Can't Help Falling in Love
Elvis Presley
Blue Hawaii
Translations
Original Lyrics
[Verse 1]
Wise men say
"Only fools rush in"
But I can't help
Falling in love with you
[Verse 2]
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help
Falling in love with you?
[Chorus]
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
[Verse 3]
Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help
Falling in love with you
[Chorus]
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
[Outro]
Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help
Falling in love with you
For I can't help
Falling in love with you
Spanish
Los sabios dicen
"Que los necios se apresuran"
Pero no puedo evitar
Enamorarme de ti
¿Debería quedarme?
¿Sería un pecado
Si no puedo evitar
Enamorarme de ti?
Como un río va
A unirse al mar
Cariño, es verdad
Lo que tiene que pasar, pasará
Toma mi mano
Toda mi vida también
Porque no puedo evitar
Enamorarme de ti
Como un río va
A unirse al mar
Cariño, es verdad
Lo que tiene que pasar, pasará
Toma mi mano
Toda mi vida también
Porque no puedo evitar
Enamorarme de ti
Porque no puedo evitar
Enamorarme de ti
French
Les sages disent
« Seuls les fous se précipitent »
Mais je ne peux m'empêcher
De t'aimer, c'est plus fort que moi
Dois-je rester ?
Serait-ce un péché
De ne pouvoir m'empêcher
De t'aimer, c'est plus fort que moi ?
Comme un fleuve va
Surement vers l'océan
Chérie, ainsi va la vie
Certaines choses sont destinées
Prends ma main
Prends ma vie entière aussi
Car je ne peux m'empêcher
De t'aimer, c'est plus fort que moi
Comme un fleuve va
Surement vers l'océan
Chérie, ainsi va la vie
Certaines choses sont destinées
Prends ma main
Prends ma vie entière aussi
Car je ne peux m'empêcher
De t'aimer, c'est plus fort que moi
Car je ne peux m'empêcher
De t'aimer, c'est plus fort que moi
```German
Kluge Männer sagen
"Nur Narren stürzen sich hinein"
Doch ich kann nicht anders
Als mich in dich zu verlieben
Soll ich bleiben?
Wär's eine Sünde
Wenn ich nicht anders kann
Als mich in dich zu verlieben?
Wie ein Fluss, der fließt
Unaufhaltsam ins Meer
Liebling, so ergeht's
Manches soll einfach gescheh'n
Nimm meine Hand
Und mein ganzes Leben dazu
Denn ich kann nicht anders
Als mich in dich zu verlieben
Wie ein Fluss, der fließt
Unaufhaltsam ins Meer
Liebling, so ergeht's
Manches soll einfach gescheh'n
Nimm meine Hand
Und mein ganzes Leben dazu
Denn ich kann nicht anders
Als mich in dich zu verlieben
Denn ich kann nicht anders
Als mich in dich zu verlieben
Italian
Non Posso Fare a Meno di Amarti
Saggi dicono
"Solo gli sciocchi si buttano"
Ma non posso fare a meno
Di innamorarmi di te
Devo restare?
Sarebbe un peccato
Se non posso fare a meno
Di innamorarmi di te?
Come un fiume va
Sicuro verso il mare
Amore, è così che va
Certe cose devono accadere
Prendi la mia mano
Prendi tutta la mia vita, anche
Perché non posso fare a meno
Di innamorarmi di te
Come un fiume va
Sicuro verso il mare
Amore, è così che va
Certe cose devono accadere
Prendi la mia mano
Prendi tutta la mia vita, anche
Perché non posso fare a meno
Di innamorarmi di te
Perché non posso fare a meno
Di innamorarmi di te
Turkish
Bilge insanlar der ki
"Aptallar acele eder"
Ama seninle aşk doluyor içim
Kalmalı mıyım acaba?
Günah olur mu ki
Eğer durmadan
Seninle aşk doluyor içim?
Bir nehir akar
Denize doğru nasıl emin
Sevgilim, işte böyle
Bazı şeyler kader olur
Tut elimi
Hayatımı da al sen
Çünkü durmadan
Seninle aşk doluyor içim
Bir nehir akar
Denize doğru nasıl emin
Sevgilim, işte böyle
Bazı şeyler kader olur
Tut elimi
Hayatımı da al sen
Çünkü durmadan
Seninle aşk doluyor içim
Çünkü durmadan
Seninle aşk doluyor içim
Korean
현명한 사람 말하길
"섣부른 건 어리석은 일"
하지만 나는 어쩔 수 없어
당신을 사랑하게 돼요
머물러야 할까요?
잘못이 될까요
내 마음을 멈출 수 없어
당신을 사랑하게 되는 게?
강물이 흐르듯
바다로 향하는 것처럼
사랑, 운명이라면
어쩔 수 없는 것처럼
내 손을 잡아요
내 인생도 함께 해요
왜냐하면 나는 멈출 수 없어요
당신을 사랑하게 되는 것을
강물이 흐르듯
바다로 향하는 것처럼
사랑, 운명이라면
어쩔 수 없는 것처럼
내 손을 잡아요
내 인생도 함께 해요
나는 어쩔 수 없어요
당신을 사랑하게 되는 것을
나는 어쩔 수 없어요
당신을 사랑하게 되는 것을
Arabic
قال الحكماء
"فقط الحمقى من يندفعون"
لكنني لا أستطيع مقاومة
الوقوع في حبك
هل علي البقاء؟
هل سيكون ذنبًا
إذا لم أستطع مقاومة
الوقوع في حبك؟
كما يجري النهر
حتماً نحو البحر
يا حبيبي، هكذا تسير الأمور
إن بعض الأشياء مقدر لها أن تكون
خذ يدي
وخذ حياتي كلها أيضًا
لأنني لا أستطيع مقاومة
الوقوع في حبك
كما يجري النهر
حتماً نحو البحر
يا حبيبي، هكذا تسير الأمور
إن بعض الأشياء مقدر لها أن تكون
خذ يدي
وخذ حياتي كلها أيضًا
لأنني لا أستطيع مقاومة
الوقوع في حبك
لأنني لا أستطيع مقاومة
الوقوع في حبك