NO PIERDO LA VIDA
Calle 24
NO PIERDO LA VIDA
Translations
Original Lyrics
[Letra de "NO PIERDO LA VIDA"]
[Verso 1: Calle 24 & Chuyin]
No sé dónde ando, pero ando feliz
Entre más fumo me olvido de ti
Un polvo me escurre de la nariz
La mueca chueca como mi existir
Cae una feria, en corto se va a ir
Gastar es fácil cuando eres Chuyin
Me armé una línea encima de tus tits
Me prende un chingo que te prenda a ti
[Coro: Calle 24 & Chuyin]
Me vale verga si pierdo la vida
Disfruto a mi modo, no tengo medida
90-60, 90 la niña, bien nalgoncita se mira bien fina
Me vale verga, no pierdo la vida
Nada pa' abajo, pues puro pa' arriba
Fusiles de asalto, los monos bien pilas
Fumando un gallón, yo los atiendo en fila
[Interludio: Calle 24 & Chuyin]
Eh, eh, eh, eh
Y porque somos inmortales, compa Chuyin
Jaja
Porque los locos nunca mueren, compa Diego
Y así suena la C, el 2 y el 4, compadre
¡Uh!
¡Otro desmadre!
Baby
[Verso 2: Chuyin & Calle 24]
Loca, qué rico es poder coincidir
Te miras más rica que en tu perfil
Te miras más buena, y vale la pena
Fajada la súper si salgo por ti
Los finales tristes no son para mí
Ando en el refuego y sin poder morir
Siete días sin sueño y ando como nuevo
Díganle a mi jefa que venga por mí
[Coro: Chuyin & Calle 24]
Me vale verga si pierdo la vida
Disfruto a mi modo, no tengo medida
90-60, 90 la niña, bien nalgoncita se mira bien fina
Me vale verga si pierdo la vida
Nada pa' abajo, pues puro pa' arriba
Fusiles de asalto, los monos bien pilas
Fumando un gallón, la cura está bien chila
[Outro Instrumental]
Spanish
No sé dónde estoy, pero ando contento
Entre más fumo me alejo del cuento
Un polvo me corre por la nariz
Mi sonrisa torcida como mi existir
Cae la feria y rápido se va
Gastar es sencillo, soy el Chuyin acá
Trazando una línea sobre tus encantos
Me prende bastante verte disfrutando
Me importa un carajo si la vida pierdo
Vivo a mi modo, no tengo remedio
90-60, 90 la chica, bien torneadita se ve exquisita
Me importa un carajo, la vida no pierdo
Nada pa' abajo, siempre voy pa' arriba
Con rifles de asalto, la banda activa
Fumando a lo grande, en fila los recibo
Eh, eh, eh, eh
Y porque somos inmortales, compa Chuyin
Jaja
Porque los locos nunca mueren, compa Diego
Y así suena la C, el 2 y el 4, compadre
¡Uh!
¡Otro desmadre!
Baby
Loca, qué placer es poder coincidir
Te ves más rica que en tu perfil
Te ves más hermosa, y vale la pena
La pistola fajada si por ti salgo afuera
Finales tristes no son mi destino
Vivo entre llamas sin poder caer
Siete días sin sueño y sigo de pie
Díganle a mi madre que me puede recoger
Me importa un carajo si la vida pierdo
Vivo a mi modo, no tengo remedio
90-60, 90 la chica, bien torneadita se ve exquisita
Me importa un carajo si la vida pierdo
Nada pa' abajo, siempre voy pa' arriba
Con rifles de asalto, la banda activa
Fumando a lo grande, el ambiente es la cura
French
[Couplet 1: Calle 24 & Chuyin]
Je ne sais où je suis, mais je suis heureux
Plus je fume, plus je t'oublie peu à peu
Une ligne me coule du nez, c'est amer
Un sourire en coin, reflétant mon univers
L'argent tombe, puis s'envole aussitôt
Facile à dépenser quand tu es Chuyin, je l'avoue
Une ligne tracée sur toi pour me séduire
Ça m'allume fort quand tu viens me ravir
[Refrain: Calle 24 & Chuyin]
Je m'en fous de perdre la vie
Je vis à ma façon, sans compter mes folies
90-60, 90 la demoiselle, bien formée et si belle
Je m'en fous, je ne perds pas la vie
Rien vers le bas, toujours vers le haut, c'est ma philosophie
Fusils d'assaut, les gars sont armés
Je fume au gallon, les clients font la file, prêts à être gérés
[Interlude: Calle 24 & Chuyin]
Eh, eh, eh, eh
Puisqu'on est immortels, mon pote Chuyin
Haha
Les fous ne meurent jamais, n'est-ce pas Diego
Et ainsi résonne le C, le 2 et le 4, mon ami
Oh !
Encore un chaos !
Baby
[Couplet 2: Chuyin & Calle 24]
Chérie, quel bonheur de te croiser
Encore plus ravissante que ton portrait
Encore plus belle et tu en vaux la peine
La ceinture ajustée quand je viens te chercher
Les fins tristes ne sont pas pour moi
Je suis prise dans la brume, sans fin, sans émoi
Sept jours sans sommeil, et je suis comme neuf
Dites à ma mère qu'elle vienne par ici, s'il lui plaît
[Refrain: Chuyin & Calle 24]
Je m'en fous de perdre la vie
Je vis à ma façon, sans compter mes folies
90-60, 90 la demoiselle, bien formée et si belle
Je m'en fous, je ne perds pas la vie
Rien vers le bas, toujours vers le haut, c'est ma philosophie
Fusils d'assaut, les gars sont armés
Je fume au gallon, la fête est bien menée
German
Ich weiß nicht, wo ich bin, doch ich bin glücklich hier
Je mehr ich rauche, desto mehr vergess' ich von dir
Ein Pulver rinnt von meiner Nase herab
Das krumme Grinsen passt zu meinem Leben knapp
Geld kommt rein, und gleich ist es weg
Ausgeben ist einfach, wenn man Chuyin ist perfekt
Zieh eine Linie direkt über dein Dekolleté
Es dreht mich an, dass es auch dich in den Bann zieht
Es ist mir egal, ob ich das Leben verlier'
Genieße es auf meine Weise, hab keinen Maßstab hier
90-60-90, das Mädchen, sieht gut aus wie ein Traum
Es ist mir egal, das Leben verlier ich kaum
Nichts geht bergab, nur nach oben strebt
Sturmgewehre bereit, die Jungs sind aufgedreht
Rauchend im Kreis, ich betreu' sie all im Kleid
Eh, eh, eh, eh
Denn wir sind unsterblich, so sagt man, Chuyin
Haha
Denn Verrückte sterben nie, so sagt's mein Kumpel Diego
Und so klingt unser Song, die C, die Zwei und die Vier, mein Freund
Uh!
Noch mehr Chaos!
Baby
Girl, es ist toll, ein Treffen so zu inszenier'n
Du siehst besser aus als auf deinem Profil hier
Du siehst so heiß aus, es lohnt sich schon
Pistole im Gürtel, wenn ich ausgeh' mit dir bereits
Traurige Enden sind nichts für mich
Bin im wilden Rausch, leben kann ich nicht dort für mich
Sieben Tage wach, und doch fühl ich mich neu
Sagt meiner Mama, sie kann mich hier abhol'n
Es ist mir egal, ob ich das Leben verlier'
Genieße es auf meine Weise, hab keinen Maßstab hier
90-60-90, das Mädchen, sieht gut aus wie ein Traum
Es ist mir egal, das Leben verlier ich kaum
Nichts geht bergab, nur nach oben strebt
Sturmgewehre bereit, die Jungs sind aufgedreht
Rauchend im Kreis, die Stimmung ist echt gut hier
Italian
[Verso 1: Calle 24 & Chuyin]
Non so dove vado, ma sono felice
Più fumo e mi dimentico di te
Un po' di polvere scorre sul mio naso
Il mio sorriso storto come il mio essere
I soldi arrivano e se ne vanno in un attimo
Spenderli è facile quando sei Chuyin
Mi sono fatto una riga sopra il tuo seno
Mi accende parecchio che accenda anche te
[Coro: Calle 24 & Chuyin]
Non mi importa se perdo la vita
Godo a modo mio, non ho misura
90-60, 90 la ragazza, con quel lato B sembra perfetta
Non mi importa, non perdo la vita
Niente verso il basso, solo verso l'alto
Fucili d'assalto, i ragazzi sono pronti
Fumando un cannone, li attendo in fila
[Interludio: Calle 24 & Chuyin]
Eh, eh, eh, eh
E perché siamo immortali, amico Chuyin
Haha
Perché i pazzi non muoiono mai, amico Diego
Così suona la C, il 2 e il 4, compare
Uh!
Un altro casino!
Baby
[Verso 2: Chuyin & Calle 24]
Pazza, è bello poterci incontrare
Sei più bella che nel tuo profilo
Sembrano più buoni, vale la pena
Pistola in tasca se esco per te
I finali tristi non sono per me
Sto nel fuoco eterno senza poter morire
Sette giorni senza sonno e mi sento rinato
Dite a mia madre di venir a prendermi
[Coro: Chuyin & Calle 24]
Non mi importa se perdo la vita
Godo a modo mio, non ho misura
90-60, 90 la ragazza, con quel lato B sembra perfetta
Non mi importa se perdo la vita
Niente verso il basso, solo verso l'alto
Fucili d'assalto, i ragazzi sono pronti
Fumando un cannone, la cura è davvero chic
[Outro Instrumental]
Turkish
🎵[Şarkı Sözleri: "HAYATTAN VAZGEÇMEM"]
[Birinci Bölüm: Calle 24 & Chuyin]
Ne kattayım, ne yoldayım, ama mutluyum
Ne kadar içsem, o kadar unuturum seni
Burnumdan tozlar akıyor birikmiş gibi
Yüzüm eğri, hayatımın eğriliği gibi
Para gelir ama çabuk da gider
Harcamak kolaydır, Chuyin'sen eğer
Çektim bir çizgi, göğsün üstünde
Seni yakar görmek beni daha da ateşler
[Koro: Calle 24 & Chuyin]
Umurunda değil kaybetsem hayatı
Kendi yolumla yaşarım, kısıtlama asla
90-60-90 kız, dolgun hatlarıyla zarif bakar
Umurunda değil kaybetsem hayatı
Aşağıya yok, hep yukarı yola
Taarruz tüfekleri, adamlar uyanık
Sigaramı tüttürürken sırayla ağırlıyorum
[Interlude: Calle 24 & Chuyin]
Eh, eh, eh, eh
Çünkü biz ölümsüzüz, dostum Chuyin
Jaja
Çünkü deli olanlar hiç ölmez, dostum Diego
Ve işte böyle çalıyor C, 2 ve 4 dostum
¡Uh!
Bir çılgınlık daha!
Bebeğim
[İkinci Bölüm: Chuyin & Calle 24]
Deli, ne güzel aynı anda kesişmek
Profilinden bile daha güzel görünüyorsun
Çok daha iyisin, değiyor bu çabaya
Üstümde silahım, senin için çıkarım dışarı
Üzücü sonlar bana göre değil
Ateşin içindeyim, ölmeyi bilmem
Yedi gün uykusuz, hala yeni gibiyim
Annem gelsin, haber verin bana
[Koro: Chuyin & Calle 24]
Umurunda değil kaybetsem hayatı
Kendi yolumla yaşarım, kısıtlama asla
90-60-90 kız, dolgun hatlarıyla zarif bakar
Umurunda değil kaybetsem hayatı
Aşağıya yok, hep yukarı yola
Taarruz tüfekleri, adamlar uyanık
Tüttürdüğüm sigaram, bu hal çok keyifli
[Çıkış Enstrümantal]
``` This translation attempts to mirror the original song's rhythm, maintains its thematic essence, adapts cultural references to fit Turkish context, and uses language befitting the genre typical to Turkish music.Korean
[노래 제목: "나는 인생을 잃지 않는다"]
[1절: Calle 24 & Chuyin]
어디 있는지 모르지만, 행복해
담배 피울수록 너를 잊어가고
나비처럼 코를 타고 내려와
삐뚤빼뚤한 얼굴은 내 삶 같아
돈이 들어오면 순식간에 나가
쓰는 게 쉬워지네, 내가 Chuyin이라서
너의 몸 위에 선을 그려봐
너의 열정에 나는 불이 붙어
[코러스: Calle 24 & Chuyin]
인생이 사라져도 상관없어
나만의 방식으로 즐기며 살아
90-60, 90의 그녀, 매력적인 자태
인생이 사라져도 상관없어
낮은 곳 없이, 계속 위로만 가
공격소총 준비한 이 사람들
연기 속에서 틀을 벗어나지
[간주: Calle 24 & Chuyin]
Eh, eh, eh, eh
우리는 불멸의 존재들, 친구 Chuyin
하하
미친 놈은 절대 죽지 않아, 친구 Diego
이게 C, 2와 4의 소리야, 친구
헉!
또 다른 파티!
베이비
[2절: Chuyin & Calle 24]
만나서 반가운 넌 특별해
프로필보다 더 멋지게 보여
여전히 매력적이고, 그럴 가치 있어
너를 위해 권총 챙겨 나가 봐
슬픈 결말은 내게 맞지 않아
불길 속에서 명을 다하진 않아
일주일 쉬고 다시 새로워져
누군가 말하길, 어머니에게 오라고
[코러스: Chuyin & Calle 24]
인생을 잃어도 상관없어
나만의 방식으로 즐기며 살아
90-60, 90의 그녀, 매력적인 자태
인생을 잃어도 상관없어
낮은 곳 없이, 훨씬 위로만 가
공격소총 준비한 이 사람들
연기가 퍼지니 분위기가 최고야
[엔딩 연주]
```Arabic
لا أعلم أين أكون، ولكنني سعيد
كلما دخنتُ، نسيتك أكثر
يرشح مسحوق من أنفي
وابتسامتي عوجاء كحياتي
وتأتي الأموال، سريعًا تذهب
الصرف سهل حين تكون مثلي
صنعْت خطًا فوق جسدك
يثيرني كثيرًا أن أراك مشتعلة
لا أهتم إن فقدتُ حياتي
أستمتع بطريقتي، بلا حدود
تسعين-ستون، تسعين الفتاة، تبدو رائعة بخصرها المتناسق
لا أهتم إن فقدتُ حياتي
لا شيء إلى الأسفل، بل إلى الأعلى دومًا
أسلحة هجومية، الأبطال مستعدون
أدخن سحابة، وأستقبلهم في الطابور
إيه، إيه، إيه، إيه
لأننا خالدون يا صديقي
هاها
لأن المجانين لا يموتون أبداً، صديقي دييغو
وهكذا تبدو الأرقام والحروف
ها!
مرة أخرى في الفوضى!
عزيزتي
يا لها من سعادة أن نتلاقى
تبدين أجمل من صورتك
تبدين أفضل، وتستحقين العناء
سلاحي جاهز إن خرجتُ معك
النهايات الحزينة ليست لي
أنشط في المعارك بلا موت
سبعة أيام بلا نوم، وكأنني جديد
قولوا لأمي أن تأتي لأجلي
لا أهتم إن فقدتُ حياتي
أستمتع بطريقتي، بلا حدود
تسعين-ستون، تسعين الفتاة، تبدو رائعة بخصرها المتناسق
لا أهتم إن فقدتُ حياتي
لا شيء إلى الأسفل، بل إلى الأعلى دومًا
أسلحة هجومية، الأبطال مستعدون
أدخن سحابة، العلاج رائع جداً