November Rain - 2022 Version
Guns N' Roses
November Rain / Double Talkin' Jive / You Could Be Mine
Translations
Original Lyrics
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But, darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same? Yeah
[Chorus]
'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
[Verse 2]
We've been through this such a long, long time
Just tryna kill the pain, ooh yeah
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today, walkin' away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head, just knowin' that you were minе, all mine
[Chorus]
So, if you want to love me
Thеn, darlin', don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
[Refrain]
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone?
[Bridge]
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you, woah-woah
[Guitar Solo]
[Refrain]
Sometimes, I need some time on my own
Sometimes, I need some time all alone
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone?
[Guitar Solo]
[Verse 3]
And when your fears subside
And shadows still remain, ooh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
[Chorus]
So, never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
[Guitar Solo]
[Outro]
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
Spanish
@type="CreativeWork">
@type="MusicComposition">
[Intro Instrumental]
[Verso 1]
Cuando miro en tus ojos
Puedo ver un amor contenido
Pero, cariño, cuando te abrazo
¿No ves que siento lo mismo? Sí
[Coro]
Porque nada dura para siempre
Y ambos sabemos que el corazón puede cambiar
Y es difícil mantener encendida una vela
En la fría lluvia de noviembre
[Verso 2]
Hemos pasado tanto, tanto tiempo
Solo tratando de calmar el dolor, oh sí
Pero los amantes siempre vienen y los amantes siempre van
Y nadie está realmente seguro de quién se suelta hoy, alejándose
Si pudiéramos tomarnos el tiempo para dejarlo en la línea
Podría descansar tranquilo, solo sabiendo que eras mía, solo mía
[Coro]
Así que, si quieres amarme
Entonces, cariño, no te detengas
O terminaré caminando
En la fría lluvia de noviembre
[Estribillo]
¿Necesitas un tiempo a solas?
¿Necesitas un tiempo solo tú?
Oh, todos necesitan un tiempo a solas
Oh, ¿no ves que necesitas un tiempo solo tú?
[Puente]
Sé que es difícil mantener el corazón abierto
Cuando incluso los amigos parecen querer dañarte
Pero si pudieras sanar un corazón roto
¿No crees que el tiempo vendría a encantarte, woah-woah?
[Solo de Guitarra]
[Estribillo]
A veces, necesito un tiempo a solas
A veces, necesito un tiempo solo yo
Oh, todos necesitan un tiempo a solas
Oh, ¿no ves que necesitas un tiempo solo tú?
[Solo de Guitarra]
[Verso 3]
Y cuando tus miedos se calmen
Y las sombras aún queden, oh sí
Sé que puedes amarme
Cuando no quede a quién culpar
[Coro]
Así que, olvídate de la oscuridad
Aún podemos encontrar un camino
Porque nada dura para siempre
Ni siquiera la fría lluvia de noviembre
[Solo de Guitarra]
[Outro]
¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todos necesitan a alguien
No eres el único, no eres el único
¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todos necesitan a alguien
No eres el único, no eres el único
¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todos necesitan a alguien
No eres el único, no eres el único
¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todos necesitan a alguien
```French
[Intro Instrumental]
[Couplet 1]
Quand je plonge dans tes yeux
Je vois un amour contenu
Mais chérie, quand je te serre
Ne sais-tu pas que je ressens la même chose ? Ouais
[Refrain]
Car rien n'est éternel
Et nous savons bien que les cœurs peuvent changer
Et c'est difficile de tenir une chandelle
Sous la froide pluie de novembre
[Couplet 2]
On a traversé ça depuis si longtemps
À essayer juste de tuer la douleur, oh ouais
Mais les amants viennent toujours et les amants s'en vont
Et personne n'est vraiment sûr de qui s'en va aujourd'hui, part sans retour
Si on pouvait prendre le temps de tout clarifier
Je pourrais reposer ma tête, juste en sachant que tu es à moi, rien qu'à moi
[Refrain]
Alors, si tu veux m'aimer
Ne te retiens pas, ma douce
Ou je finirai par marcher
Sous la froide pluie de novembre
[Refrain]
As-tu besoin d'un peu de temps pour toi ?
As-tu besoin de temps tout seul ?
Ooh, chacun a besoin d'un peu de temps pour soi
Ooh, ne sais-tu pas que tu as besoin de temps tout seul ?
[Pont]
Je sais qu'il est difficile de garder un cœur ouvert
Quand même les amis semblent vouloir te faire du mal
Mais si tu pouvais réparer un cœur brisé
Le temps ne saurait-il te charmer, oh-oh
[Solo de guitare]
[Refrain]
Parfois, j'ai besoin de temps pour moi
Parfois, j'ai besoin de temps tout seul
Ooh, chacun a besoin d'un peu de temps pour soi
Ooh, ne sais-tu pas que tu as besoin de temps tout seul ?
[Solo de guitare]
[Couplet 3]
Et quand tes peurs s'apaisent
Et les ombres demeurent, oh ouais
Je sais que tu peux m'aimer
Quand il n'y a plus personne à blâmer
[Refrain]
Donc, peu importe l'obscurité
On trouvera toujours notre chemin
Car rien n'est éternel
Pas même la froide pluie de novembre
[Solo de guitare]
[Outro]
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Tout le monde a besoin de quelqu'un
Tu n'es pas la seule, tu n'es pas la seule
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Tout le monde a besoin de quelqu'un
Tu n'es pas la seule, tu n'es pas la seule
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Tout le monde a besoin de quelqu'un
Tu n'es pas la seule, tu n'es pas la seule
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Ne penses-tu pas que tu as besoin de quelqu'un ?
Tout le monde a besoin de quelqu'un
German
Wenn ich in deine Augen schau'
Seh' ich Liebe, die sich still verhält
Doch Liebling, wenn ich dich halt'
Weißt du nicht, dass mein Gefühl dasselbe zählt? Ja
Denn nichts währt für die Ewigkeit
Und Herzen ändern sich sowieso
Es ist schwer, ein Licht zu tragen
Im kalten Regen im November so
Wir ertragen dies schon so lange Zeit
Versuchen nur, den Schmerz zu bezwingen, oh ja
Doch Liebende kommen und Liebende geh'n
Keiner weiß, wer heute geht und wer bleibt besteh'n
Wenn wir uns nur die Zeit nehmen, ehrlich zu sein
Könnt' ich in Ruhe wissen, dass du ganz mein bist, rein
Willst du mich lieben, dann tu's doch bitte heut'
Oder ich lauf' alleine
Im kalten Regen im November erneut
Brauchst du etwas Zeit für dich allein?
Brauchst du etwas Ruhe, nur für dich?
Oh, jeder braucht mal Zeit nur für sich sein
Oh, weißt du nicht, dass du's auch mal brauchst für dich?
Ich weiß, es fällt schwer, ein offenes Herz
Zu bewahren, wenn selbst Freunde dich verletzen, oh
Doch könntest du ein gebrochenes Herz heilen
Würde die Zeit nicht dein Retter sein, oh-oh
Manchmal brauch' ich Zeit für mich allein
Manchmal brauch' ich Stille, nur für mich
Oh, jeder braucht mal Zeit, nur für sich allein
Oh, weißt du nicht, dass du's auch mal brauchst für dich?
Und wenn deine Angst vergeht
Und Schatten dennoch bleiben, oh ja
Dann weiß ich, dass du mich lieben kannst
Wenn's keinen mehr gibt, den du beschuldigst dabei
Also vergiss die Dunkelheit
Wir finden schon einen Weg
Denn nichts dauert ewig
Nicht mal der kalte Regen im Novembergelee
Denkst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Denkst du nicht, dass jemand dich hält?
Jeder braucht irgendjemand
Du bist nicht allein, du bist nicht allein
Denkst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Denkst du nicht, dass jemand dich hält?
Jeder braucht irgendjemand
Du bist nicht allein, du bist nicht allein
Denkst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Denkst du nicht, dass jemand dich hält?
Jeder braucht irgendjemand
Du bist nicht allein, du bist nicht allein
```Italian
Quando guardo nei tuoi occhi
Vedo un amore trattenuto
Ma, tesoro, quando ti stringo
Non lo sai che sento lo stesso? Sì
Perché niente dura per sempre
E sappiamo entrambi che i cuori possono cambiare
Ed è difficile tenere una candela
Nella fredda pioggia di novembre
Abbiamo attraversato questo per tanto, tanto tempo
Provando solo a sfuggire al dolore, ooh sì
Ma gli amanti sempre arrivano e sempre vanno
E nessuno sa davvero chi lascia andare, chi se ne va
Se potessimo prenderci il tempo di metterlo sul tavolo
Potrei riposare la testa, sapendo che tu eri mia, solo mia
Quindi, se vuoi amarmi
Allora, tesoro, non trattenerti
O finirò per camminare
Nella fredda pioggia di novembre
Hai bisogno di un po' di tempo per te stesso?
Hai bisogno di un po' di tempo da sola?
Ooh, tutti hanno bisogno di un po' di tempo per sé stessi
Ooh, non sai che hai bisogno di un po' di tempo da sola?
So che è difficile mantenere un cuore aperto
Quando anche gli amici sembrano farti del male
Ma se potessi guarire un cuore spezzato
Il tempo non ti affascinerebbe? Woah-woah
A volte ho bisogno di un po' di tempo per me stesso
A volte ho bisogno di un po' di tempo da solo
Ooh, tutti hanno bisogno di un po' di tempo per sé stessi
Ooh, non sai che hai bisogno di un po' di tempo da sola?
E quando le tue paure si placano
E le ombre rimangono ancora, ooh sì
So che puoi amarmi
Quando non c'è più nessuno da incolpare
Quindi, non preoccuparti del buio
Possiamo ancora trovare una via
Perché niente dura per sempre
Nemmeno la fredda pioggia di novembre
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Non sei l'unica, non sei l'unica
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Non sei l'unica, non sei l'unica
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Non sei l'unica, non sei l'unica
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Non pensi di aver bisogno di qualcuno?
Tutti hanno bisogno di qualcuno
```Turkish
[Enstrümantal Giriş]
[Birinci Kıta]
Gözlerine baktığımda
Gizlenmiş bir aşk görüyorum
Ama sevgilim, seni kucakladığımda
Aynı duyguları hissettiğimi bilmiyor musun? Evet
[Nakarat]
Çünkü hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Ve ikimiz de biliyoruz ki kalpler değişebilir
Soğuk Kasım yağmurunda mum yakmak zor
[İkinci Kıta]
Çok, çok uzun zamandır bu yoldayız
Sadece acıyı dindirmeye çalışıyoruz, ooh evet
Ama aşıklar her zaman gelir ve gider
Bugün kimin bırakıp yürüyeceği belli değil
Eğer biraz zaman ayırabilseydik
Sadece senin, tamamen benim olduğunu bilerek dinlenebilirdim
[Nakarat]
Beni sevmek istiyorsan
O zaman sevgilim, kendini tutma
Yoksa ben
Soğuk Kasım yağmurunda yürümeye başlarım
[Nakarat]
Kendi başına biraz zamana ihtiyacın var mı?
Yalnız kalmaya ihtiyacın var mı?
Ooh, herkesin kendi başına biraz zamana ihtiyacı var
Ooh, yalnız kalmaya ihtiyacın olduğunu bilmiyor musun?
[Köprü]
Açık bir kalp tutmanın zor olduğunu biliyorum
Arkadaşların bile seni incitmeye çalıştığında
Ama kırık bir kalbi iyileştirebilsen
Zaman seni teselli etmez miydi? Woah-woah
[Gitar Solosu]
[Nakarat]
Bazen, benim de kendi başıma biraz zamana ihtiyacım var
Bazen, yalnız kalmaya ihtiyacım var
Ooh, herkesin kendi başına biraz zamana ihtiyacı var
Ooh, yalnız kalmaya ihtiyacın olduğunu bilmiyor musun?
[Gitar Solosu]
[Üçüncü Kıta]
Korkuların dindiğinde
Gölge hala kaldığında, ooh evet
Beni sevebileceğini biliyorum
Suçlayacak kimse kalmadığında
[Nakarat]
O yüzden karanlığı boşver
Hâlâ bir yol bulabiliriz
Çünkü hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Soğuk Kasım yağmuru bile
[Gitar Solosu]
[Kapanış]
Birine ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Birine ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Herkesin birine ihtiyacı var
Sen yalnız değilsin, sen yalnız değilsin
Birine ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Birine ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Herkesin birine ihtiyacı var
Sen yalnız değilsin, sen yalnız değilsin
Birine ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Birine ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Herkesin birine ihtiyacı var
Sen yalnız değilsin, sen yalnız değilsin
Birine ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Birine ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Herkesin birine ihtiyacı var
```Korean
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
너의 눈을 바라보면
억눌린 사랑이 보여
하지만 그대여, 널 안을 때
내 마음도 같은 걸 알지 않니? 예
[Chorus]
영원한 건 없으니까
우리 둘 다 알고 있어, 마음은 변해
찬바람 부는 11월 비 속에서
촛불을 지키기 어려워
[Verse 2]
오랜 시간 우리가 걸어왔던 길
그저 아픔을 잊으려 했었지, 오 예
하지만 사랑은 오고 가고
오늘 누가 떠나는지 확신 못 해, 걸어가는지
만약 솔직하게 얘기할 수 있다면
내가 안심할 수 있을 텐데, 네가 내 것이라고, 전부 다
[Chorus]
그러니 날 사랑하고 싶다면
그대여, 주저하지 마
그렇지 않으면, 날 버리고
찬바람 부는 11월 비 속을 걸을 테니까
[Refrain]
혼자만의 시간이 필요한가요?
스스로만의 시간이 필요한가요?
오, 모두가 혼자만의 시간이 필요해
오, 너도 혼자만의 시간이 필요하단 걸 모르는 거니?
[Bridge]
열린 마음을 지키기 어렵다는 걸 알아
친구마저 등을 돌릴 때
부서진 마음을 치유할 수 있다면
시간이 매력적일 텐데, 와우
[Guitar Solo]
[Refrain]
때때로 난 혼자만의 시간이 필요해
때때로 난 스스로만의 시간이 필요해
오, 모두가 혼자만의 시간이 필요해
오, 너도 혼자만의 시간이 필요하단 걸 모르는 거니?
[Guitar Solo]
[Verse 3]
두려움이 사라지고
그림자는 여전히 남아 있을 때, 오 예
비난할 사람 이제 없을 때
네가 나를 사랑할 수 있다는 걸 알아
[Chorus]
그러니 어둠은 신경 쓰지 말고
우린 여전히 길을 찾을 수 있어
영원한 건 없으니까
찬바람 부는 11월 비조차도
[Guitar Solo]
[Outro]
네게도 누군가 필요하지 않을까?
네게도 누군가 필요할 거라 생각하지 않아?
모두에겐 누군가 필요해
너만 그런 게 아니야, 너만 그런 게 아니야
네게도 누군가 필요하지 않을까?
네게도 누군가 필요할 거라 생각하지 않아?
모두에겐 누군가 필요해
너만 그런 게 아니야, 너만 그런 게 아니야
네게도 누군가 필요하지 않을까?
네게도 누군가 필요할 거라 생각하지 않아?
모두에겐 누군가 필요해
너만 그런 게 아니야, 너만 그런 게 아니야
네게도 누군가 필요하지 않을까?
네게도 누군가 필요할 거라 생각하지 않아?
모두에겐 누군가 필요해
```Arabic
مطَر نوفمبِر
[مقدمة موسيقية]
عندما أنظر في عينيكِ
أراكِ حبًا مكبوتًا
لكن يا عزيزتي، عندما أضمكِ
ألا تعلمين أنني أشعر بنفس الشيء؟
لأن لا شيء يدوم للأبد
ونحن ندرك أن القلوب قد تتغير
ومن الصعب أن نشعل شمعةً
في مطر نوفمبر البارد
لقد مررنا بهذا منذ زمن بعيد، بعيد
فقط نحاول قتل الألم، أوه نعم
لكن العشاق يأتون والعشاق يذهبون دائمًا
ولا أحد متأكد حقًا من الذي سيترك الآخر اليوم، على مشارف الرحيل
لو استطعنا أن نأخذ الوقت لنوضح الأمر
يمكنني أن أضع رأسي للراحة، فقط بمعرفة أنكِ لي، كلها لي
لذا، إذا أردتِ أن تحبيني
إذاً، يا عزيزتي، لا تمتنعِ
أو سأجد نفسي أمشي
في مطر نوفمبر البارد
هل تحتاجين إلى بعض الوقت وحدكِ؟
هل تحتاجين إلى الوقت منفردة؟
أوه، الجميع يحتاج إلى وقت لنفسه
أوه، ألا تعلمين أنكِ تحتاجين لبعض الوقت منفردة؟
أعلم أنه من الصعب الحفاظ على القلب مفتوحًا
عندما يبدو حتى الأصدقاء وكأنهم يريدون إيذاءكِ
لكن إن كنتِ تستطيعين شفاء قلب مكسور
ألن يكون الوقت جاذبًا لكِ؟
أحيانًا، أحتاج إلى بعض الوقت وحدي
أحيانًا، أحتاج إلى الوقت منفردًا
أوه، الجميع يحتاج إلى وقت لنفسه
أوه، ألا تعلمين أنكِ تحتاجين لبعض الوقت منفردة؟
وعندما تخفت مخاوفكِ
وتظل الظلال قائمة، أوه نعم
أعلم أنكِ تستطيعين أن تحبيني
عندما لا يبقى من يُلام
لذا، لا تهتمي للظلام
ما زلنا نستطيع إيجاد طريق
لأن لا شيء يدوم للأبد
حتى مطر نوفمبر البارد
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين إلى أحد ما؟
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين إلى شخص ما؟
الجميع يحتاج إلى أحد
أنتِ لست الوحيدة، أنت لست الوحيدة
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين إلى أحد ما؟
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين إلى شخص ما؟
الجميع يحتاج إلى أحد
أنتِ لست الوحيدة، أنت لست الوحيدة
```