Rapido (with Cris Mj)
Dei V
Quién es Dei V?
Translations
Original Lyrics
[Letra de "Rápido"]
[Coro: Dei V]
Mami, tú me pone' rápido, tengo que cogerlo suave
En ese totito preso que boten la llave
Cómo hacerme venir ella sabe
Hace que en lo seco me resbale, pa' que se lo encaje
[Verso 1: Dei V]
Yo le llego de una si me zumba
Si no estoy con ella, ando con los muchacho' en la jungla
Si no estoy joseando, pues, ando de rumba
Ca-Ca-Ca-Cabrón, gastando la funda
Ese culote, mami, me tiene en el limbo
Y yo que tengo otras babie' tirándome al inbox
Me meto dos Perco y dándote, ma, no me rindo
Yo te chingo
Recuerda, ma, que no es la flecha, es el indio
Atrá' tiene unos pare', pero, ella quiere con el del flavor
To' somos ghetto, no se trancan
Andamo' peine 30 en la 40
Mi gata gángster no se deja, se trepa en mi carrusel y no se baja
[Puente: Dei V]
Deja ver, deja ver
Es-Ese pantycito con esa combicita Chanel
Deja ver, deja ver
Qué carajo hago contigo porque tú a mí me va' a joder
[Coro: Dei V & Cris Mj]
Mami, tú me pone' rápido, tengo que cogerlo suave
En ese totito preso que boten la llave
Cómo hacerme venir ella sabe
Hace que en lo seco me resbale, pa' que se lo encaje
Mami, tú me pone' rápido, hace que me ponga maldito
A esa shorty me la robo yo
Galáctico, tu novio es mi fanático
Si lo veo, lo dejo pálido
[Verso 2: Cris Mj]
Ey, cogelo suave
Hoy yo salgo pa' la calle con todo el bandidaje
Me llamas si vas de viaje
Que hoy ando con los diablo' montao' en los McLaren
Mami, nadie va a saberlo
Que esta noche tú y yo vamo' a comerno'
Yo te llevo pa' mi infierno
¿Qué pasó, baby? Vamo' a prenderlo
Te chingo de capota
Monta'o en la troca, la tengo to'a loca
Le gusta lo caro a mi bebota
Encima mío las nalga' ella rebota
[Coro: Dei V & Cris Mj]
Mami, tú me pone' rápido, tengo que cogerlo suave
En ese totito preso que boten la llave
Cómo hacerme venir ella sabe
Hace que en lo seco me resbale, pa' que se lo encaje
Mami, tú me pone' rápido, tengo que cogerlo suave
En ese totito preso que boten la llave
Cómo hacerme venir ella sabe
Hace que en lo seco me resbale, pa' que se lo encaje
[Outro: Dei V]
Deja ver, deja ver
Deja ver, deja ver
Spanish
Letra de "Rápido"
Dei V
Mami, tú me pones rápido, tengo que ir más despacio
En esa prisión, bota la llave del candado
Cómo hacerme venir, eso lo sabe
Hace que en lo árido yo me resbale, pa' que lo encaje
Dei V
Llego de una si me llama
Si no estoy con ella, en la jungla con los panas
Si no estoy buscándome, ando de fiesta
Gastando la funda como quien no apuesta
Ese cuerpazo me tiene en las nubes
Aunque otras chicas me llenen los mensajes
Me tomo dos Perco, no me canso en el combate
Tú sabes que te agarro sin debate
Recuerda, no es la flecha, es el indio quien vale
Atrás tiene otros, pero le va el que con sabor sale
Todos de barrio, nadie se esconde
Con peine 30, nadie nos responde
Mi gata gangster se monta a la rueda
Y no se baja, aunque en el carrusel se enreda
Dei V
Déjame ver, déjame ver
Ese panty con esa Chanel, combinación de nivel
Déjame ver, déjame ver
Qué haré contigo, tú me vas a enloquecer
Dei V & Cris Mj
Mami, tú me pones rápido, tengo que ir más despacio
En esa prisión, bota la llave del candado
Cómo hacerme venir, eso lo sabe
Hace que en lo árido yo me resbale, pa' que lo encaje
Mami, tú me pones rápido, me vuelvo un mal nacido
Esa chica me la robo yo
Galáctica, tu novio me admira
Y si lo veo, lo dejo pálido
Cris Mj
Ey, tómalo con calma
Hoy salgo con la banda completa
Llámame si aventuras planeas
Con los diablos pasamos en los McLaren
Mami, nadie sabrá lo que pasa en secreto
Que esta noche tú y yo nos devoramos entero
Te llevo a mi infierno, lo sabemos
¿Qué sucede, bebé? Encendamos este fuego
Te hago vibrar en el coche
Ya te tengo loca, no hay reproche
Le gusta lo caro y no se equivoca
Encima mío ella toda se descoloca
Dei V & Cris Mj
Mami, tú me pones rápido, tengo que ir más despacio
En esa prisión, bota la llave del candado
Cómo hacerme venir, eso lo sabe
Hace que en lo árido yo me resbale, pa' que lo encaje
Mami, tú me pones rápido, tengo que ir más despacio
En esa prisión, bota la llave del candado
Cómo hacerme venir, eso lo sabe
Hace que en lo árido yo me resbale, pa' que lo encaje
Dei V
Déjame ver, déjame ver
Déjame ver, déjame ver
French
[Couplet : Dei V]
Mami, tu me fais monter en flèche, faut que je me calme doucement
Dans ce petit cœur enfermé, qu'ils jettent la clé
Elle sait comment me faire venir
Me fait glisser sur le sec, pour que ça s'enclenche
[Verset 1 : Dei V]
Je viens direct si elle m'appelle
Si je ne suis pas avec elle, je traîne avec les potes dans la jungle
Si je ne suis pas en train de bosser, alors je suis en fête
Eh, gros, en train de dépenser le cash
Ce popotin, mami, me met dans les nuages
Et j'ai d'autres filles qui me lancent de messages
Je prends deux pilules et n'abandonne pas, ma belle
Rappelle-toi, ma, ce n'est pas la flèche, mais l'indien
Elle a des gars derrière, mais elle veut le type au goût spécial
On est tous du quartier, on se ferme pas
On est armés, prêts à tout
Ma chatte gangster ne se laisse pas faire, elle monte sur mon manège et ne le quitte pas
[Pont : Dei V]
Laisse-moi voir, laisse-moi voir
Ce dessous avec cette petite tenue Chanel
Laisse-moi voir, laisse-moi voir
Que vais-je faire avec toi, parce que tu me rends fou
[Couplet : Dei V & Cris Mj]
Mami, tu me fais monter en flèche, faut que je me calme doucement
Dans ce petit cœur enfermé, qu'ils jettent la clé
Elle sait comment me faire venir
Me fait glisser sur le sec, pour que ça s'enclenche
Mami, tu me fais perdre la tête, je deviens un peu fou
Cette miss, je vais la voler
Galactique, ton mec est mon fan
Si je le vois, il deviendra pâle
[Verset 2: Cris Mj]
Eh, prends-le doucement
Aujourd'hui, je sors dans la rue avec tous les bandits
Appelle-moi si tu pars en voyage
Car aujourd'hui je suis avec les diables dans les McLaren
Mami, personne ne le saura
Que ce soir, nous allons nous dévorer
Je t'emmène dans mon enfer
Qu'est-ce qui se passe, baby? Allons-y, allumons-le
Je te prends en voiture décapotable
Montée dans ma caisse, elle devient folle
Elle aime les choses chères, mon baby
Sur moi, elle rebondit ses fesses
[Couplet : Dei V & Cris Mj]
Mami, tu me fais monter en flèche, faut que je me calme doucement
Dans ce petit cœur enfermé, qu'ils jettent la clé
Elle sait comment me faire venir
Me fait glisser sur le sec, pour que ça s'enclenche
Mami, tu me fais monter en flèche, faut que je me calme doucement
Dans ce petit cœur enfermé, qu'ils jettent la clé
Elle sait comment me faire venir
Me fait glisser sur le sec, pour que ça s'enclenche
[Outro : Dei V]
Laisse-moi voir, laisse-moi voir
Laisse-moi voir, laisse-moi voir
```German
[Refrain: Dei V]
Baby, du machst mich schnell, ich muss es langsam angehn'
In diesem süßen Gefängnis, den Schlüssel kann man wegschmeißen
Wie man mich zum Kommen bringt, weiß sie genau
Lässt mich im Trockenen ausrutschen, damit es passt genau
[Strophe 1: Dei V]
Ich komm sofort, wenn sie mich ruft
Wenn ich nicht bei ihr bin, bin ich mit den Jungs im Dschungel auf der Jagd
Bin ich nicht am Hustlen, dann halt Party angesagt
Alter, hau das Geld raus, gib's für die Nacht aus
Ihr Hintern, Baby, hält mich gefangen in nem Traum
Und ich hab' noch andere Babes, die mich gern in der Inbox schaun'
Ich nehm' zwei Pillen, geb' sie dir, Baby, geb' nicht auf, ich schaffs
Du weißt, es ist nicht der Pfeil, sondern der Krieger, Schatz
Hinten stehn' paar Jungs, doch sie will den, der den Rhythmus kann
Wir alle aus dem Ghetto, lass uns nicht stoppen
Sind mit dem Magazin unterwegs, los zur Action
Meine Gangsterlady hält sich nicht zurück, steigt auf mein Karussell und bleibt drauf
[Bridge: Dei V]
Lass sehen, lass sehen
Dieser kleine Slip mit der Chanel-Kombi, so schön
Lass sehen, lass sehen
Was mache ich mit dir, du bringst mich noch völlig um
[Refrain: Dei V & Cris Mj]
Baby, du machst mich schnell, ich muss es langsam angehn'
In diesem süßen Gefängnis, den Schlüssel kann man wegschmeißen
Wie man mich zum Kommen bringt, weiß sie genau
Lässt mich im Trockenen ausrutschen, damit es passt genau
Baby, du machst mich schnell, machst mich verrückt genau
Diese Kleine schnappe ich mir allein
Galaktisch, dein Freund ist mein Fan, oh mein
Seh' ich ihn, wird er plötzlich ganz blass und klein
[Strophe 2: Cris Mj]
Ey, mach es langsam
Heute bin ich mit der Bande auf der Straße, alles im Gangster-Rahmen
Ruf an, wenn du verreist
Denn heute bin ich mit den Teufeln in den McLarens
Schatz, keiner wird es wissen
Dass wir heut Nacht gemeinsam uns das Leben versüßen
Ich nehm' dich mit in meine Hölle
Was geht ab, Baby? Lass uns die Nacht erhellen
Ich lieb' dich unter'm Dach
Im Truck, mach sie alle verrückt und schwach
Meine Kleine liebt teure Sachen
Auf mir hopst sie, jetzt ist alles in Bewegung
[Refrain: Dei V & Cris Mj]
Baby, du machst mich schnell, ich muss es langsam angehn'
In diesem süßen Gefängnis, den Schlüssel kann man wegschmeißen
Wie man mich zum Kommen bringt, weiß sie genau
Lässt mich im Trockenen ausrutschen, damit es passt genau
Baby, du machst mich schnell, ich muss es langsam angehn'
In diesem süßen Gefängnis, den Schlüssel kann man wegschmeißen
Wie man mich zum Kommen bringt, weiß sie genau
Lässt mich im Trockenen ausrutschen, damit es passt genau
[Outro: Dei V]
Lass sehen, lass sehen
Lass sehen, lass sehen
```Italian
Mami, mi fai venire in fretta, devo andare piano
In quella tua prigione, buttano la chiave lontano
Lei sa come farmi arrivare
Fa scivolare nel secco, perché dentro poi sta
Io arrivo subito se mi chiama
Se non sono con lei, sto con i ragazzi nella giungla
Se non sto lavorando, esco per far festa
Fratello, spendo tutto il contante
Quell'attrazione, mami, mi tiene in sospeso
E ci sono altre ragazze che già mi scrivono in privato
Prendo due pillole e, baby, non mi arrendo
Ti faccio impazzire
Ricorda, ma, non è la freccia, è l'arciere
Ha un po' di spasimanti, ma vuole quello con il sapore
Siamo tutti del quartiere, non ci blocchiamo
Giriamo armati sempre pronti alla guerra
La mia ragazza è gangster, non si lascia andare, si fa un giro e non scende
Fammi vedere, fammi vedere
Quel bikini con il completo Chanel
Fammi vedere, fammi vedere
Che diavolo farò con te, perché mi farai impazzire
Mami, mi fai venire in fretta, devo andare piano
In quella tua prigione, buttano la chiave lontano
Lei sa come farmi arrivare
Fa scivolare nel secco, perché dentro poi sta
Mami, mi fai venire in fretta, mi fai impazzire male
Quella ragazza la rubo io
Galattico, il tuo fidanzato è un mio fanatico
Se lo vedo, lo lascio pallido
Ehi, prendi le cose con calma
Oggi esco in strada con tutta la banda
Chiamami se viaggi lontano
Che oggi sto con i diavoli sulla McLaren
Mami, nessuno lo saprà mai
Che stanotte tu ed io ci mangeremo
Ti porto nel mio inferno
Che succede, baby? Accendiamolo ora
Te lo faccio con passione
Sulla macchina, ti faccio impazzire proprio
Le piacciono le cose di lusso alla mia bambina
Sopra di me, lei rimbalza
Mami, mi fai venire in fretta, devo andare piano
In quella tua prigione, buttano la chiave lontano
Lei sa come farmi arrivare
Fa scivolare nel secco, perché dentro poi sta
Mami, mi fai venire in fretta, devo andare piano
In quella tua prigione, buttano la chiave lontano
Lei sa come farmi arrivare
Fa scivolare nel secco, perché dentro poi sta
Fammi vedere, fammi vedere
Fammi vedere, fammi vedere
```Turkish
[Letra de "Rápido"]
[Coro: Dei V]
Aşkım, beni hızlandırıyorsun, sakin olmam lâzım
O tatlı yerde kilitli, atın o anahtarı
Nasıl geleceğimi biliyor
Beni kuru yerde kaydırıyor, kutuyu doldurmam için
[Verso 1: Dei V]
Uçuyorum hemen, çağırsa beni
Onunla değilsem, arkadaşlarla sokaktayım
Çalışmıyorsam, eğlencedeyim
Para harcıyoruz caddede
O kalçalar beni çıkmazda tutuyor
Başka kızlar çekiyor beni, ben farklıyım
İki hap alır, pes etmem, güzelim
Unutma, güzelim, mesele ok değil, yayı çeken
Onun arkası kalabalık, ama benimle istiyor dansı
Mahallelileriz, yollar kapanmaz
Hepimiz tetikte, sorun yok
Kızım da gangster gibi, bırakmaz sevdasını
[Puente: Dei V]
Göreyim, göreyim
O iç giyimi Chanel kombinasyonu
Göreyim, göreyim
Ne yapayım seninle, çünkü sen beni dağıtacaksın
[Coro: Dei V & Cris Mj]
Aşkım, beni hızlandırıyorsun, sakin olmam lâzım
O tatlı yerde kilitli, atın o anahtarı
Nasıl geleceğimi biliyor
Beni kuru yerde kaydırıyor, kutuyu doldurmam için
Aşkım, beni hızlandırıyorsun, ruhumu büyülüyorsun
O kızı çalmalıyım
Galaksi gibi, sevgilin de hayranım
Onu görünce, solgun bırakırım
[Verso 2: Cris Mj]
Ey, sakin ol
Bugün sokaktayım, tüm çeteyle beraber
Seyahate çıkarken haber ver
Bugün şeytanlarla McLaren'da
Kimse öğrenmeyecek bunu
Bu gece seninle tadını çıkaracağız
Seni cehenneme götüreceğim
Ne oldu aşkım? Başlayalım mı?
Seni üstü açık arabada alırım
Kamyonetle, hepsi çılgın gibi
Sevgilim pahalı şeyleri seviyor
Üzerimde dansı harika
[Coro: Dei V & Cris Mj]
Aşkım, beni hızlandırıyorsun, sakin olmam lâzım
O tatlı yerde kilitli, atın o anahtarı
Nasıl geleceğimi biliyor
Beni kuru yerde kaydırıyor, kutuyu doldurmam için
Aşkım, beni hızlandırıyorsun, sakin olmam lâzım
O tatlı yerde kilitli, atın o anahtarı
Nasıl geleceğimi biliyor
Beni kuru yerde kaydırıyor, kutuyu doldurmam için
[Outro: Dei V]
Göreyim, göreyim
Göreyim, göreyim
```Korean
베이비, 너는 날 빠르게 만들어, 천천히 해야 해
너의 마음 감옥에 갇혀 열쇠를 버렸어
날 오게 하는 방법 그녀는 알아
마른 길에 미끄러지게 만들어, 딱 맞게 끼워줘
그녀가 부르면 난 바로 가
그녀 없으면 친구들과 정글 속을 떠돌아다녀
돈 벌지 않으면 파티 중이야
까까까, 돈을 막 써
그녀의 매혹적인 모습 때문에 정신이 나가
다른 여자도 메시지 보내와
두 알 먹고 버티며 포기하지 않아
기억해, 문제가 되는 건 화살이 아니라 인디언이야
뒤에는 친구들 있지만, 그녀는 풍미가 있는 나를 원해
모두가 한 동네 출신, 막히지 않아
우리는 항상 준비되어 있어
내 여자친구는 강하지만, 내 놀이기구에 올라타면 내려가지 않아
한번 볼래, 한번 볼래
샤넬과 함께한 그 귀여운 팬티
한번 볼래, 한번 볼래
너 때문에 미쳐버리겠어, 어떻게 해야 하지
베이비, 너는 날 빠르게 만들어, 천천히 해야 해
너의 마음 감옥에 갇혀 열쇠를 버렸어
날 오게 하는 방법 그녀는 알아
마른 길에 미끄러지게 만들어, 딱 맞게 끼워줘
베이비, 너는 날 빠르게 만들어, 날 미치게 해
저 여자친구는 내가 잡아
너의 남자친구는 내 팬이야
그를 보면 창백해지게 할 거야
천천히 해, 오늘은 거리로 나가
악한들 모두 모여 함께 해
여행 가면 연락 줘
오늘은 악마들과 달려 McLaren 속에
베이비, 아무도 모르겠지
오늘 밤 너와 난 서로를 먹으려 해
내 지옥으로 데려갈게
무슨 일이야, 베이비? 불을 켜자
지붕에 널 가둬
차에 타고, 그녀를 다 미치게 해
내 아기, 비싼 걸 좋아해
내 위에서 그녀의 엉덩이가 튕겨
베이비, 너는 날 빠르게 만들어, 천천히 해야 해
너의 마음 감옥에 갇혀 열쇠를 버렸어
날 오게 하는 방법 그녀는 알아
마른 길에 미끄러지게 만들어, 딱 맞게 끼워줘
베이비, 너는 날 빠르게 만들어, 천천히 해야 해
너의 마음 감옥에 갇혀 열쇠를 버렸어
날 오게 하는 방법 그녀는 알아
마른 길에 미끄러지게 만들어, 딱 맞게 끼워줘
한번 볼래, 한번 볼래
한번 볼래, 한번 볼래
Arabic
Mامي، أنتِ تجعليني سريعًا، عليّ أن أتحلى بالهدوء
في ذلك السجن المحبوس، من الأفضل رمي المفتاح
كيف تجعلينني أعود تعرفين جيدًا
تجعلينني أنزلق في الجفاف، لأجعلها تناسب
يا له من وصول سريع إذا ناديتني
إن لم أكن معها، فأنا بين الأصدقاء في الغابة
إن لم أكن مشغولًا، فأنا في الحفلة
يا صاح، أنفق ما في الجيب
ذلك الجسم، مامي، يبقيني في الضباب
ولدي الكثير من الجميلات يراسلنني في البريد
أتعاطى اثنين من بيركو، ولا أستسلم لكِ، ماما
تذكري، ماما، ليس السهم بل المحارب
من الخلف لديهم رفاق، لكنها تريد الذي لديه النكهة
نحن جميعًا في الحيّ الفقير، لا نتوقف
نحمل ثلاثين في الأربعين
قطتي العصابة لا تستسلم، تتسلق دواري ولا تنزل
دعيني أرى، دعيني أرى
ذلك اللباس الداخلي مع تلك التركيبة من شانيل
دعيني أرى، دعيني أرى
ماذا أفعل بكِ لأنكِ ستسببين لي المتاعب
Mامي، أنتِ تجعليني سريعًا، عليّ أن أتحلى بالهدوء
في ذلك السجن المحبوس، من الأفضل رمي المفتاح
كيف تجعلينني أعود تعرفين جيدًا
تجعلينني أنزلق في الجفاف، لأجعلها تناسب
Mامي، أنتِ تجعليني سريعًا، تجعليني شريرًا
سأخطف تلك الجميلة بنفسي
فضائيًا، حبيبكِ معجب بي
إذا رأيته، سأجعله شاحب اللون
خذ الأمور بهدوء
اليوم أخرج إلى الشارع مع كل اللصوص
تصلين بي إذا ذهبتِ في رحلة
لأنني اليوم مع الشياطين على المكلارين
Mامي، لن يعرف أحد
أنكِ وأنا الليلة سنأكل بعضنا
سأأخذكِ إلى جحيمي
ماذا حدث، حبيبي؟ لنشعل الأمور
أفعلها على السطح
ركبتي في الشاحنة، لديها كل الجنون
تحب الأشياء الثمينة حبيبتي الصغيرة
فوقي ترتد أردافها
Mامي، أنتِ تجعليني سريعًا، عليّ أن أتحلى بالهدوء
في ذلك السجن المحبوس، من الأفضل رمي المفتاح
كيف تجعلينني أعود تعرفين جيدًا
تجعلينني أنزلق في الجفاف، لأجعلها تناسب
Mامي، أنتِ تجعليني سريعًا، عليّ أن أتحلى بالهدوء
في ذلك السجن المحبوس، من الأفضل رمي المفتاح
كيف تجعلينني أعود تعرفين جيدًا
تجعلينني أنزلق في الجفاف، لأجعلها تناسب
دعيني أرى، دعيني أرى
دعيني أرى، دعيني أرى
```