الوقت
في خداع النفس
نعم!
كلاكسيون
أعلم أنني أزعجك، لكن
أرجو أن تسامحني
أريدك أن تلاحظ وجودي
بعد منتصف الليل
عند منزلك، بصوت المحرك الهادر أتيت
آه، "أحبك" بكل صدق!
والدك الحازم
"يراقبني دائمًا" قالت
وأنت كالبريئة المحمية
لو دعوتك للخروج معي
سيكون ذلك كارثة
سيُطلق عليّ النار بلا تردد
لكن الحب
هو شعلةٌ تتوقد
يكفيني نظرة واحدة
لأشتاق لرؤيتك
لوحت لي من شباك في الطابق الثاني
حبيبتي
المذياع في السيارة
بأعلى صوت يشدو بالموسيقى
اسمع نبضات قلبي المشتعلة
وفجأة يُفتح باب المنزل والكلمات
"أيتها الشقي! التزم بالهدوء!"
آه، وبخت بصدق
ضوء القمر
يُشرق على المشهد المعتاد
كم مرة لم تتعلم الدرس؟
تنطلق السيارة مبتعدة
وأتمنى يومًا أن تهرب بي معك
كلاكسيون (كلاكسيون)
أعلم أنني أزعجك (أزعجك)
لكن أرجو أن تسامحني (تسامحني)
أريدك أن تلاحظ وجودي
بعد منتصف الليل عند منزلك
بصوت المحرك الهادر أتيت
آه، "أحبك" بكل صدق!
Yeah, yeah, yeah
Woah oh, woah oh
Yeah, yeah
```