As Good As It Gets
Katie Gavin
What A Relief
Translations
Original Lyrics
[Verse 1: Katie Gavin]
Do I disappoint you?
Am I not what I seemed?
I get disappointed too
When love is not what I dreamed
You only understand me
Eighty percent of our days
The sex can be amazing
And otherwise it's okay
[Chorus: Katie Gavin & Mitski]
But I think this is as good as it gets, my love
I think this is as good as it gets
Pray to God that you think that it is enough
I think this is as good as it gets
I think this is as good as it gets
[Verse 2: Mitski]
I want you to disappoint me
On and on until we're old
I'm inside folding laundry
You're outside fixing the hose
[Chorus: Mitski, Katie Gavin]
And I think this is as good as it gets, my love
I think this is as good as it gets
Pray to God that you think that it is enough
I think this is as good as it gets
I think this is as good as it gets
I think it is
[Outro: Mitski, Katie Gavin]
I think this is as good as it gets
I think this is as good as it gets
As good as it gets
Spanish
¿Te decepciono a veces?
¿No soy lo que esperabas de mí?
A mí también me decepciona
Cuando el amor no es lo que soñé
Solo me comprendes bien
El ochenta por ciento del tiempo
El sexo puede ser increíble
Y a veces lo demás está bien
Pero creo que esto es lo mejor que hay, mi amor
Creo que esto es lo mejor que hay
Rezo a Dios que para ti sea suficiente
Creo que esto es lo mejor que hay
Creo que esto es lo mejor que hay
Quiero que me decepciones
De una y otra vez hasta envejecer
Yo adentro doblando la ropa
Tú afuera arreglando la manguera
Y creo que esto es lo mejor que hay, mi amor
Creo que esto es lo mejor que hay
Rezo a Dios que para ti sea suficiente
Creo que esto es lo mejor que hay
Creo que esto es lo mejor que hay
Creo que sí
Creo que esto es lo mejor que hay
Creo que esto es lo mejor que hay
Lo mejor que hay
French
Est-ce que je te déçois ?
Ne suis-je pas ce que j'avais l'air ?
Je suis déçue aussi
Quand l'amour n'est pas tel qu'espéré
Tu me comprends seulement
À quatre-vingts pour cent des jours
Le sexe peut être incroyable
Sinon c'est passable toujours
Mais je pense que c'est le mieux qu'on ait, mon amour
Je pense que c'est le plus fort qu'on a
Prière à Dieu pour que ça te suffise là
Je pense que c'est le mieux qu'on ait
Je pense que c'est le mieux qu'on ait
Je veux que tu me déçoives
Encore et encore jusqu'à vieillir
Je plie le linge à l'intérieur
Tu répares le tuyau dehors
Et je pense que c'est le mieux qu'on ait, mon amour
Je pense que c'est le plus fort qu'on a
Prière à Dieu pour que ça te suffise là
Je pense que c'est le mieux qu'on ait
Je pense que c'est le mieux qu'on ait
Je crois que c'est
Je pense que c'est le mieux qu'on ait
Je pense que c'est le mieux qu'on ait
À notre meilleur
German
Enttäusche ich dich?
Bin ich nicht, was du dachtest?
Auch ich werd' enttäuscht,
Wenn die Liebe nicht so ist, wie ich sie erträumte.
Du verstehst mich nur wirklich
An achtzig Prozent der Tage.
Der Sex kann grandios sein,
Sonst ist es okay.
Aber ich denke, mehr wird es nicht, mein Schatz,
Ich denke, das ist so gut, wie es wird.
Bet' zu Gott, dass du denkst, es reicht.
Ich denke, mehr wird es nicht.
Ich denke, mehr wird es nicht.
Ich will, dass du mich enttäuschst,
Immer wieder, bis wir alt sind.
Ich bin drin, Wäsche zu falten,
Du draußen, reparierst den Schlauch.
Und ich denke, mehr wird es nicht, mein Schatz,
Ich denke, das ist so gut, wie es wird.
Bet' zu Gott, dass du denkst, es reicht.
Ich denke, mehr wird es nicht.
Ich denke, mehr wird es nicht.
Ich denke, das ist es.
Ich denke, mehr wird es nicht.
Ich denke, mehr wird es nicht.
So gut, wie es wird.
Italian
Ti deludo?
Non sono come sembravo?
Anch'io mi deludo
Quando l'amore non è come sognavo
Mi capisci solo
Per l'ottanta per cento dei giorni
Il sesso può essere stupendo
E altrimenti va bene
Ma penso che questo sia il meglio che c'è, amore mio
Penso che questo sia il meglio che c'è
Prego Dio che per te sia sufficiente
Penso che questo sia il meglio che c'è
Penso che questo sia il meglio che c'è
Voglio che mi deludi
Ancora e ancora, fin quando saremo anziani
Io dentro a piegare i vestiti
Tu fuori a sistemare il tubo
E penso che questo sia il meglio che c'è, amore mio
Penso che questo sia il meglio che c'è
Prego Dio che per te sia sufficiente
Penso che questo sia il meglio che c'è
Penso che questo sia il meglio che c'è
Penso che sia così
Penso che questo sia il meglio che c'è
Penso che questo sia il meglio che c'è
Il meglio che c'è
Turkish
Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?
Göründüğüm gibi değil miyim?
Ben de hayal kırıklığına uğruyorum
Aşk, hayal ettiğim gibi olmadığında
Beni ancak yüzde seksen anlıyorsun
Sevişmek harika olabiliyor
Kalanı ise idare eder
Ama sanırım bu, en iyi hali aşkım
Bence bu, en iyi hali
Umarım bu yeter, Tanrı'ya dua et
Bence bu, en iyi hali
Bence bu, en iyi hali
Beni hayal kırıklığına uğratmanı isterim
Yaşlanana dek durmadan
Ben içeride çamaşır katlarken
Sen dışarıda hortumu tamir edersin
Ve sanırım bu, en iyi hali aşkım
Bence bu, en iyi hali
Umarım bu yeter, Tanrı'ya dua et
Bence bu, en iyi hali
Bence bu, en iyi hali
Sanırım öyle
Bence bu, en iyi hali
Bence bu, en iyi hali
En iyi hali
Korean
내가 널 실망시키니?
내가 보인 모습과 다르니?
나도 실망할 때가 있어
사랑이 꿈꿨던 게 아니면
날 이해하는 건
하루 중 80% 정도일 뿐
오늘 밤이 뜨겁다면
그 외엔 그냥 괜찮아
하지만 사랑아, 이게 최선일 것 같아
이게 최선이라 생각해
부디 네게도 충분하길 기도해
이게 최선이라 생각해
이게 최선일 것 같아
넌 나를 실망시켜도 좋아
우리 늙을 때까지 계속
난 안에서 빨래 개고
넌 밖에서 호스를 고치고 있어
사랑아, 이게 최선일 것 같아
이게 최선이라 생각해
부디 네게도 충분하길 기도해
이게 최선이라 생각해
이게 최선일 것 같아
난 그렇게 생각해
이게 최선일 거야
최선일 거야
최선일 거야
```Arabic
هل أخيّب أملك؟
هل لستُ كما كنتُ أبدو لك؟
وأنا أيضًا يخيب أملي
عندما لا يكون الحب كما حلمت
تفهمني فقط
بنسبة ثمانين بالمئة من وقتنا
قد يكون الحب رائعًا
وفي غير ذلك، هو حسن كما هو
لكني أعتقد أن هذا أفضل ما يمكن، يا حبيبي
أظن حقًا أن هذا أفضل ما يمكن تحقيقه
أدعو الله أن ترى هذا كافيًا
أظن حقًا أن هذا أفضل ما يمكن تحقيقه
أظن أن الأمر كذلك
أريدك أن تُخيب أملي
مرارًا وتكرارًا حتى نكبر معًا
وأنا في الداخل أطوي الملابس
وأنت بالخارج تصلح خرطوم المياه
وأظن أن هذا أفضل ما يمكن، يا حبيبي
أظن أن هذا أفضل ما يمكن تحقيقه
أدعو الله أن ترى هذا كافيًا
أظن أن هذا أفضل ما يمكن تحقيقه
أظن أن الأمر كذلك
أظن أن هذا أفضل ما يمكن تحقيقه
أظن أن هذا أفضل ما يمكن تحقيقه
هذا هو أفضل ما يمكن