Ese Vato No Te Queda
Carin Leon
Ese Vato No Te Queda
Translations
Original Lyrics
[Letra de "Ese Vato No Te Queda"]
[Verso 1: Carín León]
Vas
Con otro, engañándote sola
Desde que conmigo no estás
Andas bien recio, a mil por hora
Bbájale, porfa
[Pre-Coro: Gabito Ballesteros]
Chingón que quieres avanzar, simón
Pero es que con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, ya veo que no
Verte con él me tiene bien jodido
Te ves mejor conmigo
Al chile, te digo y no es por ardido
[Coro: Carín León & Gabito Ballesteros]
A ti ese vato no te queda
Te trae biеn loca y ni te pela
Te ponе el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
[Verso 2: Gabito Ballesteros]
El que es el pendejo que traes de vato
A mí no me llega ni a los zapatos
Subí mis estándares de hace rato
Y tú rebajándote a cualquier gato
Aparentando que estás bien
Deja de fingir que tú ya andas al cien
Me cagan las fotos que subes con él
Qué mal se ven
[Pre-Coro: Carín León]
Chingón que quieres avanzar, simón
Pero es que con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, ya veo que no
Verte con él me tiene bien jodido
Te ves mejor conmigo
Al chile, te digo y no es por ardido
[Coro: Gabito Ballesteros & Carín León]
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
[Interludio: Gabito Ballesteros]
¡Uh!
Así suena su compa Gabito, viejo
Compa Carín
Arriba Sonora, viejo
¡Chau!
[Coro: Carín León, Gabito Ballesteros & Ambos]
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
O te haces la ciega nomás pa' que me duela
Spanish
Carín León y Gabito Ballesteros
"Ese Vato No Te Queda"
Carín León
Vas
Con otro, engañándote tú misma
Desde que no estás conmigo
Andas desbocada, sin freno en este camino
Bájele, por favor
Chingón que quieras avanzar, claro
Pero con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, veo que no
Verte con él me tiene destrozado
Te ves mejor conmigo
De verdad, te digo, no es por despechado
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
¿O te haces la ciega nomás para que me duela?
El tipo que traes de pareja es un tonto
No me llega ni a la suela del zapato
Subí mis estándares hace rato
Y tú rebajándote a cualquier rato
Aparentando que estás bien
Deja de fingir que ya estás a más de cien
Me cansan las fotos que subes con él
Qué mal se ven
Chingón que quieras avanzar, claro
Pero con él vas de mal en peor
Según me dejabas por algo mejor, veo que no
Verte con él me tiene destrozado
Te ves mejor conmigo
De verdad, te digo, no es por despechado
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
¿O te haces la ciega nomás para que me duela?
¡Uh!
Así suena su compa Gabito, viejo
Compa Carín
¡Arriba Sonora, viejo!
¡Chau!
A ti ese vato no te queda
Te trae bien loca y ni te pela
Te pone el cuerno y no te enteras
¿O te haces la ciega nomás para que me duela?
French
Adaptation française de "Ese Vato No Te Queda"
Couplet 1 : Carín León
Tu pars
Avec un autre, te trompant toi-même
Depuis que tu n'es plus avec moi
Tu fonces à toute vitesse
Ralentis, s'il te plaît
Pré-Refrain : Gabito Ballesteros
C'est super que tu veuilles avancer, bien sûr
Mais avec lui, ça ne va pas mieux
Tu m'avais quitté pour mieux, maintenant je vois que non
Te voir avec lui me déchire
Tu es plus belle avec moi
Sérieux, je te le dis, sans rancœur
Refrain : Carín León & Gabito Ballesteros
Ce mec n'est pas fait pour toi
Il te rend folle et t'ignore complet
Il te trompe et tu ne le sais pas
Ou tu fais semblant juste pour me blesser
Ce mec n'est pas fait pour toi
Il te rend folle et t'ignore complet
Il te trompe et tu ne le sais pas
Ou tu fais semblant juste pour me blesser
Couplet 2 : Gabito Ballesteros
Le loser que tu sors avec
Ne m'arrive pas à la cheville
J'ai rehaussé mes critères depuis longtemps
Et toi, tu te rabaisse à n'importe qui
Tu prétends aller bien
Arrête de faire semblant d'être au top
Je déteste les photos que tu postes avec lui
Ça fait mal au cœur
Pré-Refrain : Carín León
C'est super que tu veuilles avancer, bien sûr
Mais avec lui, ça ne va pas mieux
Tu m'avais quitté pour mieux, maintenant je vois que non
Te voir avec lui me déchire
Tu es plus belle avec moi
Sérieux, je te le dis, sans rancœur
Refrain : Gabito Ballesteros & Carín León
Ce mec n'est pas fait pour toi
Il te rend folle et t'ignore complet
Il te trompe et tu ne le sais pas
Ou tu fais semblant juste pour me blesser
Ce mec n'est pas fait pour toi
Il te rend folle et t'ignore complet
Il te trompe et tu ne le sais pas
Ou tu fais semblant juste pour me blesser
Interlude : Gabito Ballesteros
Oh !
C'est comme ça que chante ton pote Gabito, vieux
Pote Carín
Vive Sonora, vieux
Au revoir !
Refrain : Carín León, Gabito Ballesteros & Les deux
Ce mec n'est pas fait pour toi
Il te rend folle et t'ignore complet
Il te trompe et tu ne le sais pas
Ou tu fais semblant juste pour me blesser
Ce mec n'est pas fait pour toi
Il te rend folle et t'ignore complet
Il te trompe et tu ne le sais pas
Ou tu fais semblant juste pour me blesser
```German
Strophe 1: Carín León
Du gehst
Mit einem anderen, belügst dich nur selbst
Seit du nicht mehr bei mir bist
Bist du auf hoher Drehzahl, gibst Vollgas
Runter damit, bitte
Pre-Refrain: Gabito Ballesteros
Super, du willst voran, na klar
Doch mit ihm geht's bergab, das ist doch wahr
Wolltest mich für was Besseres verlassen, seh's jetzt ganz klar
Zu sehen, wie er dich hält, macht mich krank
Du siehst bei mir besser aus, das ist mein Dank
Ich sag's dir ehrlich, nicht aus Trotz
Refrain: Carín León & Gabito Ballesteros
Dieser Typ passt nicht zu dir
Du drehst durch und er ignoriert dich hier
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Machst dich blind, nur um mir weh zu tun, nicht wahr?
Dieser Typ passt nicht zu dir
Du drehst durch und er ignoriert dich hier
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Machst dich blind, nur um mir weh zu tun, nicht wahr?
Strophe 2: Gabito Ballesteros
Dieser Trottel, den du hast, was für ein Spiel
Reicht an mich nicht ran, nicht mal ein Ziel
Ich hab meine Maßstäbe längst erhöht
Und du sinkst ab zu einem Hohlkopf, was dich begeistert
Vorgibst, alles sei okay
Hör auf zu lügen, dass es dir gut geht
Machen mich sauer, die Fotos von euch beiden
Wie schlecht sie doch erscheinen
Pre-Refrain: Carín León
Super, du willst voran, na klar
Doch mit ihm geht's bergab, das ist doch wahr
Wolltest mich für was Besseres verlassen, seh's jetzt ganz klar
Zu sehen, wie er dich hält, macht mich krank
Du siehst bei mir besser aus, das ist mein Dank
Ich sag's dir ehrlich, nicht aus Trotz
Refrain: Gabito Ballesteros & Carín León
Dieser Typ passt nicht zu dir
Du drehst durch und er ignoriert dich hier
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Machst dich blind, nur um mir weh zu tun, nicht wahr?
Dieser Typ passt nicht zu dir
Du drehst durch und er ignoriert dich hier
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Machst dich blind, nur um mir weh zu tun, nicht wahr?
Interlude: Gabito Ballesteros
¡Uh!
So klingt dein Freund Gabito, alter
Freund Carín
Es lebe Sonora, alter
¡Chau!
Refrain: Carín León, Gabito Ballesteros & Beide
Dieser Typ passt nicht zu dir
Du drehst durch und er ignoriert dich hier
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Machst dich blind, nur um mir weh zu tun, nicht wahr?
Dieser Typ passt nicht zu dir
Du drehst durch und er ignoriert dich hier
Hintergeht dich und du merkst es nicht
Machst dich blind, nur um mir weh zu tun, nicht wahr?
Italian
Quel Tipo Non è per Te
Carin Leon e Gabito Ballesteros
Verso 1: Carin Leon
Vai
Con un altro, ingannando te stessa
Da quando non stai con me
Corri veloce, mille all'ora
Rallenta, per favore
Pre-Ritornello: Gabito Ballesteros
Capisco, vuoi andare avanti, sì
Ma con lui vai di male in peggio
Dicevi che mi lasciavi per qualcosa di meglio, ora vedo che no
Vederti con lui mi fa impazzire
Stai meglio con me
Te lo dico sinceramente, non per rabbia
Ritornello: Carin Leon & Gabito Ballesteros
Quel tipo non è per te
Ti fa impazzire e non ti considera
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di non vedere solo per farmi star male
Quel tipo non è per te
Ti fa impazzire e non ti considera
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di non vedere solo per farmi star male
Verso 2: Gabito Ballesteros
Quel tizio con cui esci
Non arriva neanche ai miei piedi
Ho alzato i miei standard tempo fa
E tu ti abbassi a chiunque passi
Fingendo che sei bene
Smonta il teatro, non sei a posto
Mi danno fastidio le foto che condividi con lui
Quanto sono brutte
Pre-Ritornello: Carin Leon
Capisco, vuoi andare avanti, sì
Ma con lui vai di male in peggio
Dicevi che mi lasciavi per qualcosa di meglio, ora vedo che no
Vederti con lui mi fa impazzire
Stai meglio con me
Te lo dico sinceramente, non per rabbia
Coro: Gabito Ballesteros & Carin Leon
Quel tipo non è per te
Ti fa impazzire e non ti considera
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di non vedere solo per farmi star male
Quel tipo non è per te
Ti fa impazzire e non ti considera
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di non vedere solo per farmi star male
Interludio: Gabito Ballesteros
Uh!
Così suona il tuo compagno Gabito, amico
Compa Carin
Forza Sonora, amico
Ciao!
Ritornello: Carin Leon, Gabito Ballesteros & Entrambi
Quel tipo non è per te
Ti fa impazzire e non ti considera
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di non vedere solo per farmi star male
Quel tipo non è per te
Ti fa impazzire e non ti considera
Ti tradisce e non lo sai
O fai finta di non vedere solo per farmi star male
```Turkish
Carın León ft. Gabito Ballesteros - "Ese Vato No Te Queda"
Birinci Bölüm:
Gidiyorsun
Başka biriyle, kendi kendini kandırarak
Benimle olmadığından beri
Hızlı gidiyorsun, saatlerce
Yavaşla biraz, ne olur
Ön Koro:
İleri gitmek istiyorsun, tamam
Ama onunla gittikçe kötüye gidiyorsun
Daha iyi bir şey için beni bıraktığını söylüyorsun, görüyorum ki öyle değil
Onunla olmanı görmek beni mahvediyor
Benimle daha iyi görünüyorsun
Samimiyetle söylüyorum, kıskançlıktan değil
Koro:
O adam sana yakışmıyor
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Seni aldatıyor ve sen farkında bile değilsin
Ya da sadece beni üzmek için kör numarası yapıyorsun
O adam sana yakışmıyor
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Seni aldatıyor ve sen farkında bile değilsin
Ya da sadece beni üzmek için kör numarası yapıyorsun
İkinci Bölüm:
Yanındaki aptal adam
Benimle boy ölçüşemez
Standartlarımı yükselttim uzun zaman önce
Sen ise sıradan insanlara düşüyorsun
İyi olduğunu gösteriyorsun
Artık mükemmelmiş gibi davranmayı bırak
Onunla çektiğin fotoğraflar canımı sıkıyor
Hiç iyi görünmüyorlar
Ön Koro:
İleri gitmek istiyorsun, tamam
Ama onunla gittikçe kötüye gidiyorsun
Daha iyi bir şey için beni bıraktığını söylüyorsun, görüyorum ki öyle değil
Onunla olmanı görmek beni mahvediyor
Benimle daha iyi görünüyorsun
Samimiyetle söylüyorum, kıskançlıktan değil
Koro:
O adam sana yakışmıyor
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Seni aldatıyor ve sen farkında bile değilsin
Ya da sadece beni üzmek için kör numarası yapıyorsun
O adam sana yakışmıyor
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Seni aldatıyor ve sen farkında bile değilsin
Ya da sadece beni üzmek için kör numarası yapıyorsun
Gabito Ballesteros'ın hoş gelen sesi
Carín León ile
Koro:
O adam sana yakışmıyor
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Seni aldatıyor ve sen farkında bile değilsin
Ya da sadece beni üzmek için kör numarası yapıyorsun
O adam sana yakışmıyor
Seni deli ediyor ama hiç umursamıyor
Seni aldatıyor ve sen farkında bile değilsin
Ya da sadece beni üzmek için kör numarası yapıyorsun
Korean
Carin Leon
다른 사람과 함께 가면서도, 넌 스스로를 속이고 있어
나랑 있지 않으니
네가 너무 빨리 달려, 정말 바쁘게
좀 천천히 해, 제발
앞으로 나아가고 싶다니 멋지네, 그래
하지만 그와 함께하면 점점 더 안 좋아질 뿐이야
더 나은 이유로 나를 떠났다 했더니, 그게 아니네
너를 그와 함께 보는 게 진짜 아프다
너는 내 옆에 있을 때 더 멋져 보였어
진짜로, 이건 질투가 아냐
그 남자는 너랑 안 어울려
널 미치게 만들고 연락도 안 해
널 배신하는데도 너는 몰라
혹시 일부러 모른 척하며 날 아프게 하려는 거야?
그 남자는 너랑 안 어울려
널 미치게 만들고 연락도 안 해
널 배신하는데도 너는 몰라
혹시 일부러 모른 척하며 날 아프게 하려는 거야?
네가 데리고 다니는 그 바보
내 발끝에도 못 미쳐
난 예전부터 기준이 높았어
넌 아무나 선택하는구나
괜찮은 척하지 마
네가 백 퍼센트 괜찮은 것처럼 보이려는 거야
그와 함께 찍은 사진들, 정말 싫어
보기에 안 좋아
앞으로 나아가고 싶다니 멋지네, 그래
하지만 그와 함께하면 점점 더 안 좋아질 뿐이야
더 나은 이유로 나를 떠났다 했더니, 그게 아니네
너를 그와 함께 보는 게 진짜 아프다
너는 내 옆에 있을 때 더 멋져 보였어
진짜로, 이건 질투가 아냐
그 남자는 너랑 안 어울려
널 미치게 만들고 연락도 안 해
널 배신하는데도 너는 몰라
혹시 일부러 모른 척하며 날 아프게 하려는 거야?
그 남자는 너랑 안 어울려
널 미치게 만들고 연락도 안 해
널 배신하는데도 너는 몰라
혹시 일부러 모른 척하며 날 아프게 하려는 거야?
이렇게 Gabito가 부릅니다, 친구
친구 Carin
Sonora 만세!
잘 가!
그 남자는 너랑 안 어울려
널 미치게 만들고 연락도 안 해
널 배신하는데도 너는 몰라
혹시 일부러 모른 척하며 날 아프게 하려는 거야?
그 남자는 너랑 안 어울려
널 미치게 만들고 연락도 안 해
널 배신하는데도 너는 몰라
혹시 일부러 모른 척하며 날 아프게 하려는 거야?
Arabic
كارين ليون [مطلع "ذلك الرجل لا يناسبك"]
البيت الأول:
تسيرين
مع آخر، تخدعِين نفسكِ وحدكِ
منذ أن لم تعودي معي
تعيشين الحياة بسرعة فائقة
هدوءكِ أرجوكِ
المقطع الممهد: غابيتو باليستيروس
رائع أنكِ تريدين التقدم، بالطبع
لكن مع ذلك الرجل، تزدادين سوءاً
كنتِ تظنين أنكِ تتركيني لأجل الأفضل، والآن أرى لا
رؤيتكِ معه تؤذيني جداً
تبدين أفضل معي
بكل صدق، أقولها وليس بدافع الغيرة
الكورس: كارين ليون & غابيتو باليستيروس
ذلك الرجل لا يناسبكِ
يجعلكِ مذهولة ولا يلتفت لكِ كما يجب
يخونكِ وأنتِ لا تنتبهين
أو تتظاهرين بأنكِ لا ترين فقط لتؤلميني
ذلك الرجل لا يناسبكِ
يجعلكِ مذهولة ولا يلتفت لكِ كما يجب
يخونكِ وأنتِ لا تنتبهين
أو تتظاهرين بأنكِ لا ترين فقط لتؤلميني
البيت الثاني: غابيتو باليستيروس
ذلك الأحمق الذي تعتبرينه شريكاً
لا يصل إلى مستواي، ولا حتى لأحذيتي
رفعتُ معاييري منذ فترة
وأنتِ تخفضين نفسكِ لأي شخص
تتظاهرين أنكِ بخير
توقفي عن التظاهر بأنكِ تسيرين على أفضل نحو
أكره الصور التي تنشرينها معه
كم هي بشعة
المقطع الممهد: كارين ليون
رائع أنكِ تريدين التقدم، بالطبع
لكن مع ذلك الرجل، تزدادين سوءاً
كنتِ تظنين أنكِ تتركيني لأجل الأفضل، والآن أرى لا
رؤيتكِ معه تؤذيني جداً
تبدين أفضل معي
بكل صدق، أقولها وليس بدافع الغيرة
الفاصل الموسيقي: غابيتو باليستيروس
آه!
هكذا يعزف رفيقكم غابيتو، أيها القدامى
رفيق كارين
تحية لكل من في سونورا، أيها القدامى
وداعاً!
الكورس الختامي: كارين ليون, غابيتو باليستيروس & كلاهما
ذلك الرجل لا يناسبكِ
يجعلكِ مذهولة ولا يلتفت لكِ كما يجب
يخونكِ وأنتِ لا تنتبهين
أو تتظاهرين بأنكِ لا ترين فقط لتؤلميني
ذلك الرجل لا يناسبكِ
يجعلكِ مذهولة ولا يلتفت لكِ كما يجب
يخونكِ وأنتِ لا تنتبهين
أو تتظاهرين بأنكِ لا ترين فقط لتؤلميني
```