Una Velita by Bad Bunny - Lyrics and Translations

Una Velita

Bad Bunny

Una Velita

Listen on Spotify Download Lyrics

Translations

Original Lyrics

```html

[Intro]

¿Cómo llegó este momento?

El año pasa volando

Pero este mes siempre se va lento

Pasa serio y amenazando

El cielo está oscureciendo

Y el viento ya está soplando

El mar se va enfureciendo

Y la montaña rezando

[Estribillo]

Ey, 'tá empezando a llover, otra vez va a pasar

Por ahí viene tormenta, viene temporal

'Tá empezando a llover, otra vez va a pasar

Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

[Post-Estribillo]

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Y que Dios proteja a Borinquen

En еl nombre del Padre, del Hijo

[Verso]

Y del Espíritu Santo, que Dios cuide mi canto

No quiero toldo, quiero su manto, ey

Obviamente la luz se va a ir, sabrá Dios y nunca va a volver

El puente que tardaron en construir, el río crecío' lo va a romper

Par de cancione' guardá' en el cel pa' cuando se vaya la señal

La señal ya se dio y no la quieren ver, falta que el boricua quiera despertar

No olviden la viejita de allí, que vive sola, hay que irla a ayudar

Recuerden que to' somo' de aquí, al pueblo el pueblo le toca salvar

Con el gobierno no me envíen na', que esos cabrone' lo van a esconder

Van pa' la calle, pa' fotos na' má', por mi toditos se pueden joder

Fueron cinco mil que dejaron morir y eso nunca se nos va a olvidar

La palma en la que quieren ahorcar el país un día de estos la vamo' a tumbar

[Pre-Estribillo]

Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no

Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no

Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no

Que no venga, no, pero

[Estribillo]

'Tá empezando a llover, otra vez va a pasar

Por ahí viene tormenta, quizás huracán

'Tá empezando a llover, otra vez va a pasar

Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

[Puente]

Dime si la quiere' pasar conmigo

Dime si la quiere' pasar conmigo

Dime si la quiere' pasar conmigo, eh-eh

Pa' no dormir solito', dormir abrazao'

A mí na' me da miedo si tú 'tás a mi la'o

Prende una velita pa' ver tu carita antes de acostarme

[Outro]

'Toy esperando a que salga el sol

A que salga el sol

Va a salir el sol, ah-ah

'Toy esperando a que salga el sol

A que salga el sol

Va a salir el sol

```

Spanish

```html

¿Cómo llegó este momento?

El año pasa volando

Pero este mes siempre se va lento

Pasa serio y amenazando

El cielo está oscureciendo

Y el viento ya está soplando

El mar se va enfureciendo

Y la montaña rezando

Ey, 'tá empezando a llover, otra vez va a pasar

Por ahí viene tormenta, viene temporal

'Tá empezando a llover, otra vez va a pasar

Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Y que Dios proteja a Borinquen

En el nombre del Padre, del Hijo

Y del Espíritu Santo, que Dios cuide mi canto

No quiero toldo, quiero su manto, ey

Obviamente la luz se va a ir, sabrá Dios y nunca va a volver

El puente que tardaron en construir, el río crecío' lo va a romper

Par de cancione' guardá' en el cel pa' cuando se vaya la señal

La señal ya se dio y no la quieren ver, falta que el boricua quiera despertar

No olviden la viejita de allí, que vive sola, hay que irla a ayudar

Recuerden que to' somo' de aquí, al pueblo el pueblo le toca salvar

Con el gobierno no me envíen na', que esos cabrone' lo van a esconder

Van pa' la calle, pa' fotos na' má', por mi toditos se pueden joder

Fueron cinco mil que dejaron morir y eso nunca se nos va a olvidar

La palma en la que quieren ahorcar el país un día de estos la vamo' a tumbar

Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no

Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no

Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no

Que no venga, no, pero

'Tá empezando a llover, otra vez va a pasar

Por ahí viene tormenta, quizás huracán

'Tá empezando a llover, otra vez va a pasar

Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Dime si la quiere' pasar conmigo

Dime si la quiere' pasar conmigo

Dime si la quiere' pasar conmigo, eh-eh

Pa' no dormir solito', dormir abrazao'

A mí na' me da miedo si tú 'tás a mi la'o

Prende una velita pa' ver tu carita antes de acostarme

'Toy esperando a que salga el sol

A que salga el sol

Va a salir el sol, ah-ah

'Toy esperando a que salga el sol

A que salga el sol

Va a salir el sol

```

French

```html

Une Petite Bougie

Comment sommes-nous arrivés à ce moment?
L'année file à toute vitesse
Mais ce mois passe toujours si lentement
Il avance grave et menaçant
Le ciel s'assombrit
Et le vent commence à souffler
La mer devient enragée
Et la montagne en appelle aux prières

Eh, la pluie recommence, encore une fois à venir
Par là vient la tempête, une grande rafale
La pluie recommence, encore une fois à venir
Par là vient la tempête, qui viendra nous sauver ?

Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Que Dieu protège Borinquen
Au nom du Père, du Fils

Et du Saint-Esprit, que Dieu veille sur mes chants
Je ne veux pas de tente, je veux son manteau, hé
Évidemment, la lumière va partir, qui sait si elle reviendra
Le pont qu'ils ont pris du temps à construire, le fleuve va le briser
Quelques chansons gardées dans le portable pour quand le réseau s'en ira
Le signal est donné mais on ne veut pas le voir, le réveil boricua nous fait défaut
N'oubliez pas la petite vieille là-bas, qui vit seule, il faut lui venir en aide
Souvenez-vous que nous sommes tous d'ici, c'est au peuple de sauver le peuple
Ne comptez pas sur le gouvernement, ces salauds vont tout cacher
Ils viennent pour poser en photos, moi je dis qu'ils aillent se faire voir
Cinq mille qu'ils ont laissé mourir et ça, on n'oubliera jamais
Le cocotier où ils veulent pendre le pays, un jour ou l'autre, on le fera tomber

Et espérons, espérons, espérons, espérons qu'elle ne viendra pas, non
Et espérons, espérons, espérons, espérons qu'elle ne viendra pas, non
Et espérons, espérons, espérons, espérons qu'elle ne viendra pas, non
Qu'elle ne vienne pas, non, mais

La pluie recommence, encore une fois à venir
Par là vient la tempête, peut-être un ouragan
La pluie recommence, encore une fois à venir
Par là vient la tempête, qui viendra nous sauver ?

Dis-moi si tu veux passer ça avec moi
Dis-moi si tu veux passer ça avec moi
Dis-moi si tu veux passer ça avec moi, hé-hé
Pour ne pas dormir seul, dormir enlacé
Rien ne me fait peur si tu es à mes côtés
Allume une petite bougie pour voir ton visage avant de dormir

J'attends que le soleil se lève
Que le soleil se lève
Le soleil va se lever, ah-ah
J'attends que le soleil se lève
Que le soleil se lève
Le soleil va se lever

```

German

```html

Una Velita

Reggaeton

[Intro]

Wie sind wir hier gelandet?

Das Jahr fliegt schnell dahin

Doch dieser Monat schleicht vorbei,

Er zieht ernst und bedrohlich auf.

Der Himmel wird dunkler,

Der Wind fängt an zu wehen.

Das Meer wird ungestüm,

Und die Berge beten still.

[Refrain]

Es fängt an zu regnen, es wird wieder geschehen,

Da kommt ein Sturm, ein Unwetter zieht auf.

Es fängt an zu regnen, es wird wieder geschehen,

Da kommt ein Sturm, wer wird uns retten?

[Post-Refrain]

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Und möge Gott Borinquen beschützen,

Im Namen des Vaters, des Sohnes,

[Vers]

Und des Heiligen Geistes, möge Gott mein Lied beschützen.

Ich will kein Zelt, ich will seinen Mantel, ey.

Offensichtlich wird das Licht verschwinden, wer weiß, ob es je zurückkommt.

Die Brücke, die sie lange gebaut haben, wird der Fluss zerstören.

Ein paar Lieder auf dem Handy gespeichert, falls das Netz ausfällt,

Das Zeichen ist schon gegeben, doch sie wollen es nicht sehen, der Boricua muss erwachen.

Vergesst nicht die alte Dame da, die allein lebt, wir müssen ihr helfen.

Erinnert euch, wir sind alle von hier, das Volk muss das Volk retten.

Mit der Regierung schickt mir nichts, die wird's eh verstecken.

Sie gehen nur raus für Fotos, die mir nichts bedeuten, die könnten mir egal sein.

Fünftausend ließen sie sterben und das wird nie vergessen sein.

Die Palme, an der sie das Land aufhängen wollen, werden wir eines Tages fällen,

[Pre-Refrain]

Und hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich kommt es nicht, nein,

Und hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich kommt es nicht, nein,

Und hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich kommt es nicht, nein,

Dass es nicht kommt, nein, aber,

[Refrain]

Es fängt an zu regnen, es wird wieder geschehen,

Da kommt ein Sturm, vielleicht ein Orkan.

Es fängt an zu regnen, es wird wieder geschehen,

Da kommt ein Sturm, wer wird uns retten?

[Bridge]

Sag mir, ob du es mit mir überstehen willst.

Sag mir, ob du es mit mir überstehen willst.

Sag mir, ob du es mit mir überstehen willst, eh-eh

Um nicht allein zu schlafen, schlafen wir umarmt,

Ich fürchte nichts, wenn du an meiner Seite bist,

Zünde ein kleines Licht an, um dein Gesicht zu sehen, bevor ich einschlafe,

[Outro]

Ich warte darauf, dass die Sonne aufgeht,

Dass die Sonne aufgeht,

Die Sonne wird aufgehen, ah-ah

Ich warte darauf, dass die Sonne aufgeht,

Dass die Sonne aufgeht,

Die Sonne wird aufgehen

```

Italian

```html

[Testo di "Una Velita"]

[Intro]

Come siamo arrivati a questo momento?

L'anno vola via veloce

Ma questo mese sembra non passare mai

Passa serio e minaccioso

Il cielo si sta oscurando

E il vento soffia già

Il mare si sta infuriando

E la montagna prega

[Ritornello]

Ehi, sta iniziando a piovere, ancora tutto accadrà

Arriva la tempesta, viene il temporale

Sta iniziando a piovere, ancora tutto accadrà

Arriva la tempesta, chi ci salverà?

[Post-Ritornello]

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah

E che Dio protegga Borinquen

Nel nome del Padre, del Figlio

[Verso]

E dello Spirito Santo, che Dio custodisca il mio canto

Non voglio un tetto, voglio il suo manto, eh

Ovviamente la luce se ne andrà, Dio solo sa se tornerà mai

Il ponte che hanno impiegato tanto a costruire, il fiume ingrossato lo romperà

Un paio di canzoni salvate nel cellulare per quando la linea se ne andrà

Il segnale è stato dato e non vogliono vederlo, manca che il boricua si voglia svegliare

Non dimenticate la vecchietta lì, che vive sola, dobbiamo andarla ad aiutare

Ricordate che siamo tutti di qui, al popolo spetta salvare il popolo

Con il governo non mandatemi nulla, quei bastardi lo nasconderanno

Vanno in strada, solo per le foto, per me possono tutti andarsene al diavolo

Sono stati cinquemila quelli che hanno lasciato morire e non ce lo dimenticheremo mai

La palma a cui vogliono appendere il paese un giorno di questi la abbatteremo

[Pre-Ritornello]

E spero, e spero, e spero, e spero che non venga, no

E spero, e spero, e spero, e spero che non venga, no

E spero, e spero, e spero, e spero che non venga, no

Che non venga, no, però

[Ritornello]

Sta iniziando a piovere, ancora tutto accadrà

Arriva la tempesta, forse un uragano

Sta iniziando a piovere, ancora tutto accadrà

Arriva la tempesta, chi ci salverà?

[Ponte]

Dimmi se vuoi passarlo con me

Dimmi se vuoi passarlo con me

Dimmi se vuoi passarlo con me, eh-eh

Per non dormire da soli, dormire abbracciati

A me nulla spaventa se sei al mio fianco

Accendi una candela per vedere il tuo viso prima di addormentarmi

[Conclusione]

Aspetto che il sole sorga

Che sorga il sole

Il sole sorgerà, ah-ah

Aspetto che il sole sorga

Che sorga il sole

Il sole sorgerà

```

Turkish

```html

[Giriş]

Bu ana nasıl geldik?

Yıl uçup giderken

Ama bu ay hep ağır ilerler

Ciddi geçer ve tehdit eder

Gökyüzü kararıyor

Ve rüzgar esiyor artık

Deniz kızıyor

Ve dağlar dua ediyor

[Nakarat]

Hey, yeniden yağmur başlıyor, yine olacak

Orada fırtına geliyor, hava bozuyor

Yeniden yağmur başlıyor, yine olacak

Orada fırtına geliyor, kim kurtaracak bizi?

[Post-Nakarat]

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah

Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tanrı Borinquen'i korusun

Baba, Oğul ve

[Kıta]

Ve Kutsal Ruh adına, Tanrı şarkımı korusun

Tente istemiyorum, onun örtüsünü istiyorum, ey

Açıkça, elektrik gidecek, bilin ki belki de geri dönmeyecek

Yapılması uzun süren köprüyü, büyüyen nehir yıkacak

Sinyal kaybolunca dinleyebilmek için birkaç şarkı telefonumda kayıtlı

Sinyal geldi ama görmek istemiyorlar, uyanması gereken borikenez kaldı

Oradaki yaşlı kadını unutmayın, yalnız yaşıyor, gidip yardım etmemiz lazım

Unutmayın ki hepimiz buradanız, halkı kurtarmak halka düşer

Hükümetle bana hiçbir şey göndermeyin, o pislikler onu saklayacak

Sadece caddeye çıkıyorlar, fotoğraf çekmek için, hepsi benim umrumda değil

Ölümüne terk edilen beş bini unutmayacağız

Ülkeyi boğmak istedikleri hurma ağacını bir gün yıkacağız

[Pre-Nakarat]

Ve inşallah, inşallah, inşallah, gelmesin, hayır

Ve inşallah, inşallah, inşallah, gelmesin, hayır

Ve inşallah, inşallah, inşallah, gelmesin, hayır

Gelmesin, hayır, ama

[Nakarat]

Yeniden yağmur başlıyor, yine olacak

Orada fırtına geliyor, belki de kasırga

Yeniden yağmur başlıyor, yine olacak

Orada fırtına geliyor, kim kurtaracak bizi?

[Köprü]

Benimle geçirmek ister misin?

Benimle geçirmek ister misin?

Yanımda olmak ister misin, eh-eh

Yalnız uyumamıza gerek yok, sarılıp uyuyalım

Yanımda sen olunca hiçbir şeyden korkmam

Küçük bir mum yak, yüzünü görmeden yatmam

[Çıkış]

Güneşin doğmasını bekliyorum

Güneşin doğmasını

Güneş doğacak, ah-ah

Güneşin doğmasını bekliyorum

Güneşin doğmasını

Güneş doğacak

```

Korean

```html

[노래 "Una Velita" 번역]

[도입부]

이 순간 어떻게 왔나?

한 해가 빠르게 지나가고

하지만 이 달은 늘 느리게 가

심각하고 위협적인 시간이 흐르고

하늘은 어두워지고 있어

바람이 불기 시작해

바다는 화를 내고

산은 기도하고 있네

[후렴]

비가 다시 오기 시작해, 또 올 거야

폭풍이 몰려오고, 태풍이 올 거야

비가 다시 오기 시작해, 또 올 거야

폭풍이 다가오네, 누가 우리를 구해줄까?

[포스트 후렴]

아, 아, 아-아-아

아, 아, 아-아-아

아, 아, 아-아-아-아-아

아-아

하나님이 보린켄을 지켜 주소서

아버지와 아들과 성령의 이름으로

[절]

성령이시여, 하나님이 내 노래를 지켜 주시길

덮개는 필요 없어, 당신의 망토를 원해, 에이

물론, 빛은 사라질 거야, 아마 다시는 안 올지도 몰라

오래 걸려 만든 다리, 강물이 불어나 부서질 거야

신호 끊기기 전에 핸드폰에 노래를 저장해

신호는 이미 주어졌지만 보고 싶지 않은 사람들

우리들은 모두 여기서 왔어, 우리가 마을을 구해야 해

정부에게 아무것도 보내지 마, 그 나쁜 놈들은 숨길 거야

길거리로 나가 사진만 찍을 거야, 난 전부 망했으면 좋겠어

다섯 천명이 죽게 놔둔 걸 우린 절대 잊지 않을 거야

그들이 나라를 매달고 싶어하는 나무, 언젠가 무너뜨릴 거야

[프리 후렴]

부디 안 오길, 안 오길

부디 안 오길, 안 오길

부디 안 오길, 안 오길

오지 않길, 하지만

[후렴]

비가 다시 오기 시작해, 또 올 거야

폭풍이 몰려오고, 혹시나 폭풍우

비가 다시 오기 시작해, 또 올 거야

폭풍이 다가오니, 누가 우리를 구해줄까?

[브릿지]

나와 함께 하고 싶니?

나와 함께 하고 싶니?

나와 함께 하고 싶니? 에-에

외롭게 잠들지 않도록, 서로 껴안고 자자

너가 옆에 있으면 아무것도 두렵지 않아

잠들기 전에 네 얼굴을 보기 위해 촛불을 켜

[아웃트로]

해가 뜨기를 기다리고 있어

해가 뜨기를 기다리고 있어

해가 떠오를 거야, 아-아

해가 뜨기를 기다리고 있어

해가 뜨기를 기다리고 있어

해가 떠오를 거야

```

Arabic

```html

كيف وصلنا إلى هذا اللحظة؟

يمضي العام كما الطير الطائر

لكن هذا الشهر دائماً ما يمر ببطء

يمر جاداً ومهدداً

السماء تزداد ظلاماً

والرياح بدأت تعصف

والبحر يزداد غضباً

والجبل يتلو صلواته

@type="Chorus" itemtype="http://schema.org/MusicComposition"> أوّه، بدأت تمطر، مرة أخرى سيحدث هناك تأتي العاصفة، يأتي العنف بدأت تمطر، مرة أخرى سيحدث هناك تأتي العاصفة، من سينقذنا؟

@type="Post-Chorus" itemtype="http://schema.org/MusicComposition"> آه، آه، آه-آه-آه آه، آه، آه-آه-آه آه، آه، آه-آه-آه-آه آه-آه ليحفظ الله بورينكين باسم الآب والابن

والروح القدس، ليحفظ الله نشيدي

لا أريد سقفاً، بل أريد غطاءه، آه

من الواضح أن النور سيذهب، يعلم الله إن لم يعود أبداً

الجسر الذي طال بناؤه، النهر المُتزايد سيهدمه

العيد من الأغاني محفوظة في الجوال للحظة انقطاع الإشارة

لقد أُعطيت الإشارة ولا يريدون رؤيتها، ينقص أن يستيقظ البورتوريكي

لا تنسوا العجوزة هناك، التي تعيش وحدها، يجب أن نذهب لنساعدها

تذكروا أننا جميعاً من هنا، الشعب للشعب يجب أن يُنقذ

لا ترسلوا لي شيئاً مع الحكومة، فهؤلاء الأوغاد سيخفونها

يخرجون للشارع، لالتقاط الصور فقط، يمكنهم جميعاً أن يذهبوا للجحيم

لقد تركوا خمسة آلاف ليموتوا وذلك لن ننسى أبداً

النخلة التي يريدون إعدام الوطن عليها، سوف نسقطها يوم ما

@type="Pre-Chorus" itemtype="http://schema.org/MusicComposition"> وأتمنى، وأتمنى، وأتمنى، وأتمنى ألا يأتي، لا وأتمنى، وأتمنى، وأتمنى، وأتمنى ألا يأتي، لا وأتمنى، وأتمنى، وأتمنى، وأتمنى ألا يأتي، لا ألا يأتي، لا، لكن

@type="Chorus" itemtype="http://schema.org/MusicComposition"> بدأت تمطر، مرة أخرى سيحدث هناك تأتي العاصفة، ربما إعصار بدأت تمطر، مرة أخرى سيحدث هناك تأتي العاصفة، من سينقذنا؟

@type="Bridge" itemtype="http://schema.org/MusicComposition"> أخبرني إن كنت تريد أن تمر معي أخبرني إن كنت تريد أن تمر معي أخبرني إن كنت تريد أن تمر معي، آه-آه حتى لا أنام وحيداً، أنام محتضناً لا يخيفني شيء إن كنت بجانبي أضيء شمعة لأرى وجهك قبل أن أنام

@type="Outro" itemtype="http://schema.org/MusicComposition"> أنتظر حتى يشرق الشمس حتى يشرق الشمس سوف يشرق الشمس، آه-آه أنتظر حتى يشرق الشمس حتى يشرق الشمس سوف يشرق الشمس

```