Common Loon
Xiu Xiu
13" Frank Beltrame Italian Stiletto with Bison Horn Grips
Translations
Original Lyrics
What will you do if and when
I am someone else?
They are a freak, and cool
Impermanent candy
Common Loon, inopportune
But don't you worry about it now
Red Balloon, overused
So don't you worry about it now
A beautiful B.O.I
Vaseline, to be polite
It's time to creep out
Get low-low, dandy
Common Loon, inopportune
But don't you worry about it now
Red Balloon, overused
So don't you worry about it now
Spanish
¿Qué harás cuando llegue el momento
en que yo sea alguien más?
Son un bicho raro, genial
Caramelo que se va
Común, Calandria, inoportuna,
pero no te preocupes ahora.
Globo Rojo, tan usado,
así que no te preocupes ahora.
Un hermoso chico B.O.I
Vaselina, cortesía
Es momento de salir
Agáchate, dandi
Común, Calandria, inoportuna,
pero no te preocupes ahora.
Globo Rojo, tan usado,
así que no te preocupes ahora.
French
Que feras-tu, si et quand
Je deviens quelqu'un d'autre ?
Ils sont étranges et cools
Bonbon éphémère
Loon ordinaire, à contretemps
Mais ne t'en fais pas pour ça maintenant
Ballon rouge, trop utilisé
Alors ne t'en fais pas pour ça maintenant
Un beau garçon stylé
Vaseline, pour être poli
Il est temps de faire peur
Descendre, élégant
Loon ordinaire, à contretemps
Mais ne t'en fais pas pour ça maintenant
Ballon rouge, trop utilisé
Alors ne t'en fais pas pour ça maintenant
German
Was wirst du tun, wenn und falls
Ich jemand anders bin?
Er ist ein Freak und cool
Vergängliche Süßigkeit
Gewöhnlicher Loon, unpassend
Doch sorg dich nicht darum jetzt
Roter Ballon, überstrapaziert
Also sorg dich nicht darum jetzt
Ein schöner B.O.I
Vaseline, um höflich zu sein
Es ist Zeit, sich hinauszuschleichen
Geh tief, tief, Dandy
Gewöhnlicher Loon, unpassend
Doch sorg dich nicht darum jetzt
Roter Ballon, überstrapaziert
Also sorg dich nicht darum jetzt
Italian
Cosa farai se e quando
Sarò qualcun altro?
Sono strano e fico
Caramella effimera
Comune Folletto, inopportuno
Ma non te ne preoccupare ora
Palloncino Rosso, troppo usato
Quindi non te ne preoccupare ora
Un bel T.I.P.O.
Vaselina, per gentilezza
È ora di sgattaiolare fuori
Scivola giù giù, elegante
Comune Folletto, inopportuno
Ma non te ne preoccupare ora
Palloncino Rosso, troppo usato
Quindi non te ne preoccupare ora
Turkish
Ne yapacaksın eğer ve ne zaman
Başka biri olursam?
Onlar bir tuhaf, ve havalı
Geçici bir şeker
Ortakça Kuğu, yanlış zaman
Ama şimdi endişe etme bunu
Kırmızı Balon, çokça hırpalanmış
O yüzden endişe etme şimdi bunu
Güzel bir B.O.İ
Vazelin, nazik olmak için
Zamanı geldi sinsice çıkmanın
Alçal-alçal, züppece
Ortakça Kuğu, yanlış zaman
Ama şimdi endişe etme bunu
Kırmızı Balon, çokça hırpalanmış
O yüzden endişe etme şimdi bunu
Korean
만약 내가 남이 되어도
넌 어떻게 할 거야?
그들은 별난 사람, 멋진 사람
달콤하지만 영원하지 않은
공통의 외로운 새, 맞지 않은 타이밍
하지만 지금은 걱정하지 마
붉은 풍선, 너무 흔해
그러니 지금은 걱정하지 마
아름다운 소년(B.O.I)
폴리텍스, 예의상 준비
슬금슬금 나갈 때
낮게 낮게, 멋을 부려봐
공통의 외로운 새, 맞지 않은 타이밍
하지만 지금은 걱정하지 마
붉은 풍선, 너무 흔해
그러니 지금은 걱정하지 마
Arabic
ماذا ستفعل إذا وعندما أصبح شخصاً آخر؟ إنهم غريبون، ورائعون حلوى زائلة الطائر الشائع، في غير أوانه لكن لا تقلق بشأنه الآن المنطاد الأحمر، مستخدمٌ أكثر من اللازم فلا تقلق بشأنه الآن فتي شابٌ جميل فازلين، من باب التهذيب حان وقت الانسلال انخفض قليلاً، أنيقاً الطائر الشائع، في غير أوانه لكن لا تقلق بشأنه الآن المنطاد الأحمر، مستخدمٌ أكثر من اللازم فلا تقلق بشأنه الآن