Hotel California - 2013 Remaster
Eagles
Hotel California (2013 Remaster)
Translations
Original Lyrics
Karanlık bir çöl yolunda
Saçım da soğuk bir rüzgar
Colitaların ılık kokusu
Gökyüzüne yükseliyor
Uzakta bir yerde
Parlak bir ışık gördüm
Kafam ağırlaştı ve görüşüm bulanıklaştı
Gece için durmam gerekti
Orda kapı yolunda duruyordu
Görev zilini duydum
Ve kendi kendime düşündüm
'Bu cennette olabilir, cehennem de'
Sonra kız bir mum yaktı
Ve bana yolu gösterdi
Koridorda sesler vardı
Sanırım şöyle dediklerini duydum
Hotel California'ya hoşgeldiniz
Çok sevimli bir yer (Çok sevimli bir yer)
Çok sevimli bir yüz
Hotel California'da çokça oda var
Senenin herhangi bir zamanı (senenin herhangi bir zamanı)
Burda bulabilirsin
Onun aklı mücеvherlerde
Onun Mеrcedes bends'i var
Arkadaş diye çağırdığı
Bir sürü tatlı erkek arkadaşları var
Sahne de nasıl dans ediyorlar
Tatlı yaz terinde
Bazı danslar hatırlanmak içindir
Bazı danslar unutmak
Kaptana seslendim
"Lütfen bana şarabımı getir"
"Biz de 1969'dan beri o içki yok" dedi
Ve hala o sesler çok uzaklardan çağırıyor
Seni gecenin ortasında uyandırır
Sadece şunu duyman için
Hotel California'ya hoşgeldiniz
Çok sevimli bir yer (Çok sevimli bir yer)
Çok sevimli bir yüz
Hotel California'da yaşıyorlar
Ne güzel bir süpriz (ne güzel bir süpriz)
Bahanelerinizi getirin
Tavan da aynalar
Buzda büyük pembe şampanya
Ve o dedi ki "Burada hepimiz sadece kendimizin tutsağız"
Ve ana salonda
Ziyafet için toplandılar
Onu çelik bıçaklarıyla doğradılar
Ama canavarı öldüremezler
Hatırladığım son şey
Kapıya koşutuğumdu
Daha önce olduğum yere giden
Geçidi tekrar bulmalıydım
"Sakinleş" dedi adam
Varmak için programlandık
"İstediğin zaman çıkış yapabilirsin
Ama asla ayrılamazsın"
Spanish
Karanlık bir çöl yolunda
Saçım da soğuk bir rüzgar
Colitaların ılık kokusu
Gökyüzüne yükseliyor
Uzakta bir yerde
Parlak bir ışık gördüm
Kafam ağırlaştı ve görüşüm bulanıklaştı
Gece için durmam gerekti
Orda kapı yolunda duruyordu
Görev zilini duydum
Ve kendi kendime düşündüm
'Bu cennette olabilir, cehennem de'
Sonra kız bir mum yaktı
Ve bana yolu gösterdi
Koridorda sesler vardı
Sanırım şöyle dediklerini duydum
Hotel California'ya hoşgeldiniz
Çok sevimli bir yer (Çok sevimli bir yer)
Çok sevimli bir yüz
Hotel California'da çokça oda var
Senenin herhangi bir zamanı (senenin herhangi bir zamanı)
Burda bulabilirsin
Onun aklı mücеvherlerde
Onun Mеrcedes bends'i var
Arkadaş diye çağırdığı
Bir sürü tatlı erkek arkadaşları var
Sahne de nasıl dans ediyorlar
Tatlı yaz terinde
Bazı danslar hatırlanmak içindir
Bazı danslar unutmak
Kaptana seslendim
"Lütfen bana şarabımı getir"
"Biz de 1969'dan beri o içki yok" dedi
Ve hala o sesler çok uzaklardan çağırıyor
Seni gecenin ortasında uyandırır
Sadece şunu duyman için
Hotel California'ya hoşgeldiniz
Çok sevimli bir yer (Çok sevimli bir yer)
Çok sevimli bir yüz
Hotel California'da yaşıyorlar
Ne güzel bir süpriz (ne güzel bir süpriz)
Bahanelerinizi getirin
Tavan da aynalar
Buzda büyük pembe şampanya
Ve o dedi ki "Burada hepimiz sadece kendimizin tutsağız"
Ve ana salonda
Ziyafet için toplandılar
Onu çelik bıçaklarıyla doğradılar
Ama canavarı öldüremezler
Hatırladığım son şey
Kapıya koşutuğumdu
Daha önce olduğum yere giden
Geçidi tekrar bulmalıydım
"Sakinleş" dedi adam
Varmak için programlandık
"İstediğin zaman çıkış yapabilirsin
Ama asla ayrılamazsın"
```French
Dans une route déserte, sombre et solitaire,
Un vent froid glissait sur mes cheveux frêles.
Le parfum chaud du colitas montait dans l'air,
À l'horizon, une lumière a éclat dans le ciel.
Ma tête s'alourdit, ma vue devint floue,
Je devais m'arrêter pour la nuit qui s'étirait.
Elle était là, dans l'ombre, à attendre mon salut,
J'ai entendu une cloche qui sonnait doucement.
Je me suis dit à moi-même : 'C'est un paradis ou l'enfer ?'
La fille alors alluma une bougie d'un geste fier,
Et m'indiqua le chemin à travers le couloir,
Des voix murmuraient, je crus les entendre dire :
Bienvenue à l'Hôtel California,
Quel endroit charmant (Quel endroit charmant),
Un visage si aimant.
Bienvenue à l'Hôtel California,
Il y a tellement de chambres ici,
À toute saison (À toute saison),
Tu peux y trouver.
Son esprit est obsédé par l'or et les pierreries,
Elle roule en Mercedes avec allure.
Elle aime tant de doux amis qu'elle appelle chers,
Sur scène, ces danses dans la chaleur pure,
Certains pas sont faits pour se souvenir,
D'autres pour laisser en suspens.
J'ai appelé le capitaine,
"Apportez-moi mon vin, s'il vous plaît."
Il a répondu : "Ce nectar n'est plus là depuis 1969."
Et ces voix lointaines qui résonnent encore,
Te réveillent au milieu de la nuit :
Bienvenue à l'Hôtel California,
Quel endroit charmant (Quel endroit charmant),
Un visage si aimant.
Ici, ils vivent à l'Hôtel California,
Quelle belle surprise (Quelle belle surprise),
Apportez vos alibis.
Des miroirs au plafond,
Champagne rose sur glace en abondance,
Et elle dit : "Nous sommes tous prisonniers de nos désirs."
Dans la grande salle,
Pour le banquet, ils se sont rassemblés.
Ils l'ont percé de leurs couteaux d'acier,
Mais ne peuvent tuer le monstre animé.
Le dernier souvenir que j'ai,
C'est courir vers la sortie du hall,
Revenir là où tout a commencé,
Retrouver l'issue de ce sinistre lieu.
"Apaisez-vous" dit l'homme,
Nous sommes programmés à accueillir.
"Quittez quand bon vous semble,
Mais vous ne pourrez jamais partir."
```German
schema.org/Lyrics
Auf einer dunklen Wüstenstraße
Ein kalter Wind in meinem Haar
Der warme Duft von Colitas
Steigt zum Himmel empor
In der Ferne sah ich ein Licht
Mein Kopf wurde schwer und mein Blick vernebelt
Ich musste anhalten für die Nacht
Dort stand sie in der Tür
Ich hörte die Glocke läuten
Und dachte bei mir selbst
'Das könnte Himmel sein oder die Hölle'
Dann zündete sie eine Kerze an
Und zeigte mir den Weg
Stimmen erklangen im Flur
Ich glaube, ich hörte sie sagen
Willkommen in Hotel California
So ein liebenswürdiger Ort (So ein liebenswürdiger Ort)
So ein liebenswürdiges Gesicht
Es gibt viele Zimmer im Hotel California
Zu jeder Jahreszeit (zu jeder Jahreszeit)
Kannst du hier finden
Ihr Kopf ist voller Juwelen
Sie hat ihren Mercedes-Benz
Viele süße Freunde
Die sie als Begleiter nennt
Wie sie tanzen auf der Bühne
Im süßen Sommerglitz
Einige Tänze sind zum Erinnern
Einige Tänze zum Vergessen
Ich rief dem Kapitän zu
"Bitte bringen Sie mir meinen Wein"
"Seit 1969 haben wir diesen hier nicht mehr", sagte er
Und immer noch rufen die Stimmen aus der Ferne
Wecken dich mitten in der Nacht
Nur um zu hören
Willkommen in Hotel California
So ein liebenswürdiger Ort (So ein liebenswürdiger Ort)
So ein liebenswürdiges Gesicht
Im Hotel California leben sie
Was für eine schöne Überraschung (was für eine schöne Überraschung)
Bring deine Alibis mit
Spiegel an der Decke
Großer rosa Champagner auf Eis
Und sie sagte: "Wir sind alle nur Gefangene hier, unserer eigenen Welt"
Und im Hauptsaal
Versammelten sie sich für das Festmahl
Schnitten es mit ihren Stahlmessern
Doch das Biest können sie nicht töten
Das letzte, woran ich mich erinnere
War, dass ich zur Tür rannte
Den Durchgang zurück zu finden
Zu dem Ort, wo ich vorher war
"Entspann dich", sagte der Mann
"Wir sind programmiert, um anzukommen
Du kannst jederzeit auschecken
Aber nie kannst du gehen"
```Italian
Karanlık bir çöl yolunda
Incertezza in un deserto
Saçım da soğuk bir rüzgar
Un vento freddo tra i miei capelli
Colitaların ılık kokusu
Il profumo caldo delle luci
Gökyüzüne yükseliyor
Sale fino al cielo
Uzakta bir yerde
In lontananza
Parlak bir ışık gördüm
Vidi una luce brillante
Kafam ağırlaştı ve görüşüm bulanıklaştı
Il mio capo s'appesantì, la vista si offuscò
Gece için durmam gerekti
Dovevo fermarmi per la notte
Orda kapı yolunda duruyordu
Stava lì sulla porta
Görev zilini duydum
Udii il campanello suonare
Ve kendi kendime düşündüm
E pensai tra me e me
'Bu cennette olabilir, cehennem de'
'Questo può essere paradiso o inferno'
Sonra kız bir mum yaktı
Poi lei accese una candela
Ve bana yolu gösterdi
E mi mostrò la via
Koridorda sesler vardı
C'erano voci lungo il corridoio
Sanırım şöyle dediklerini duydum
Penso di aver udito dire
Hotel California'ya hoşgeldiniz
Benvenuti all'Hotel California
Çok sevimli bir yer (Çok sevimli bir yer)
Un posto incantevole (Un posto incantevole)
Çok sevimli bir yüz
Un volto affascinante
Hotel California'da çokça oda var
All'Hotel California ci sono molte stanze
Senenin herhangi bir zamanı (senenin herhangi bir zamanı)
Qualsiasi stagione dell'anno (qualsiasi stagione dell'anno)
Burda bulabilirsin
Le trovi qui
Onun aklı mücеvherlerde
Con la mente persa nei gioielli
Onun Mеrcedes bends'i var
Ha una Mercedes-Benz
Arkadaş diye çağırdığı
Che chiama amici
Bir sürü tatlı erkek arkadaşları var
Tanti bei ragazzi intorno a lei
Sahne de nasıl dans ediyorlar
Come ballano sulla scena
Tatlı yaz terinde
Nel dolce sudore estivo
Bazı danslar hatırlanmak içindir
Alcuni balli sono per ricordare
Bazı danslar unutmak
Altri per dimenticare
Kaptana seslendim
Chiamai il capitano
"Lütfen bana şarabımı getir"
"Portami il vino, per favore"
"Biz de 1969'dan beri o içki yok" dedi
"Non l'abbiamo da quel '69," disse
Ve hala o sesler çok uzaklardan çağırıyor
E quelle voci ancora chiamano da lontano
Seni gecenin ortasında uyandırır
Ti svegliano nel mezzo della notte
Sadece şunu duyman için
Per farti sentire solo questo
Hotel California'ya hoşgeldiniz
Benvenuti all'Hotel California
Çok sevimli bir yer (Çok sevimli bir yer)
Un posto incantevole (Un posto incantevole)
Çok sevimli bir yüz
Un volto affascinante
Hotel California'da yaşıyorlar
Vivono all'Hotel California
Ne güzel bir süpriz (ne güzel bir süpriz)
Che sorpresa (che sorpresa)
Bahanelerinizi getirin
Portate le vostre scuse
Tavan da aynalar
Specchi sul soffitto
Buzda büyük pembe şampanya
Grande champagne rosa sul ghiaccio
Ve o dedi ki "Burada hepimiz sadece kendimizin tutsağız"
E lei disse "Siamo tutti prigionieri di noi stessi qui"
Ve ana salonda
E nella sala principale
Ziyafet için toplandılar
Si riunirono per il banchetto
Onu çelik bıçaklarıyla doğradılar
Lo tagliarono con coltelli d'acciaio
Ama canavarı öldüremezler
Ma non potevano uccidere la bestia
Hatırladığım son şey
L'ultima cosa che ricordo
Kapıya koşutuğumdu
Correvo verso la porta
Daha önce olduğum yere giden
Per trovare l'uscita da dove venni
Geçidi tekrar bulmalıydım
Devo trovare il passaggio di ritorno
"Sakinleş" dedi adam
"Calmati" disse l'uomo
Varmak için programlandık
"Siamo programmati per accogliere"
"İstediğin zaman çıkış yapabilirsin
"Puoi fare il check-out quando vuoi
Ama asla ayrılamazsın"
Ma non puoi mai andartene"
```Turkish
Hotel California - 2013 Remaster tarafından Eagles
Karanlık bir çöl yolu üzerinde gölgede giderken
Saçlarımda soğuk bir rüzgar esiyor
Colita çiçeklerinin tatlı kokusu
Yükseliyordu geceye doğru
Uzaklardan bir yerde
Parıldayan bir ışık gördüm
Başım ağırlaştı, gözlerim karardı
Durmak zorundaydım bu gece
Kapıda, onun önünde duruyordu
Sonra görev zilini duydum
Ve düşündüm kendi kendime
'Bu bir cennet olabilir, belki de cehennem'
Ardından bir mum yaktı
Ve yolu gösterdi bana
Koridordan sesler geliyordu
Duyduğuma inandım ki şöyle diyordu
Hotel California'ya hoş geldiniz
Ne hoş bir yer (Ne hoş bir yer)
Ne hoş bir yüz
Hotel California'da bolca oda var
Yılın herhangi bir zamanı (Yılın herhangi bir zamanı)
Burada bulabilirsin
Onun aklında mücevherler var
Bir Mercedes Benz'i var
Arkadaş dediği
Bir sürü tatlı erkek var
Nasıl da dans ediyorlar sahnede
Tatlı yaz terinde
Bazı danslar hatırlanmak içindir
Bazı danslar unutulmak
Kaptana seslendim
"Lütfen şarabımı getir bana"
"O içkiyi 1969'dan beri saklamıyoruz" dedi
Ve hala o sesler uzaklardan çağırıyor
Gece yarısında uyandırır seni
Sadece bunu duyman için
Hotel California'ya hoş geldiniz
Ne hoş bir yer (Ne hoş bir yer)
Ne hoş bir yüz
Hotel California'da yaşıyorlar
Ne güzel bir sürpriz (Ne güzel bir sürpriz)
Bahanelerinizi getirin
Tavana aynalar asmışlar
Buzda büyük pembe şampanya
Ve dedi ki "Burada hepimiz sadece kendi esirimiz"
Ve ana salonda
Ziyafet için toplandılar
Çelik bıçaklarıyla doğradılar
Ama canavarı öldüremezler
Hatırladığım son şey
Kapıya doğru koşuyordum
Geldiğim yere dönen geçidi bulmalıydım
"Sakinleş" dedi adam
"Buraya kabul edildin"
"İstediğin zaman çıkış yapabilirsin
Ama asla ayrılamazsın"
```Korean
어두운 사막 길을 가며
머리카락에 한기 도는 바람
달콤한 꽃 내음이
하늘로 퍼지고 있어
멀리서 반짝이는
밝은 빛을 봤네
머리 무거워지고 시야 흐려져서
밤을 위해 멈춰야 했어
거기 문 앞에 멈춰서
환영의 벨 소리를 들었네
스스로에게 물었어
'천국일까, 지옥일까'
그때 그녀가 촛불을 밝혔고
나에게 길을 보여줬어
복도에서 들리던 목소리들
이렇게 말한 듯했어
Hotel California에 오신 것을 환영합니다
아주 사랑스러운 곳 (아주 사랑스러운 곳)
아주 사랑스러운 얼굴
Hotel California에 방이 많아요
언제든지 와요 (언제든지 와요)
여기서 찾을 수 있죠
그녀의 마음은 보석을 생각하고
벤츠 차가 있고
친구라 부르는
수많은 멋진 남자 친구들이 있어
무대 위에서 춤을 추는 모습
달콤한 여름의 땀 속에
어떤 춤은 기억하기 위해
어떤 춤은 잊기 위해
선장에게 소리쳤어
"제 술을 가져다 주세요"
"우리는 1969년 이후로 그 술이 없습니다"라고 말했어
그리고 여전히 멀리서 그 목소리들이 불러와
밤의 중간에 당신을 깨우기 위해
단지 이것만 들으라고
Hotel California에 오신 것을 환영합니다
아주 사랑스러운 곳 (아주 사랑스러운 곳)
아주 사랑스러운 얼굴
Hotel California에서 살고 있죠
참 멋진 놀라움 (참 멋진 놀라움)
당신의 변명을 가져오세요
천장에 거울
얼음 위에 큰 분홍 샴페인
그리고 그녀가 말했지 "여기 우리는 모두 자신의 포로야"
큰 홀에서
연회를 위해 모였어
강철 칼로 찔렀지만
괴물을 죽일 수 없어
내가 기억하는 마지막
문으로 뛰쳐나갔던 것
내가 있던 곳으로 가는
문을 다시 찾아야 했어
"진정하세요" 그가 말했어
우린 여기에 머물 준비가 되어있어
"원할 때 체크아웃 할 수 있어
하지만 결코 떠날 수 없어"
```Arabic
في طريق صحراوي مظلم
ريح باردة تطاير شعري
عطر الزهور الدافئ
يتصاعد نحو السماء
وبعيداً هناك
رأيت نوراً ساطعاً
ثقل رأسي وتشوش بصري
كان لا بد لي من التوقف للليل
هناك واقفة على الدرب
سمعت جرس البوابة
فكرت في نفسي
'قد يكون هذا جنة، أو جحيمًا'
ثم أشعلت فتاة شمعة
وأرشدتني إلى الطريق
كان هناك أصوات في الممر
أظنني سمعتهم يقولون
أهلاً بك في فندق كاليفورنيا
مكان جميل للغاية (مكان جميل للغاية)
وجه جميل للغاية
يوجد في فندق كاليفورنيا العديد من الغرف
في أي وقت من السنة (في أي وقت من السنة)
يمكنك أن تجدها هنا
ذهنها منشغل بالجواهر
لديها سيارة مرسيدس
وصحبة من الأصدقاء الجميلين
كيف يرقصون على المسرح
في حلاوة عرق الصيف
بعض الرقصات لتُذكر
وبعضها لتُنسى
ناديت القبطان
"أرجوك أحضر لي النبيذ"
قال: "ليس لدينا ذلك الشراب منذ 1969"
وما زالت تلك الأصوات تنادينا من بعيد
توقظك في منتصف الليل
لتسمع فقط
أهلاً بك في فندق كاليفورنيا
مكان جميل للغاية (مكان جميل للغاية)
وجه جميل للغاية
يعيشون في فندق كاليفورنيا
يا لها من مفاجأة جميلة (يا لها من مفاجأة جميلة)
أحضر أعذارك
المرايا على السقف
وشمبانيا وردية كبيرة على الثلج
وقالت: "نحن هنا جميعاً أسرى لأنفسنا"
وفي القاعة الكبرى
تجمعوا من أجل الوليمة
قطّعوها بسكاكينهم الفولاذية
لكنهم لا يستطيعون قتل الوحش
آخر ما أتذكره
كان أنني أركض نحو الباب
كنت بحاجة للعثور على الممر الذي جئت منه
"اهدأ" قال الرجل
نحن مبرمجون لتصل
"يمكنك تسجيل الخروج في أي وقت تريد
لكن لا يمكنك أبداً الرحيل"
```