Everlong
Foo Fighters
The Colour And The Shape
Translations
Original Lyrics
[Instrumental Intro]
[Verse 1: Dave Grohl]
Hello, I've waited here for you
Everlong
Tonight, I throw myself into
And out of the red, out of her head, she sang
[Refrain: Louise Post]
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
[Verse 2: Dave Grohl]
Come down, and waste away with me
Down with me
Slow, how you wanted it to be
I'm over my head, out of her head, she sang
[Pre-Chorus: Dave Grohl]
And I wonder
When I sing along with you
[Chorus: Dave Grohl & Louise Post, Dave Grohl]
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I'll ever ask of you
You gotta promise not to stop when I say when
She sang
[Refrain: Louise Post]
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
[Verse 3: Dave Grohl]
Breathe out, so I can breathe you in
Hold you in
And now, I know you've always been
Out of your head, out of my head, I sang
[Pre-Chorus: Dave Grohl]
And I wonder
When I sing along with you
[Chorus: Dave Grohl & Louise Post, Dave Grohl]
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I'll ever ask of you
You gotta promise not to stop when I say when
She sang
[Spoken Bridge: Dave Grohl]
So, dad would take the Sundays off
And that's the only time he could ever get any rest
And so, because we were loud on Sundays
He'd make us hold his construction boots over our head, 'til we'd sleep
And they were really heavy boots and I used to say, "Dad, come on, please"
And like start crying, 'cause they're too heavy
[Pre-Chorus: Dave Grohl]
And I wonder
[Chorus: Dave Grohl & Louise Post]
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I'll ever ask of you
You gotta promise not to stop when I say when
Spanish
Everlong
[Instrumental Intro]
Hola, he esperado aquí por ti
Tanto tiempo
Esta noche, me entrego yo
Salgo del dolor, fuera de su mente, ella canta
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
Ven ya, y desaparece conmigo
Aquí abajo
Lento, como siempre quisiste
Estoy fuera de mí, fuera de su mente, ella canta
Y me pregunto
Cuando canto contigo
Si todo esto siempre será tan real
Si algo volverá a ser así de bien
Lo único que te pido
Es que prometas no parar cuando diga ya
Ella cantó
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
Exhala, así puedo respirarte
Y sostenerte
Y ahora sé que siempre has estado
Fuera de tu mente, fuera de mí, canté
Y me pregunto
Cuando canto contigo
Si todo esto siempre será tan real
Si algo volverá a ser así de bien
Lo único que te pido
Es que prometas no parar cuando diga ya
Ella cantó
Papá solía descansar los domingos
Y era la única vez que podía realmente reposar
Así que, como éramos ruidosos los domingos
Nos hacía sostener sus botas de trabajo sobre nuestras cabezas, hasta dormir
Y eran botas muy pesadas y solía decir, "Papá, por favor"
Y empezaba a llorar, porque eran demasiado pesadas
Y me pregunto
Si todo esto siempre será tan real
Si algo volverá a ser así de bien
Lo único que te pido
Es que prometas no parar cuando diga ya
French
[Intro Instrumental]
[Couplet 1: Dave Grohl]
Bonjour, je t'ai attendue ici
Depuis toujours
Ce soir, je me jette à corps perdu
Hors du rouge, hors de sa tête, elle chantait
[Refrain: Louise Post]
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
[Couplet 2: Dave Grohl]
Descends, et érode-toi avec moi
Vers le bas avec moi
Lentement, comme tu le voulais
Je suis dépassé, hors de sa tête, elle chantait
[Pré-Refrain: Dave Grohl]
Et je me demande
Quand je chante avec toi
[Refrain: Dave Grohl & Louise Post, Dave Grohl]
Si tout pouvait sentir si vrai pour toujours
Si quelque chose pouvait être à nouveau si bon
La seule chose que je te demanderai jamais
C'est de promettre de ne pas t'arrêter quand je dirai quand
Elle chantait
[Refrain: Louise Post]
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
[Couplet 3: Dave Grohl]
Expire, pour que je puisse t'inspirer
Te garder près de moi
Et maintenant, je sais que tu as toujours été
Hors de ton esprit, hors de moi, je chantais
[Pré-Refrain: Dave Grohl]
Et je me demande
Quand je chante avec toi
[Refrain: Dave Grohl & Louise Post, Dave Grohl]
Si tout pouvait sentir si vrai pour toujours
Si quelque chose pouvait être à nouveau si bon
La seule chose que je te demanderai jamais
C'est de promettre de ne pas t'arrêter quand je dirai quand
Elle chantait
[Pont parlé: Dave Grohl]
Alors, papa prenait son dimanche de repos
Et c'était le seul moment où il pouvait vraiment se reposer
Et donc, parce qu'on était bruyants le dimanche
Il nous faisait tenir ses bottes de chantier au-dessus de nos têtes, jusqu'à ce qu'on s'endorme
Et c'étaient vraiment des bottes lourdes et je disais, "Papa, s'il te plaît"
Et je commençais à pleurer, parce qu'elles étaient trop lourdes
[Pré-Refrain: Dave Grohl]
Et je me demande
[Refrain: Dave Grohl & Louise Post]
Si tout pouvait sentir si vrai pour toujours
Si quelque chose pouvait être à nouveau si bon
La seule chose que je te demanderai jamais
C'est de promettre de ne pas t'arrêter quand je dirai quand
German
Foo Fighters
[Instrumental Intro]
Hallo, ich hab' hier für dich gewartet
Lange Zeit
Heut' Nacht stürze ich mich hinein
Raus aus dem Rot, aus ihrem Kopf, sie sang
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
Komm runter, und vergeud' die Zeit mit mir
Tief mit mir
Langsam, so wie du es wolltest
Bin überfordert, aus ihrem Kopf, sie sang
Und ich frage mich
Wenn ich mit dir mitsinge
Ob je alles ewig so echt sich anfühlen kann
Ob irgendwas je so gut sein wird nochmal
Das Einzige, was ich je von dir erbitte
Du musst versprechen, nicht aufzuhören, wenn ich sag' stopp
Sie sang
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
Atme aus, damit ich dich einatmen kann
Halt dich fest
Und jetzt weiß ich, dass du immer warst
Aus deinem Kopf, aus meinem Kopf, ich sang
Und ich frage mich
Wenn ich mit dir mitsinge
Ob je alles ewig so echt sich anfühlen kann
Ob irgendwas je so gut sein wird nochmal
Das Einzige, was ich je von dir erbitte
Du musst versprechen, nicht aufzuhören, wenn ich sag' stopp
Sie sang
So, der Vater nahm den Sonntag frei
Und das war die einzige Zeit, in der er Ruhe finden konnte
Und weil wir sonntags laut waren
Ließ er uns seine schweren Arbeitsstiefel überm Kopf halten, bis wir schliefen
Und das waren echt schwere Stiefel und ich sagte oft: „Papa, bitte"
Und fing an zu weinen, weil sie zu schwer waren
Und ich frage mich
Ob je alles ewig so echt sich anfühlen kann
Ob irgendwas je so gut sein wird nochmal
Das Einzige, was ich je von dir erbitte
Du musst versprechen, nicht aufzuhören, wenn ich sag' stopp
Italian
[Intro strumentale]
Strofa 1: Dave Grohl
Ciao, ti ho aspettato qui
Per sempre
Stanotte, mi lascio andare
Fuori dal rosso, fuori dalla sua mente, cantava
Ritornello: Louise Post
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
Strofa 2: Dave Grohl
Scendi, e spreca il tempo con me
Giù con me
Lento, come lo volevi tu
Sono oltre la mia testa, fuori dalla sua mente, cantava
Pre-Ritornello: Dave Grohl
E mi chiedo
Quando canto insieme a te
Ritornello: Dave Grohl & Louise Post, Dave Grohl
Se tutto potrà mai essere così reale per sempre
Se qualcosa potrà mai essere di nuovo così bello
L'unica cosa che ti chiederò mai
Devi promettere di non fermarti quando dico basta
Lei cantava
Ritornello: Louise Post
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
Strofa 3: Dave Grohl
Espira, così posso respirarti
Abbracciarti
E ora, so che sei sempre stata
Fuori dalla tua mente, fuori dalla mia mente, cantai
Pre-Ritornello: Dave Grohl
E mi chiedo
Quando canto insieme a te
Ritornello: Dave Grohl & Louise Post, Dave Grohl
Se tutto potrà mai essere così reale per sempre
Se qualcosa potrà mai essere di nuovo così bello
L'unica cosa che ti chiederò mai
Devi promettere di non fermarti quando dico basta
Lei cantava
Bridge Parlato: Dave Grohl
Così, papà avrebbe preso la domenica libera
E quello era l'unico momento in cui poteva riposare
E quindi, perché eravamo rumorosi la domenica
Ci faceva tenere i suoi pesanti stivali sopra la testa, finché non dormivamo
E erano veramente pesanti e io dicevo, "Papà, dai, per favore"
E iniziavo a piangere, perché erano troppo pesanti
Pre-Ritornello: Dave Grohl
E mi chiedo
Ritornello: Dave Grohl & Louise Post
Se tutto potrà mai essere così reale per sempre
Se qualcosa potrà mai essere di nuovo così bello
L'unica cosa che ti chiederò mai
Devi promettere di non fermarti quando dico basta
```Turkish
Foo Fighters: Everlong
[Müzikal Giriş]
@DaveGrohl:
Merhaba, burada seni bekledim
Sonsuzluk gibi
Bu gece kendimi atıyorum
Kırmızıdan çıktım, aklımdan çıktım, o söyledi
@LouisePost:
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
@DaveGrohl:
Gel benimle, birlikte eriyelim
Benimle in
Yavaş, nasıl istedinse öyle
Ben boğuldum, o söyledi, aklından çıktı
@DaveGrohl:
Ve merak ediyorum
Seninle birlikte söylerken
@DaveGrohl @LouisePost:
Her şey hep böyle gerçek hissedebilir mi
Her şey bir daha böyle iyi olabilir mi
Senden tek isteğim bu
Söylediğimde durmayacağına söz ver
O söyledi
@LouisePost:
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
@DaveGrohl:
Nefesini ver, seni içime alayım
Sarılayım sana
Ve şimdi bilirim ki hep vardın
Aklından çıktın, benimkinden çıktım, söyledim
@DaveGrohl:
Ve merak ediyorum
Seninle birlikte söylerken
@DaveGrohl @LouisePost:
Her şey hep böyle gerçek hissedebilir mi
Her şey bir daha böyle iyi olabilir mi
Senden tek isteğim bu
Söylediğimde durmayacağına söz ver
O söyledi
@DaveGrohl [Konuşmalı Bölüm]:
Babam pazar günleri tatil yapardı
Ve dinlenebildiği tek zaman oydu
Biz de pazar günleri gürültülü olurduk
O yüzden inşaat botlarını başımızın üstünde tutardık, uyuyana kadar
Gerçekten ağır botlardı, ben de "Baba, lütfen" derdim
Ve ağlamaya başlardım çünkü çok ağırdı
@DaveGrohl:
Ve merak ediyorum
@DaveGrohl @LouisePost:
Her şey hep böyle gerçek hissedebilir mi
Her şey bir daha böyle iyi olabilir mi
Senden tek isteğim bu
Söylediğimde durmayacağına söz ver
```Korean
안녕, 너를 기다렸어 여기서
끝없이
오늘 밤, 내 몸을 던져
그녀의 머릿속에서 벗어나며, 그 노래를 불렀네
두 두 두 두 두 두, 두두두
두 두 두 두 두 두, 두두두
내려와, 나와 함께 흘러가며 허비해
천천히, 네가 원했듯이
그녀의 머릿속에서 벗어나며, 그 노래를 불렀네
그리고 궁금해
너와 함께 노래할 때
모든 게 영원히 이렇게 진짜로 느껴질 수 있을까
다시 이렇듯 좋을 수 있을까
네게 부탁할 유일한 것
멈추지 않겠다고 약속해, 내가 멈추라 할 때까지
그녀가 노래했네
두 두 두 두 두 두, 두두두
두 두 두 두 두 두, 두두두
숨을 내쉬고, 너의 숨을 들이쉬네
너를 안으며
이제야 알아, 넌 항상
네 머릿속에서 벗어나며, 내가 노래했네
그리고 궁금해
너와 함께 노래할 때
모든 게 영원히 이렇게 진짜로 느껴질 수 있을까
다시 이렇듯 좋을 수 있을까
네게 부탁할 유일한 것
멈추지 않겠다고 약속해, 내가 멈추라 할 때까지
그녀가 노래했네
그래서, 아빠는 일요일엔 쉬셨고 그래서 우리가 일요일엔 시끄럽게 굴면 그 신발은 정말 무거웠고 나는 아빠한테 "아빠 제발"이라고 말하며 울곤 했어
그게 그분이 쉴 수 있는 유일한 시간이었어
아빠는 우리에게 그분 작업화를 머리 위로 들고 자게 했어
그리고 궁금해
모든 게 영원히 이렇게 진짜로 느껴질 수 있을까
다시 이렇듯 좋을 수 있을까
네게 부탁할 유일한 것
멈추지 않겠다고 약속해, 내가 멈추라 할 때까지
Arabic
مرحباً، انتظرت هنا لأجلك دهراً
هذه الليلة، أرمي نفسي في أعماقي
وخرجت من الحمراء، من رأسها، غنت
دو دو دو دو دو دو دودودو
دو دو دو دو دو دو دودودو
دو دو دو دو دو دو دو دو
دو دو دودودو
انزل، وأضعني في السكون معك
في الأسفل معي
ببطء، كما أردت أن يكون
أنا غارق، من رأسها، غنت
وأتساءل
حين أُغنّي معك
إذا كان كل شيء سيشعر بهذا الواقع إلى الأبد
إذا كان أي شيء سيكون بهذا الجمال مرة أخرى
الشيء الوحيد الذي سأطلبه منك
عليكِ أن تعدي ألا تتوقفي عندما أقول متى
غنت
دو دو دو دو دو دو دودودو
دو دو دو دو دو دو دودودو
دو دو دو دو دو دو دو دو
دو دو دودودو
تنفس بعمق، لأتنفسكِ داخلي
أحتضنكِ
والآن أعلم أنكِ كنتِ دائماً
خارج رأسك، خارج رأسي، غنّيت
وأتساءل
حين أُغنّي معك
إذا كان كل شيء سيشعر بهذا الواقع إلى الأبد
إذا كان أي شيء سيكون بهذا الجمال مرة أخرى
الشيء الوحيد الذي سأطلبه منك
عليكِ أن تعدي ألا تتوقفي عندما أقول متى
كان والدي يأخذ إجازة يوم الأحد
وكانت تلك المرة الوحيدة التي يحصل فيها على الراحة
وبسبب كوننا صاخبين أيام الأحد
كان يجعلنا نحمل حذاء البناء فوق رؤوسنا حتى ننام
وكان حذاءاً ثقيلاً وكنت أقول: "والدي، أرجوك"
وأبدأ بالبكاء لأنها ثقيلة جداً
وأتساءل
إذا كان كل شيء سيشعر بهذا الواقع إلى الأبد
إذا كان أي شيء سيكون بهذا الجمال مرة أخرى
الشيء الوحيد الذي سأطلبه منك
عليكِ أن تعدي ألا تتوقفي عندما أقول متى