Media Hora
Yan Block
Media Hora
Translations
Original Lyrics
[Letra de "Media Hora"]
[Intro]
(Alejandro Armes)
[Coro]
Tranquila, yo le llego en media hora
Media rola, me explota en media hora
Dos Perco' y tú me chinga' como loca
Cinco copa' y se desborda la copa
Parece nena buena y si supieran
Tiene un corazón de piedra
En la nota es cuando má' ella genera
Y en el tubo se menea a su manera
[Verso]
Ella está pa' los verde', ¿me entiende'?, yeah
Sin ticket yo no sé qué tú pretende', prende, sorprende
'Tás bien bellaca, está mojá', 'tá mojá'
Se aloca, me lo da y se desaloja
'Tás bien perdía' que le vo'a, vo'a llegar
Al apartment a kickear, a fumar, a chingar
Activa, por ti es que ella se activa, receptiva
La autoestima por las nube' como rascacielo' 'e China
Media china, no adivino pero sé que te imagina'
Este bicho y tú encima mojándolo, bebiéndolo, mirándolo
Tú no gime', tú grita' si te estoy dando yo
Tiene jevo, pero en tu cuarto falto yo
Tú no llora', tú los manda' pa'l carajo, woh
Pa'l carajo, darle al otro y pa' despué' nada
Una diabla con un portecito 'e mala, yeah
No te enamore' que te sala'
No te enamore' que te sala'
[Coro]
Tranquila, yo le llego en media hora
Media rola, me explota en media hora
Dos Perco' y tú me chinga' como loca
Cinco copa' y se desborda la copa
Parece nena buena, y si supieran
Tiene un corazón de piedra
En la nota es cuando má' ella genera
Y en el tubo se menea a su manera
[Outro]
(Una diabla con un portecito 'e mala)
Mera, yeah
Se menea a su manera
Se menea a su manera
Spanish
Media Hora
Yan Block
(Alejandro Armes)
[Coro]
Tranquila, yo te veo en media hora
Media pastilla, me eleva en media hora
Dos Perco's y te pones bien loca
Cinco tragos y se desborda la copa
Parece toda buena, si supieran
Tiene un corazón de piedra
Es en la fiesta cuando más ella despliega
Y en el tubo se menea a su manera
[Verso]
Ella busca billetes, ¿me entiendes?, yeah
Sin dinero no sé qué pretendes, sorprendes, enciendes
Estás bien atrevida, estás mojada, mojada
Te pierdes, me lo das y te largas
Estás bien perdida y yo vo'a, vo'a llegar
A tu sitio, a pasear, fumar, y amar
Activa, por ti ella se activa, receptiva
La autoestima por el cielo como rascacielos de China
Media china, no adivino pero sé que imaginas
Este cuerpo y tú encima mojándolo, bebiéndolo, observándolo
No gimes, tú gritas si te estoy dando yo
Tienes novio, pero en tu cuarto falto yo
No lloras, tú los mandas al carajo, ¡wow!
Al carajo, engañar al otro y luego nada
Una diabla con porte de mala, yeah
No te enamores que te da mala suerte
No te enamores que te da mala suerte
[Coro]
Tranquila, yo te veo en media hora
Media pastilla, me eleva en media hora
Dos Perco's y te pones bien loca
Cinco tragos y se desborda la copa
Parece toda buena, y si supieran
Tiene un corazón de piedra
Es en la fiesta cuando más ella despliega
Y en el tubo se menea a su manera
[Outro]
(Una diabla con porte de mala)
Mira, yeah
Se menea a su manera
Se menea a su manera
French
(Alejandro Armes)
Refrain
T'inquiète, j'arrive d'ici une demi-heure
Demi pilule, tout explose en une demi-heure
Deux cachets et tu deviens folle dans notre danse
Cinq verres et le ciel perd son sens
Elle semble une fille sage, mais si l'on savait
Elle a un cœur de pierre, dur à briser
Dans la fête, elle donne le meilleur
Et sur la piste, elle se déhanche de son humeur
Couplet
Elle ne jure que par le vert, tu comprends?, ouais
Sans billets, je ne sais ce que tu espères, allume et surprends
T'es bien aguichée, toute mouillée, toute mouillée
Te voilà folle, tu me le donnes et t'en vas
Bien perdue, je vais bientôt, bientôt arriver
Dans l'appart' pour parler, fumer, pour aimer
Active, c'est toi qui l'active, elle est réceptive
Son estime de soi monte comme des cimes chinoises
À moitié ivre, je prédis que tu imagines
Ce corps à toi, qui le mouille, qui le boit, qui contemple
Tu ne gémis pas, tu cries quand c'est moi qui te comble
Tu as quelqu'un, mais dans ta chambre, il manque mon ombre
Tu ne pleures pas, tu les envoies tous balader, woh
Va au diable, fini-en avec l'autre et c'est déjà bien
Une diabless' au charme quelque peu malsain, yeah
Ne tombe pas amoureuse, ça te jouera des tours
Ne tombe pas amoureuse, ça te jouera des tours
Refrain
T'inquiète, j'arrive d'ici une demi-heure
Demi pilule, tout explose en une demi-heure
Deux cachets et tu deviens folle dans notre danse
Cinq verres et le ciel perd son sens
Elle semble une fille sage, mais si l'on savait
Elle a un cœur de pierre, dur à briser
Dans la fête, elle donne le meilleur
Et sur la piste, elle se déhanche de son humeur
Outro
(Une diabless' au charme quelque peu malsain)
Mera, yeah
Elle se déhanche de son humeur
Elle se déhanche de son humeur
German
(Alejandro Armes)
Refrain
Keine Sorge, ich bin in einer halben Stunde da
Eine halbe Pille und die Zeit vergeht im Nu
Zwei Pillen und du drehst völlig durch
Fünf Drinks und das Glas läuft über
Sie wirkt wie ein braves Mädchen, doch wüssten sie
Ihr Herz ist so kalt wie Stein
Mit dem Kick lebt sie erst richtig auf
Und an der Stange tanzt sie nach ihrem eigenen Stil
Strophe
Sie steht auf Scheine, verstehst du das?, yeah
Ohne Eintrittskarte weiß ich nicht, was du willst, entzünde, überrasche
Du bist ein Biest, du bist richtig heiß
Sie gibt sich hin, dann verschwindet sie wieder
Total von der Rolle, ich komme zu dir
Zur Wohnung, um zu chillen, zu rauchen, zu lieben
Aktiv, du bringst sie zum Leben, so empfänglich
Das Selbstbewusstsein bei den Wolkenkratzern in China
Halbe Wolke, ich errate nicht, doch ich spüre, du denkst daran
Dieser Körper und du darüber, ihm nah, ihn fühlen, ihn sehen
Du stöhnst nicht, du schreist, wenn ich dir's gebe
Du hast 'nen Typen, aber im Zimmer fehl' ich dir
Du weinst nicht, du schickst sie alle zum Teufel, woh
Zum Teufel, den anderen abschießen und dann nichts mehr
Eine Teufelin mit einer kleinen bösen Note, yeah
Verliebe dich nicht, denn das wird nichts
Verliebe dich nicht, denn das wird nichts
Refrain
Keine Sorge, ich bin in einer halben Stunde da
Eine halbe Pille und die Zeit vergeht im Nu
Zwei Pillen und du drehst völlig durch
Fünf Drinks und das Glas läuft über
Sie wirkt wie ein braves Mädchen, doch wüssten sie
Ihr Herz ist so kalt wie Stein
Mit dem Kick lebt sie erst richtig auf
Und an der Stange tanzt sie nach ihrem eigenen Stil
(Eine Teufelin mit einer kleinen bösen Note)
Mera, yeah
Sie tanzt nach ihrem eigenen Stil
Sie tanzt nach ihrem eigenen Stil
Italian
Tranquilla, arrivo tra mezz'ora
Yan Block
(Alejandro Armes)
Tranquilla, arrivo tra mezz'ora
Mezza canna e scoppio in mezz'ora
Due pastiglie e impazzisci di colpo
Cinque drink e trabocca il calice
Sembri una brava ragazza e se sapessero
Che hai un cuore di pietra
Nella sferzata è quando più s'accende
E al palo si muove a modo suo
Lei vuole solo i soldi, capisci?, yeah
Senza denaro non so cosa pretendi, accendi, sorprendi
Sei proprio scatenata, sei tutta bagnata
Ti agiti, me lo dai e poi te ne vai
Sei fuori di testa, ci vediamo
A casa per fumare, giocare, far l'amore
Attiva, sei tu che la rendi viva, ricettiva
L'autostima tra le nuvole come grattacieli cinesi
Mezza orientale, non indovino ma so che immagini
Questo corpo e tu su di lui bagnandolo, bevendolo, guardandolo
Non gemi, ma urli se ti sto dando io
Hai un tipo, ma in camera manco io
Non piangi, li mandi a quel paese, oh
A quel paese, via l'altro e poi più nulla
Una diavoletta con un portamento da cattiva, yeah
Non innamorarti che è una fregatura
Non innamorarti che è una fregatura
Tranquilla, arrivo tra mezz'ora
Mezza canna e scoppio in mezz'ora
Due pastiglie e impazzisci di colpo
Cinque drink e trabocca il calice
Sembri una brava ragazza, e se sapessero
Che hai un cuore di pietra
Nella sferzata è quando più s'accende
E al palo si muove a modo suo
(Una diavoletta con un portamento da cattiva)
Mera, yeah
Si muove a modo suo
Si muove a modo suo
```Turkish
Alejandro Armes
Rahat ol, sana yarım saatte gelirim
Yarım şarkı, yarım saatte patlar kafamda
İki hap ve sen delirmiş gibi sevişirsin
Beş kadeh, taşar bardakta coşku
Masum gibi ama bilseler
Taş kalpli bir kadın olduğu
Kafası doluyken en çok kazanır
Ve direğin etrafında kendi tarzında dans eder
O para için burada, anlıyorsun değil mi?
Biletsiz ne yapmayı düşündüğünü anlamıyorum, şaşırt beni, ateşle beni
Tamamıyla uyanık, ıslanmış, ıslanmış
Çılgınca hareket eder ve ardından kaybolur
Kayıpsın, ama geleceğim sana
Daireme gidip oturup, içip, sevişmek için
Aktif, senin için aktif, duyarlı
Özgüveni yüksek, Çin gökdelenleri kadar
Biraz Çinli, tahmin etmem ama hayal ettiğini biliyorum
Bu beden ve sen üstünde, ıslatıyor, içiyor, izliyor
İnlemiyorsun, bağırıyorsun ben vururken
Bir sevgilin var, ama odanda eksik olan benim
Ağlamazsın, hepsini boş verirsin, woh
Boş ver, başkasını dene sonra da hiçbir şey yapma
Kötü niyetli bir melek gülüşüyle, yeah
Aşık olma, seni uğursuz eder
Aşık olma, seni uğursuz eder
Rahat ol, sana yarım saatte gelirim
Yarım şarkı, yarım saatte patlar kafamda
İki hap ve sen delirmiş gibi sevişirsin
Beş kadeh, taşar bardakta coşku
Masum gibi ama bilseler
Taş kalpli bir kadın olduğunu
Kafası doluyken en çok kazanır
Ve direğin etrafında kendi tarzında dans eder
(Kötü niyetli bir melek gülüşüyle)
Mera, yeah
Kendi tarzında dans eder
Kendi tarzında dans eder
```Korean
안심해, 내가 반 시간에 갈게
반쯤 취해, 반 시간에 폭발해
두 알의 약, 넌 미친 듯 날 휘어잡아
다섯 잔이면 잔이 넘쳐흘러
착해 보이는 애라지만
그녀의 마음은 차갑고 딱딱해
음악에 취할 때 더 많은 걸 만들어
그녀만의 방식으로 춤을 춰
그녀는 돈이라면 이해해, yeah
돈 없이 네가 뭘 원하는지 몰라, 깜짝, 놀라
완전 매력적, 젖었어, 흠뻑 젖었어
흥분해서 나를 주고 떠나버려
길을 잃은 널 내가 찾을게
아파트로 가서 놀고, 피고, 사랑해
활력 넘쳐, 너 때문에 그녀는 활력을 찾아
자존감은 하늘 높이, 중국의 마천루처럼
반쯤 중국인, 예감은 안 되지만 상상해
너를 적시며 마셔, 보며
넌 신음하지 않고 소리 질러
연인이 있어도, 네 방엔 내가 필요해
넌 울지 않고 그들을 다 보내버려, woh
다 보내고 다른 사람을 다시는 받지 않아
악마 같은 소녀, 나쁜 여자의 향기
사랑하지 마, 불행해질 테니까
사랑하지 마, 불행해질 테니까
안심해, 내가 반 시간에 갈게
반쯤 취해, 반 시간에 폭발해
두 알의 약, 넌 미친 듯 날 휘어잡아
다섯 잔이면 잔이 넘쳐흘러
착해 보이는 애라지만
그녀의 마음은 차갑고 딱딱해
음악에 취할 때 더 많은 걸 만들어
그녀만의 방식으로 춤을 춰
(악마 같은 소녀, 나쁜 여자의 향기)
봐, yeah
그녀만의 방식으로 춤을 춰
그녀만의 방식으로 춤을 춰
```Arabic
هدّئ من روعك، سأصل خلال نصف ساعة
نصف نشوة، تنفجر في نصف ساعة
قرصان وتهيجين كالمجنونة
خمسة أكواب وتفيض الكأس
تبدو فتاة طيبة، ولو علموا
تملك قلبًا من حجر
في اللحظة هي تنتج أكثر
وعلى العمود تتحرك بأسلوبها
إنها معجبة بالأموال، أتعلمين؟ نعم
بدون مال لا أعلم ما تنتظرين، أضئ، أدهش
أنت مثيرة جدًا، غارقة، غارقة
تثور، تمنحني إياها ثم تنسحب
أنت تائهة وسأصل
إلى الشقة للسهر، التدخين، الجنون
نشطة، من أجلك هي تنشط، مستجيبة
ثقتها بالسماء كناطحات سحاب الصين
نصف آسيوية، لا أتكهن لكنني أعرف أنك تتخيلي
هذا الجسد وأنت فوقه مبتلة، تتذوقين، تشاهدين
أنت لا تئنّين، بل تصرخين إن كنت أعطيكِ
لديك حبيب، لكن غرفتك تفتقدني
أنت لا تبكين، بل ترسلينهم للجحيم، وه
للجحيم، أعطي الآخر وما بعده لا شيء
شيطانة بمظهر سيء، نعم
لا تقعي في الحب كي لا تنكدي نفسك
لا تقعي في الحب كي لا تنكدي نفسك
هدّئ من روعك، سأصل خلال نصف ساعة
نصف نشوة، تنفجر في نصف ساعة
قرصان وتهيجين كالمجنونة
خمسة أكواب وتفيض الكأس
تبدو فتاة طيبة، ولو علموا
تملك قلبًا من حجر
في اللحظة هي تنتج أكثر
وعلى العمود تتحرك بأسلوبها
(شيطانة بمظهر سيء)
نعم
تتحرك بأسلوبها
تتحرك بأسلوبها
```