Champagne
Declan McKenna
Champagne / That's Life
Translations
Original Lyrics
[Intro]
So it is not surprising
That some would have us stay where we are a little longer to rest
But this city of Houston
This country of the United States was not built by those who waited and rested
[Verse 1]
(Not again)
This is just wrong
It's wrong, wrong, wrong
(Do it again)
The party's done
Done, done, done
They've gone and left themselves for dead
Of course they bloody have
Of course I didn't mean what I said
I just wanted them to laugh
[Verse 2]
Well, I can't deal with your games no more
No more, more, more
(Do it again)
You killed them all, and shouldn't have
I think God is coming after me
And I got these bloody hands
Well, of course I never mean what I say
I've just got a hook to land
[Chorus]
You can't celebrate without champagne
Gonna hold my heart
Up, up, out and away
Dance and celebrate with what's-her-face
From what's it called, oughta know, hey
[Verse 3]
Got the keys
And the cards
In the bars
Gonna make it alright (Yeah)
(Do it again)
Gonna dance like we ain't using somebody else's money tonight
And the gods have left themselves for dead
Tripped and killed the boss
Well, you know I never mean what I say
But I'm sorry for your loss
[Pre-Chorus]
I know you too well
To curse the man
Curse the matter at hand
I know you too well to explain
But I told you again and again
[Chorus]
You can't celebrate without champagne
I'm gonna hold my heart
Up, up, out and away
Dance and celebrate with what's-her-face
From what's it called, oughta know
Hey, it's who you're meant to be
[Bridge]
(You can't celebrate without champagne)
(Hey)
(Hey)
(Without champagne)
[Outro]
As I've said so many times
I'll make a drama of it
I'll lose my mind
Relentlessly we've tried
Could this be the turning point for my life?
(You can't celebrate without champagne)
As I've said so many times
Could this be the turning point for my life?
(You can't celebrate without champagne)
So restless we have tried
Could this be the turning point for my life?
Spanish
Por eso no sorprende
Que algunos prefieran quedarse un poco más para descansar
Pero esta ciudad de Houston
Este país, los Estados Unidos, no lo construyeron los que esperaron y descansaron
(Otra vez no)
No está bien
Está mal, mal, mal
(Hazlo de nuevo)
La fiesta ha acabado
Acabada, acabada, acabada
Se han ido y se dejaron atrás
Claro que sí, claro que lo harían
Por supuesto que no quise decir lo que dije
Solo quería hacerles reír
Pues ya no soporto tus juegos más
No más, más, más
(Hazlo de nuevo)
Los mataste a todos y no debiste
Creo que Dios viene tras de mí
Y tengo estas manos manchadas
Claro que nunca digo lo que pienso
Solo quiero atrapar
No se puede celebrar sin champán
Voy a elevar mi corazón
Arriba, lejos se irá
Bailaré y brindaré con esa, ¿cómo se llama?
Del lugar aquel, debería saberlo, hey
Tengo las llaves
Y las cartas
En los bares
Todo va a salir bien (Sí)
(Hazlo de nuevo)
Voy a bailar como si no usáramos el dinero de otro esta noche
Y los dioses se dejaron atrás
Tropezaron y mataron al jefe
Sabes que nunca digo lo que pienso
Pero lamento tu pérdida
Te conozco demasiado bien
Para maldecir al hombre
Maldecir el asunto en manos
Te conozco demasiado para explicar
Pero te lo dije una y otra vez
No se puede celebrar sin champán
Voy a elevar mi corazón
Arriba, lejos se irá
Bailaré y brindaré con esa, ¿cómo se llama?
Del lugar aquel, debería saberlo
Hey, es quien debes ser
(No se puede celebrar sin champán)
(Hey)
(Hey)
(Sin champán)
Como he dicho tantas veces
Haré un drama con esto
Perderé la mente
Incansablemente lo hemos intentado
¿Podría ser este el punto de inflexión de mi vida?
(No se puede celebrar sin champán)
Como he dicho tantas veces
¿Podría ser este el punto de inflexión de mi vida?
(No se puede celebrar sin champán)
Tan inquietos lo intentamos
¿Podría ser este el punto de inflexión de mi vida?
```French
Alors, ce n'est pas surprenant
Que certains voudraient que l'on reste un peu plus longtemps pour se reposer
Mais cette ville de Houston
Ce pays des États-Unis n'a pas été construit par ceux qui attendaient et se reposaient
Pas encore
C'est juste faux
Faux, faux, faux
(Refaire)
La fête est finie
Finie, finie, finie
Ils sont partis et se sont laissés pour morts
Bien sûr qu'ils l'ont fait
Bien sûr que je ne pensais pas ce que je disais
Je voulais juste les faire rire
Eh bien, je ne veux plus jouer à tes jeux
Plus, plus, plus
(Refaire)
Tu les as tous tués, tu n'aurais pas dû
Je pense que Dieu vient après moi
Et j'ai ces mains ensanglantées
Eh bien, bien sûr que je ne pense jamais ce que je dis
J'ai juste un hameçon à accrocher
On ne peut pas fêter sans champagne
Je vais tenir mon cœur
Haut, haut, loin, loin
Danser et fêter avec machin-chose
Machin-truc, tu devrais savoir, hey
J'ai les clés
Et les cartes
Dans les bars
Ça va aller (Ouais)
(Refaire)
On va danser comme si on n'utilisait pas l'argent de quelqu'un d'autre ce soir
Et les dieux se sont laissés pour morts
Ont trébuché et ont tué le patron
Eh bien, tu sais que je ne pense jamais ce que je dis
Mais je suis désolé pour ta perte
Je te connais trop bien
Pour maudire l'homme
Pour maudire la situation
Je te connais trop bien pour expliquer
Mais je te l'ai dit encore et encore
On ne peut pas fêter sans champagne
Je vais tenir mon cœur
Haut, haut, loin, loin
Danser et fêter avec machin-chose
Machin-truc, tu devrais savoir
Hey, c'est qui tu devrais être
(On ne peut pas fêter sans champagne)
(Hey)
(Hey)
(Sans champagne)
Comme je l'ai dit tant de fois
Je vais en faire tout un drame
Je vais perdre la tête
Nous avons essayé sans relâche
Est-ce le tournant de ma vie ?
(On ne peut pas fêter sans champagne)
Comme je l'ai dit tant de fois
Est-ce le tournant de ma vie ?
(On ne peut pas fêter sans champagne)
Tellement impatients, nous avons essayé
Est-ce le tournant de ma vie ?
```German
Champagner
Translated lyrics of "Champagne" by Declan McKenna
[Intro]
Es überrascht nicht, dass manche uns bitten, ein wenig länger zu verweilen,
Aber diese Stadt Houston, dieses Land der Vereinigten Staaten,
Wurde nicht von denen erbaut, die gewartet und geruht haben.
[Verse 1]
(Nicht schon wieder)
Das ist einfach falsch,
Falsch, falsch, falsch.
(Mach es nochmal)
Die Party ist vorbei,
Vorbei, vorbei, vorbei.
Sie haben sich selbst dem Untergang geweiht,
Natürlich haben sie das.
Natürlich meinte ich nicht, was ich sagte,
Ich wollte sie nur zum Lachen bringen.
[Verse 2]
Ich kann deine Spielchen nicht mehr ertragen,
Nicht mehr, mehr, mehr.
(Mach es nochmal)
Du hast sie alle getötet, das solltest du nicht,
Ich glaube, Gott ist hinter mir her,
Und ich habe diese blutigen Hände.
Natürlich meine ich nie, was ich sage,
Ich habe einfach nur einen Haken zu schlagen.
[Chorus]
Man kann nicht feiern ohne Champagner,
Werde mein Herz halten,
Hoch, hoch, weg und davon.
Tanzen und feiern mit der Dings,
Von was-weiß-ich, sollte man wissen, hey.
[Verse 3]
Ich habe die Schlüssel
Und die Karten,
In den Bars,
Wird schon gut werden (Ja).
(Mach es nochmal)
Werde tanzen, als wäre es nicht das Geld von jemand anderem heute Nacht.
Und die Götter haben sich selbst verlassen,
Stolperten und den Chef getötet.
Du weißt, ich meine nie, was ich sage,
Aber es tut mir leid für deinen Verlust.
[Pre-Chorus]
Ich kenne dich zu gut,
Um den Mann zu verfluchen,
Um über die Angelegenheit zu schimpfen.
Ich kenne dich zu gut, um es zu erklären,
Doch ich habe es dir immer wieder gesagt.
[Chorus]
Man kann nicht feiern ohne Champagner,
Werde mein Herz halten,
Hoch, hoch, weg und davon.
Tanzen und feiern mit der Dings,
Von was-weiß-ich, hey, es ist dein Schicksal.
[Bridge]
(Man kann nicht feiern ohne Champagner)
(Hey)
(Hey)
(Ohne Champagner)
[Outro]
Wie ich schon so oft gesagt habe,
Mache ich ein Drama daraus,
Verliere meinen Verstand.
Unablässig haben wir es versucht,
Könnte dies der Wendepunkt meines Lebens sein?
(Man kann nicht feiern ohne Champagner)
Wie ich schon so oft gesagt habe,
Könnte dies der Wendepunkt meines Lebens sein?
(Man kann nicht feiern ohne Champagner)
So unruhig haben wir versucht,
Könnte dies der Wendepunkt meines Lebens sein?
Italian
Non c'è sorpresa
Se qualcuno vuol restare ancora un po' per riposare
Ma Houston, questa città,
Questo paese degli Stati Uniti non si fece aspettando e riposando
(Non di nuovo)
È tutto sbagliato
Sbagliato, sbagliato, sbagliato
(Fallo ancora)
La festa è finita
Finita, finita, finita
Se ne sono andati lasciandosi per morti
Certo che l'hanno fatto
Ovviamente non intendevo quello che ho detto
Volevo solo farli ridere
Non riesco più a sopportare i tuoi giochi
No, no, no
(Fallo ancora)
Li hai uccisi tutti e non dovevi
Credo che Dio stia venendo per me
E ho queste mani insanguinate
Certo che non intendo mai quello che dico
Ho solo un gancio da prendere
Non puoi festeggiare senza champagne
Alzerò il mio cuore
Su, su, via lontano
Ballare e festeggiare con quella lì
Da quel posto, dovresti sapere, ehi
Ho le chiavi
E le carte
Nei bar
Farò tutto bene (Sì)
(Fallo ancora)
Ballerò come se non usassimo i soldi di qualcun altro stanotte
E gli dei si sono lasciati per morti
Inciampando uccisero il capo
Sai che non intendo mai quello che dico
Ma mi dispiace per la tua perdita
Ti conosco troppo bene
Per maledire l'uomo
Maledire la faccenda a portata di mano
Ti conosco troppo bene per spiegare
Ma te l'ho detto di nuovo e di nuovo
Non puoi festeggiare senza champagne
Alzerò il mio cuore
Su, su, via lontano
Ballare e festeggiare con quella lì
Da quel posto, dovresti sapere
Ehi, è quello che sei destinato a essere
(Non puoi festeggiare senza champagne)
(Ehi)
(Ehi)
(Senza champagne)
Come ho detto tante volte
Farò un dramma di tutto ciò
Perderò la testa
Abbiamo provato incessantemente
Potrebbe questo essere il punto di svolta della mia vita?
(Non puoi festeggiare senza champagne)
Come ho detto tante volte
Potrebbe questo essere il punto di svolta della mia vita?
(Non puoi festeggiare senza champagne)
Abbiamo provato instancabilmente
Potrebbe questo essere il punto di svolta della mia vita?
Turkish
[Giriş]
Sürpriz değil ki
Bazıları burada biraz daha kalıp dinlenmemizi ister
Ama bu Houston şehri
Bu Amerika Birleşik Devletleri, bekleyenlerle inşa edilmedi
[Birinci Kıta]
(Yine mi?)
Bu işte ters giden bir şey var
Yanlış, yanlış, yanlış
(Tekrar yap)
Parti bitti
Bitti, bitti, bitti
Kendilerini ölüme terk ettiler
Tabii ki yaptılar
Tabii ki söylediğim her şey ciddiydi
Sadece onları güldürmek istedim
[İkinci Kıta]
Artık oyunlarınla baş edemem
Daha fazla, daha fazla, daha fazla
(Tekrar yap)
Hepsini öldürdün, yapmamalıydın
Tanrı'nın peşime düşeceğini düşünüyorum
Ve bu kanlı ellerim var artık
Tabii ki hiçbir şey ciddiydi değil
Sadece bir kanca atmak istedim
[Nakarat]
Şampanyasız kutlama yapamazsın
Kalbimi tutacağım
Yukarı, yukarı, dışarı ve uzağa
Kimseyle dans et ve kutla
Adı neydi unuttum, hey
[Üçüncü Kıta]
Anahtarlar var elimde
Ve kartlar
Barlarda
Her şey yoluna girecek (Evet)
(Tekrar yap)
Başkasının parasıyla değilmiş gibi dans edeceğiz bu gece
Ve tanrılar kendilerini ölüme terk ettiler
Takıldılar ve patronu öldürdüler
Biliyorsun, hiçbir şey ciddiydi değil
Ama kaybın için üzgünüm
[Ön-Nakarat]
Seni çok iyi tanıyorum
Adamı lanetlemek
Durumu lanetlemek
Açıklamak için seni çok iyi tanıyorum
Ama defalarca söyledim
[Nakarat]
Şampanyasız kutlama yapamazsın
Kalbimi tutacağım
Yukarı, yukarı, dışarı ve uzağa
Kimseyle dans et ve kutla
Adı neydi unuttum, hey
Kim olmak istendiğiniz kişi o
[Köprü]
(Şampanyasız kutlama yapamazsın)
(Hey)
(Hey)
(Şampanyasız)
[Çıkış]
Defalarca söylediğim gibi
Bir dram yaratacağım
Aklımı kaybedeceğim
Ama sürekli denedik
Bu hayatımın dönüm noktası olabilir mi?
(Şampanyasız kutlama yapamazsın)
Defalarca söylediğim gibi
Bu hayatımın dönüm noktası olabilir mi?
(Şampanyasız kutlama yapamazsın)
Öylesine huzursuz denedik
Bu hayatımın dönüm noktası olabilir mi?
```Korean
다들 우리가 여기 좀 더 머물러 쉬길 바라지만
휴스턴이라는 도시, 이 미국이 그렇게 기다리며 지어진 건 아니야
(다시 그런 일은)
이건 전혀 옳지 않아
그냥 틀렸어, 틀렸어, 틀렸어
(다시 해보자)
파티는 끝났어
끝났어, 끝났어, 끝났어
다 떠나가고 남은 건 텅 빈 자리
물론 그럴 줄 알았지
내가 한 말은 의미 없었어
그저 웃기고 싶었을 뿐이야
네 게임에 더는 못 참겠어
더는, 더는, 더는 안 돼
(다시 해보자)
그들을 다 죽였어, 그러지 말았어야 했어
하늘이 나를 쫓아오는 것 같아
피 묻은 손이 남아있네
물론 내가 한 말은 진심이 아니었어
그저 맞출 말을 찾았을 뿐이야
샴페인 없이 축하할 순 없어
내 마음을 잡고
위로, 위로, 멀리 보내야지
그 누구랑 함께 춤추고 축하해
그 이름 뭐였더라, 아는 게 맞아
열쇠 들고, 카드 들고
술집에서 다 해결될 거야 (Yeah)
(다시 해보자)
오늘 밤은 다른 사람 돈 아니야
신들은 이미 떠나갔고
넘어져서 보스를 죽였네
어차피 내가 한 말이 의미 없었다는 걸 알잖아
네 손실에 안타까워
널 너무 잘 알아서
그 사람을 저주할 순 없어
해결할 문제를 저주할 수 없지
널 너무 잘 알아서 설명할 순 없어
하지만 계속 계속 말했잖아
샴페인 없이 축하할 순 없어
내 마음을 잡고
위로, 위로, 멀리 보내야지
그 누구랑 함께 춤추고 축하해
그 이름 뭐였더라, 아는 게 맞아
이게 바로 너라는 걸 알아
(샴페인 없이 축하할 순 없어)
(헤이)
(헤이)
(샴페인 없이)
내가 얼마나 말했는지 모르겠어
난 이걸로 드라마를 만들 거야
미쳐버릴 것 같아
우린 끊임없이 노력했는데
이게 내 인생의 전환점일까?
(샴페인 없이 축하할 순 없어)
내가 얼마나 말했는지 모르겠어
이게 내 인생의 전환점일까?
(샴페인 없이 축하할 순 없어)
우린 그렇게 노력했어
이게 내 인생의 전환점일까?
```Arabic
إذن، ليس من المفاجئ أن البعض يريدوننا أن نبقى لأطول فترة ممكنة للراحة لكن هذه المدينة هيوستن هذا الوطن في الولايات المتحدة لم يُبنَ بمن انتظروا واستراحوا
(ليس مجددًا) هذا فقط خطأ خطأ، خطأ، خطأ (افعلها مجددًا) الحفلة انتهت انتهت، انتهت، انتهت لقد ذهبوا وتركوا أنفسهم مهزومين بالطبع هم كذلك بالطبع لم أقصد ما قلت كنت فقط أريدهم أن يضحكوا
حسنًا، لم أعد أطيق ألعابك بعد الآن لا مزيد، مزيد، مزيد (افعلها مجددًا) لقد قتلتهم جميعًا، ولم يكن ينبغي أن تفعل ذلك أعتقد أن الله قادم لملاحقتي ولدي أيادٍ مملوءة بالدماء حسنًا، بالطبع لم أقصد ما أقول لكني لدي هدف لأحققه
لا يمكنك الاحتفال بدون شمبانيا سأحمل قلبي إلى الأعلى، أعلى، بعيدًا ارقص واحتفل مع تلك الفتاة من ذاك المكان، يجب أن تعرف، هيه
لدي المفاتيح والبطاقات في الحانات سنجعل الأمور بخير (نعم) (افعلها مجددًا) سنرقص كأننا لا نستخدم نقود أحد آخر الليلة والآلهة تركت أنفسها مهزومة تعثروا وقتلوا الزعيم حسنًا، أنت تعرف أني لا أقصد ما أقول أبدًا لكني آسف لخسارتك
أعرفك جيدًا لألعن الرجل ألعن الأمر بأكمله أعرفك جيدًا لتفسير الأمر ولكني أخبرتك مرة بعد مرة
(لا يمكنك الاحتفال بدون شمبانيا) (هيه) (هيه) (بدون شمبانيا)
كما قلت مرات عديدة سأجعل منها دراما سأفقد عقلي بلا كلل حاولنا هل يمكن أن يكون هذا نقطة التحول في حياتي؟ (لا يمكنك الاحتفال بدون شمبانيا) كما قلت مرات عديدة هل يمكن أن يكون هذا نقطة التحول في حياتي؟ (لا يمكنك الاحتفال بدون شمبانيا) بلا كلل حاولنا هل يمكن أن يكون هذا نقطة التحول في حياتي؟